Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paul McCartney
Popularne teksty
Paul McCartney - Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Tekst dodał(a): Milenianka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dot
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dot
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
So I sat in the attic,
The pillow up my nose
(The piano at my nose),
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).
Sore was I from the crack of the enemy's hose,
(So was I bound to crack over enemy's hose)
And the horrible sound of tomato (tomato...).
Ketch-up (ketchup)
Soup and puree (Soup and puree),
Don't get left behind (get left behind)...
When I rattled the brass I'd awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
in attempts to repeat its refrain.
(had a chance to repeat its refrain)
So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
(Then I gazed at the terrible sight)
Of two youngsters concealed in a barrel,
(what do your stars conceal in the barrel)
Sucking Monkberry Moon Delight.**
Monkberry Moon Delight,
Monkberry Moon Delight.
Well, I know no banana is older than the rest,
In my hair is a tangled buretta.
Well, I leave my pyjamas to Phyllis Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).
Ketch- up! (ketch- up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don't get left behind (get left behind)...
Monkberry Moon Delight...
Monkberry Moon Delight...
The pillow up my nose
(The piano at my nose),
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).
Sore was I from the crack of the enemy's hose,
(So was I bound to crack over enemy's hose)
And the horrible sound of tomato (tomato...).
Ketch-up (ketchup)
Soup and puree (Soup and puree),
Don't get left behind (get left behind)...
When I rattled the brass I'd awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
in attempts to repeat its refrain.
(had a chance to repeat its refrain)
So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
(Then I gazed at the terrible sight)
Of two youngsters concealed in a barrel,
(what do your stars conceal in the barrel)
Sucking Monkberry Moon Delight.**
Monkberry Moon Delight,
Monkberry Moon Delight.
Well, I know no banana is older than the rest,
In my hair is a tangled buretta.
Well, I leave my pyjamas to Phyllis Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).
Ketch- up! (ketch- up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don't get left behind (get left behind)...
Monkberry Moon Delight...
Monkberry Moon Delight...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc siedziałem na poddaszu,
Z poduszką pod nosem
(Przed nosem miałem fortepian)
A wiatr wygrywał przeraźliwą kantatę (kantatę...)
Cały byłem obolały od huku zasypującego mnie nieprzyjacielskiego ostrzału
(Czy byłem skazany na to, by sczeznąć od huku zasypującego mnie nieprzyjacielskiego ostrzału)
I od straszliwego dźwięku pomidorów
Kecz-up*,
Zupa i puree,
Nie daj się zostawić w tyle (daj się zostawić w tyle)
Grzechocząc żelastwem obudziłem
Ścięgna, nerwy i żyły,
Mój fortepian stał się szalenie wymowny
W kolejnych próbach powtórzenia swojego refrenu
(Miał szansę powtórzenia swojego refrenu)
Więc stałem z żołądkiem zawiązanym na supeł
I wpatrywałem się w ten okropny widok:
(potem wpatrywałem się w ten okropny widok)
Dwóch młodziaków ukrytych w baryłce
(Co wasze gwiazdy ukrywają w baryłce)
obciągających Monkberry Moon Delight**
Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight
Cóż, wiem, że żaden banan nie jest starszy niż cała reszta
I w moich włosach jest potargana opaska,
Więc oddaję swoją piżamę Phyllis z Budapesztu
I nie chwytam sedna twojego listu…
Ketch-up,*
Chłopcy i dziewczynki,
Nie zostańcie w tyle (zostańcie w tyle)
Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight
* "ketch-up" to gra słów; skrzyżowanie hippisowskiego hasła "Catch-up!" (nadążaj, bądź na fali) z pospolitym "ketchup", czyli keczupem
** szkocka whisky domowej roboty
Z poduszką pod nosem
(Przed nosem miałem fortepian)
A wiatr wygrywał przeraźliwą kantatę (kantatę...)
Cały byłem obolały od huku zasypującego mnie nieprzyjacielskiego ostrzału
(Czy byłem skazany na to, by sczeznąć od huku zasypującego mnie nieprzyjacielskiego ostrzału)
I od straszliwego dźwięku pomidorów
Kecz-up*,
Zupa i puree,
Nie daj się zostawić w tyle (daj się zostawić w tyle)
Grzechocząc żelastwem obudziłem
Ścięgna, nerwy i żyły,
Mój fortepian stał się szalenie wymowny
W kolejnych próbach powtórzenia swojego refrenu
(Miał szansę powtórzenia swojego refrenu)
Więc stałem z żołądkiem zawiązanym na supeł
I wpatrywałem się w ten okropny widok:
(potem wpatrywałem się w ten okropny widok)
Dwóch młodziaków ukrytych w baryłce
(Co wasze gwiazdy ukrywają w baryłce)
obciągających Monkberry Moon Delight**
Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight
Cóż, wiem, że żaden banan nie jest starszy niż cała reszta
I w moich włosach jest potargana opaska,
Więc oddaję swoją piżamę Phyllis z Budapesztu
I nie chwytam sedna twojego listu…
Ketch-up,*
Chłopcy i dziewczynki,
Nie zostańcie w tyle (zostańcie w tyle)
Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight
Monkberry Moon Delight
* "ketch-up" to gra słów; skrzyżowanie hippisowskiego hasła "Catch-up!" (nadążaj, bądź na fali) z pospolitym "ketchup", czyli keczupem
** szkocka whisky domowej roboty
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul McCartney / Linda McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paul McCartney / Linda McCartney |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paul McCartney & Linda McCartney (1971) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Paul & Linda McCartney - Ram, 1971 (Apple Records, PAS 10003 - Wielka Brytania); |
| Ciekawostki: |
Piosenka z drugiej solowej płyty Paula McCartneya. Jak wiele utworów z tego albumu zawiera reminiscencje z czasu rozpadu Beatlesów. „Atakowali mnie kumple z zespołu i media, a ja miałem syndrom długotrwałego bezrobotnego. W gruncie rzeczy nie ma znaczenia, czy tracisz robotę w fabryce, czy w Beatlesach. Objawy są te same”. Paul ukrył się wtedy w Szkocji, stąd może ta szkocka whisky w tytule. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Paul sam wyjaśnia, że Monkberry Moon Delight to mleczno-jagodowy koktajl mleczny jego dzieciaków, córeczka wołała na mleko Monk itd. Tłumaczenie ogólnie poprawne. Zabawa słowami w stylu Walrusa Johna Lennona