Pearl Jam - Daughter

@FutureCorpse: to nie jest ta wersja gdzie pod koniec zaczyna śpiewać "Rokin' in the free world"? :) też ją kocham :D

Mi najbardziej podoba się wersja tej piosenki z Live on two legs ;)

Uwielbiam :)

..więc moim zdaniem pasuje bardziej ta druga wersja ( nie wzywaj mnie córko).

artsie6210 , ja też jadę do berlina na ich koncert ;)))

W tekście nie ma mowy o przemocy powinno być "Young girl...Violins" a nie "A young girl...Violence"
Tak mi się przynajmniej wydaje. Sami posłuchajcie oryginału.
A tak przy okazji to mogę dodać, że piosenka została napisana o dziewczynie z dysleksją której matka nie mogła zrozumieć jej niepełnosprawności i myśli, że jej córka jest po prostu zbuntowana ponieważ wszystkie córki pragną miłości matki a ona nie.
Nie muszę dodawać, że jestem wielkim fanem zespołu Pearl Jam.
Mam już kupione bilety na koncert w Berlinie w Lipcu tego roku.
Mam nadzieję, że będzie to niezapomniane wydarzenie.
Pozdrawiam wszystkich fanów zespołu.

Zabawne, ale można (w sposób prawidłowy) przetłumaczyć w obu kontekstach. Nie ma wyraźnie wskazanego podmiotu, który wypowiada te słowa. Jeśli jest to córka, mamy komunikat kierowany do matki: nie nazywaj mnie córką, to niewłaściwe. Cóż, jest to jak najbardziej sensowne, nastolatka, czująca się wyalienowana może w ten sposób wyrażać wrogość względem rodzica.
Jeśli jednak podmiotem jest matka, wówczas właściwsza jest intuicja Jimmy'ego. Cała scena wygląda w takim przypadku nieco inaczej, mamy obraz chłodnej rodziny, w której ciut za bardzo stawia się na "samodzielność" dziecka, w której brakuje emocjonalnego wsparcia. Tekst ten w ustach matki znaczy tyle co: "nie wzywaj mnie, córko, to nie przystoi", wyrażający, że dziewczę powinno poradzić sobie samodzielnie.
Na pewno kolejne słowa są autorstwa córki (utrwalony w pamięci obraz), ale to nie oznacza, że wersy wcześniejsze nie mogą być przytoczeniem słów matki.
To, jak rysowana jest scena wyżej (mother reads aloud... ) skłania mnie raczej ku tej drugiej wersji (matki strofującej dziecko), co nie oznacza, że odczytanie tej frazy jako wypowiadanej w trybie oznajmiającym przez córkę jest błędem. Błąd został popełniony znaczenie wcześniej... choć pewnie posypią się gromy na moją głowę za ten post. Otóż pod względem stylistycznym tekst w oryginale jest niewłaściwie ułożony (daje właśnie możliwość podwójnej interpretacji) i stąd wątpliwości.

albo mi sie wydaje albo tłumaczeniu lepiej pasuje "nie wzywaj mnie córko" ? to tlumaczenie troche dziwnie brzemi

świetna !!!!

Fajna piosenka.