Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pearl Jam
Popularne teksty
Pearl Jam - The End
The End
Tekst dodał(a): Vaclawdm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): notthejam
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): danv86
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What were all those dreams we shared
those many years ago?
What were all those plans we made now
left beside the road?
Behind us in the road
More than friends, I always pledged
cause friends they come and go
People change, as does everything
I wanted to grow old
I just want to grow old
Slide up next to me
I'm just a human being
I will take the blame
But just the same
this is not me
You see?
Believe...
I'm better than this
Don't leave me so cold
I'm buried beneath the stones
I just want to hold on
I know I'm worth your love
Enough...
I don't think
there's such a thing
It's my fault now
Having caught a sickness in my bones
How it pains to leave you here
With the kids on your own
Just don't let me go
Help me see myself
cause I can no longer tell
Looking out from the inside
of the bottom of a well
It's hell...
I yell...
But no one hears before I disappear
whisper in my ear
Give me something to echo
in my unknown future's ear
My dear...
The end
comes near...
I'm here...
But not much longer.
those many years ago?
What were all those plans we made now
left beside the road?
Behind us in the road
More than friends, I always pledged
cause friends they come and go
People change, as does everything
I wanted to grow old
I just want to grow old
Slide up next to me
I'm just a human being
I will take the blame
But just the same
this is not me
You see?
Believe...
I'm better than this
Don't leave me so cold
I'm buried beneath the stones
I just want to hold on
I know I'm worth your love
Enough...
I don't think
there's such a thing
It's my fault now
Having caught a sickness in my bones
How it pains to leave you here
With the kids on your own
Just don't let me go
Help me see myself
cause I can no longer tell
Looking out from the inside
of the bottom of a well
It's hell...
I yell...
But no one hears before I disappear
whisper in my ear
Give me something to echo
in my unknown future's ear
My dear...
The end
comes near...
I'm here...
But not much longer.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCo to były za marzenia, które dzieliliśmy
tak wiele lat temu?
Co to były za plany, które teraz
porzucone są przy drodze?
Za nami, na drodze.
Ważniejsza od przyjaciół, tak zawsze ślubowałem,
bo przyjaciele przychodzą i odchodzą
Ludzie się zmieniają, jak robi to wszystko
Chciałem się zestarzeć,
Chcę po prostu się zestarzeć
Usiądź tuż przy mnie
Jestem tylko ludzką istotą
Wezmę winę na siebie, lecz mimo to
Nie jestem taki
Widzisz?
Uwierz..
Jestem lepszym
Nie porzucaj mnie tak chłodno
Jestem pochowany pod skałami
Chcę tylko wytrwać
aby wiedzieć, że jestem wart Twej miłości
Wystarczy..
Nie sądzę
Że ktokolwiek taki istnieje
Teraz to moja wina
Złapawszy chorobę w moich kościach
Jak boli zostawienie Cię tutaj
Samą z dziećmi
Po prostu nie pozwól mi odejść
Pozwól mi ujrzeć siebie
bo ja już nie potrafię powiedzieć
Spoglądając z wnętrza
głębi studni
To piekło..
Krzyczę..
Lecz nikt mnie nie słyszy
Zanim zniknę
Szepnij mi do ucha
Wręcz mi coś, co odbije się echem
w moim uchu nieznanej przyszłości.
Moja droga..
Koniec
Zbliża się..
Jestem tu..
Lecz już nie na długo.
tak wiele lat temu?
Co to były za plany, które teraz
porzucone są przy drodze?
Za nami, na drodze.
Ważniejsza od przyjaciół, tak zawsze ślubowałem,
bo przyjaciele przychodzą i odchodzą
Ludzie się zmieniają, jak robi to wszystko
Chciałem się zestarzeć,
Chcę po prostu się zestarzeć
Usiądź tuż przy mnie
Jestem tylko ludzką istotą
Wezmę winę na siebie, lecz mimo to
Nie jestem taki
Widzisz?
Uwierz..
Jestem lepszym
Nie porzucaj mnie tak chłodno
Jestem pochowany pod skałami
Chcę tylko wytrwać
aby wiedzieć, że jestem wart Twej miłości
Wystarczy..
Nie sądzę
Że ktokolwiek taki istnieje
Teraz to moja wina
Złapawszy chorobę w moich kościach
Jak boli zostawienie Cię tutaj
Samą z dziećmi
Po prostu nie pozwól mi odejść
Pozwól mi ujrzeć siebie
bo ja już nie potrafię powiedzieć
Spoglądając z wnętrza
głębi studni
To piekło..
Krzyczę..
Lecz nikt mnie nie słyszy
Zanim zniknę
Szepnij mi do ucha
Wręcz mi coś, co odbije się echem
w moim uchu nieznanej przyszłości.
Moja droga..
Koniec
Zbliża się..
Jestem tu..
Lecz już nie na długo.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eddie Vedder Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Eddie Vedder |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pearl Jam |
| Płyty: |
Backspacer |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
Chcę po prostu wytrwać i wiedzieć
Że jestem wart Twojej miłości
I nie sądzę, że TAKIE COŚ (KTOŚ) W OGÓLE ISTNIEJE -> czytaj nie sądzę że jestem wart Twojej miłości, że ktoś w ogóle jest jej wart (bo ta osoba jest taka wspaniała. Z tekstu wynika zatem nie brak jednoznaczności Ediego, a jedynie brak znajomości użytkowego anglika a nie polskich regułek present simple, past simple. dziękuję dobranoc.
A piosenka przepiękna! Głupio mówić, ale ryczę za każdym razem jak jej słucham.
Co do tłumaczenia, to mam zastrzeżenie jedynie do fragmentu:
"Chcę po prostu wytrwać i wiedzieć
Że jestem wart twojej miłości
I nie sądzę, że ona w ogóle istnieje"
Mi się wydaje, że tam powinno być:
"...nie sądzę, że coś takiego istnieje".
W sensie, że istnieje coś, co może być warte tej miłości.
W każdym razie ja zawsze tak to rozumiałem, jako spowiedź człowieka umierającego... bo chyba o tym jest ta piosenka.
Dlaczego ten utwór słyszę pierwszy raz, a piosenkę jakiejś lady gagi słyszałam już ze 100 razy !?