Pelander - Rebecka

Zawsze będę kochał Rebeckę,
zawsze będę miał ją blisko,
zawsze będę miał Rebeckę,
zawsze będę kochał moją ukochaną.

Niczym anioł,
pozbawiony skrzydeł i pana.
Sama mnie opuściłaś,*
kłamałaś, tak jak wszyscy.
Małe białe rzeczy, smakowały jak czerń.
Znalazłem mój nóż i tabletki,
Nasze drogi się skrzyżowały i rozeszły*

Jeżeli cię zobaczę, pożegnam się,
nigdy, przenigdy nie powiesz mi dlaczego.

Zawsze będę miał Rebeckę,
Zawsze będę miał ją blisko,
Zawsze będę kochał Rebeckę,
Zawsze będę miał ją tu.



Przyp. tłum.
W wersecie:
"Independently you left me"
oczywiście chodzi o samodzielne podjęcie decyzji o rozstaniu. Niezbyt to pasuje do wydźwięku utworu po polsku, więc zmieniłem na coś prostszego. Całość piosenki i tak jest utrzymana w tonie oskarżenia i wyparcia.
Podobny zabieg zastosowałem w wersecie zamykającym zwrotkę:
"We had cross and to our apart"
Magnus Pelander pochodzi ze Szwecji, więc jego angielski miejscami jest bardzo nieczytelny. Jedynym źródłem oryginalnego tekstu jest strona w języku hiszpańskim, ale wprawne ucho wychwyci, że wyrazy są inne. Słychać jak Magnus zjada końcówki w paru miejscach, więc całkiem możliwe, że tekst oryginału mógł brzmieć:
"We have crossed and tore/to our apart"
Mamy tu piękną metaforę skrzyżowania się ścieżek dwóch osób i rozstania. Jednocześnie jest tu trochę gry słownej z przysięgą małżeńską: "Until death do us part".