Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pet Shop Boys
Popularne teksty
Pet Shop Boys - Rent
Rent
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Novacaine
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You dress me up, I'm your puppet
You buy me things, I love it
You bring me food, I need it
You give me love, I feed it
And look at the two of us in sympathy
With everything we see
I never want anything, it's easy
You buy whatever I need
But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
You phone me in the evening on hearsay
And bought me caviar
You took me to a restaurant off Broadway
To tell me who you are
We never-ever argue, we never calculate
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I'm your puppet
I love it
And look at the two of us in sympathy
And sometimes ecstasy
Words mean so little, and money less
When you're lying next to me
But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
Look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
Look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent (It's easy, it's so easy)
You pay my rent (It's easy, it's so easy)
You pay my rent (It's easy, it's so easy)
I love you (It's easy, it's so easy)
You buy me things, I love it
You bring me food, I need it
You give me love, I feed it
And look at the two of us in sympathy
With everything we see
I never want anything, it's easy
You buy whatever I need
But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
You phone me in the evening on hearsay
And bought me caviar
You took me to a restaurant off Broadway
To tell me who you are
We never-ever argue, we never calculate
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I'm your puppet
I love it
And look at the two of us in sympathy
And sometimes ecstasy
Words mean so little, and money less
When you're lying next to me
But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
Look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
Look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent (It's easy, it's so easy)
You pay my rent (It's easy, it's so easy)
You pay my rent (It's easy, it's so easy)
I love you (It's easy, it's so easy)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUbierasz mnie, jestem twoją marionetką
kupujesz mi rzeczy, kocham to
dajesz mi jedzenie, potrzebuję tego
dajesz mi miłość, posilam ją
I popatrz na nas dwoje w zrozumieniu
Ze wszystkim co widzimy
nigdy niczego nie chcę, to proste
kupujesz cokolwiek potrzebuję
ale spójrz na moje nadzieje, spójrz na moje marzenia
zasoby które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
dzwonisz do mnie wieczorem z plotkami
i kupiłeś mi kawior
zabrałeś mnie do restauracji na Broadwayu
aby powiedzieć mi kim jesteś
Nigdy przenigdy się nie kłócimy, nigdy nie liczymy
zasobów które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
Jestem twoją marionetką
kocham to
i spójrz na nas dwóch ze zrozumieniem
i czasem z podnieceniem
słowa znaczą tak mało i pieniądze mniej
kiedy leżysz koło mnie
ale spójrz na moje nadzieje, spójrz na moje marzenia
zasoby które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ale spójrz na moje nadzieje, spójrz na moje marzenia
zasoby które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
--------
rent - czynsz, wynajem, tytuł nawiązuje do "rent boy", tj chłopak na wynajem (wiadomo w jakim celu :)
currency - w języku angielskim (Cambridge Dictionary) ma dwa znaczenia:
1) "money" - pieniądze
he spends a lot of money - on wydaje dużo pieniędzy
travel money, foreign currency - waluta zagraniczna
2) "accpetance" - coś co jest powszechnie akceptowane
His ideas enjoyed wide currency during the last century.
currency we've spent - najbliższe tłumaczenie to: zasoby które wydajemy, tj pieniądze (wydane przez sugar daddy/sponsora) i marzenia, nadzieje, czas (wydane przez sugar baby/kochanka)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/currency
Więcej na:
https://medium.com/a-longing-look/the-currency-we-ve-spent-81ffc352268a
http://www.geowayne.com/newDesign/actually/rent.htm
kupujesz mi rzeczy, kocham to
dajesz mi jedzenie, potrzebuję tego
dajesz mi miłość, posilam ją
I popatrz na nas dwoje w zrozumieniu
Ze wszystkim co widzimy
nigdy niczego nie chcę, to proste
kupujesz cokolwiek potrzebuję
ale spójrz na moje nadzieje, spójrz na moje marzenia
zasoby które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
dzwonisz do mnie wieczorem z plotkami
i kupiłeś mi kawior
zabrałeś mnie do restauracji na Broadwayu
aby powiedzieć mi kim jesteś
Nigdy przenigdy się nie kłócimy, nigdy nie liczymy
zasobów które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
Jestem twoją marionetką
kocham to
i spójrz na nas dwóch ze zrozumieniem
i czasem z podnieceniem
słowa znaczą tak mało i pieniądze mniej
kiedy leżysz koło mnie
ale spójrz na moje nadzieje, spójrz na moje marzenia
zasoby które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ale spójrz na moje nadzieje, spójrz na moje marzenia
zasoby które wydajemy
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
ja kocham cię, ty płacisz mój czynsz
--------
rent - czynsz, wynajem, tytuł nawiązuje do "rent boy", tj chłopak na wynajem (wiadomo w jakim celu :)
currency - w języku angielskim (Cambridge Dictionary) ma dwa znaczenia:
1) "money" - pieniądze
he spends a lot of money - on wydaje dużo pieniędzy
travel money, foreign currency - waluta zagraniczna
2) "accpetance" - coś co jest powszechnie akceptowane
His ideas enjoyed wide currency during the last century.
currency we've spent - najbliższe tłumaczenie to: zasoby które wydajemy, tj pieniądze (wydane przez sugar daddy/sponsora) i marzenia, nadzieje, czas (wydane przez sugar baby/kochanka)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/currency
Więcej na:
https://medium.com/a-longing-look/the-currency-we-ve-spent-81ffc352268a
http://www.geowayne.com/newDesign/actually/rent.htm
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Neil Tennant / Chris Lowe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Neil Tennant / Chris Lowe |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pet Shop Boys (1987) |
| Covery: |
Black Nail Cabaret |
| Płyty: |
Pet Shop Boys – Pet Shop Boys (MC, 1983), LP-CD: Pet Shop Boys - Actually, 1987 (Parlophone, CDP 7 46972 2 - Europa+Wielka Brytania); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Napisałem, że to nie brzmi najlepiej. Nic lepszego nie widzę, ale jest przynajmniej po polsku.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jak można "posilać" cokolwiek, LUDZIE!!! Aż oczy bolą.
Posilić "SIĘ" można. Posilać się czymś. Nigdy posilać coś.
I to "posilanie" oznacza zjedzenie czegoś. A w tym wersie chyba chodzi o to, że ktoś karmi otrzymywaną miłość.
Ty dajesz mi miłość, ja ją karmię.
Pięknie nie jest, ale ładniej i zasadniej niż posilać miłość :)
Oryginalny tekst miał błąd w tłumaczeniu. Poprawne tłumaczenie to: "You give me love, I feed it" - ty dajesz mi miłość, ja posilam ją (to znaczy, ja posilam twoje pożądanie)
"I feed it" - posilam to (twoją miłość)
"I feed off it" - posilam się tym (twoją miłością)
To jest smutna piosenka o czysto transakcyjnym związku - miłość za pieniądze. "It's easy" (to łatwe) ma tutaj znaczenie ironiczne - o ile dla milionera (sponsora/sugar daddy) łatwo jest przelać komuś pieniądze na konto/kupić prezenty, o tyle dla kochanka wcale nie jest łatwo kochać (być z kimś) kto dla niego nie jest pociągający.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ubierasz mnie, jestem twoją maskotką
kupujesz mi rzeczy, kocham to
dajesz mi jedzenie, potrzebuję tego
dajesz mi miłość, posilam się tym
najtrudniejsze rzeczy wyjaśnione w tak banalny sposób... kocham tę piosenkę właśnie za to