Teksty piosenek > P > Petra Mede & Måns Zelmerlöw > Love Love Peace Peace
2 568 379 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 649 oczekujących

Petra Mede & Måns Zelmerlöw - Love Love Peace Peace

Love Love Peace Peace

Love Love Peace Peace

Tekst dodał(a): peterdc Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): peterdc Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Wstęp - mówiony]
[Måns]: Step 1! Get everyone's attention. A powerful, majestic start. Maybe a battle horn of some kind?

[Petra]: Step 2! Drums! There has to be drums! It doesn't hurt if the drums are played by gorgeous topless men. It's proven very efficient throughout the years. But, please feel free to try other alternatives. It's proven very helpful to go the exact opposite way. Use a grandmother!

[Måns]: Step 3! Show the viewers your country's ethnic background by using an old traditional folklore instrument that no-one's heard of before
[Petra]: No, no - in this case, it's proven much more efficient to not use a young model. Go with an old man instead. A beard helps!
[Måns]: This instrument is called a Swedish kvinnaböske - a small roundish piece from the horn family, inherited from the Vikings. Just make something up. No-one will know!

Step 4! In Eurovision, nothing says winner like a violin. Trust us - bring a violin

[Petra]: Step 5! The violin, the drums and the kvinnaböske might make it all feel a little bit old fashioned, but this can easily be fixed by adding a DJ who pretends to scratch. In real life of course, this is thirty years old but in Eurovision, it will give your number a contemporary feel

[Måns]: Step 6 - costumes! You need to look memorable, something that the viewers will notice.
[Petra]: Oh! Perfect!

Step 7! The song. Everything else might be important, but the song is essential. Let it be about something everyone can connect to. Love works. Peace is also a popular way to go
[Måns]: Yes, peace is good. ABBA actually won the competition with a song about war with Waterloo, but this is not something we recommend
[Petra]: Now when you have everything you need and the pieces are gathered - go for it and don't look back!

[Początek utworu]

[Måns]: Let the song begin with passion
Let the wind begin to blow
[Petra]: You can break the rules of fashion
And your chance to win shall grow
Look into the TV camera
So the audience can see
[Måns]: That you're lovable - not desperate
Smile and they will vote for me

[Oboje]: Fill the stage with light
As dancers will join us
The expectations grow
It's time for the chorus

Love love peace peace
[Måns]: Old women baking bread
Peace peace love love
[Petra]: And a man in a hamster wheel
Love peace peace love
Make it unforgettable
You will be the best
And win the Eurovision Song Contest

[Måns]: Now we'll go down a notch
Our hands will touch
Pretending we're in love
[Petra]: It's you and me and when we change the key
[Oboje]: We'll give the world a show
It begins to snow

Love love peace peace
[Petra]: And a burning fake piano
Peace peace love love
[Måns]: And a Russian man on skates
Love peace peace love
It'll be incredible
You will be the best

Love love peace peace
[Måns]: Party for everybody!
Peace peace love love
[Petra]: More tricks in a hamster wheel
Love peace peace love
And we can guarantee
That you will be the best
And win the Eurovision Song Contest
And win the Eurovision Song Contest

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Wstęp - mówiony]
[Måns]: Krok 1! Zyskaj uwagę wszystkich. Potężny, majestatyczny początek. Może jakieś trąby?

[Petra]: Krok 2! Bębny! Muszą być bębny! To nie boli, jeśli na bębnach grają wspaniali, półnadzy mężczyźni. Okazało się bardzo skuteczne na przestrzeni lat. Ale nie krępuj się żeby spróbować czegoś innego. Może okazać się dobrym wyjściem, aby spróbować czegoś kompletnie innego. Użyj babci!

[Måns]: Krok 3! Pokaż widzom pochodzenie etniczne swojego kraju używając starego, tradycyjnego instrumentu, o którym nikt wcześniej nie słyszał.
[Petra]: Nie, nie - w tym przypadku lepiej będzie nie używać młodego modela. Weź zamiast niego starego mężczyznę. Broda pomaga!
[Måns]: Ten instrument to szwedzka Kvinnaböske - mały okrągły instrument z rodziny strunowców, odziedziczony po Wikingach. Po prostu zmyśl coś. Nikt się nie dowie!

Krok 4! W Eurowizji nie ma mowy o zwycięstwie, jeśli nie ma skrzypiec. Zaufaj nam - weź skrzypce

[Petra]: Krok 5! Skrzypce, bębny i Kvinnaböske może sprawić to wszystko staroświeckim, ale łatwo to naprawić dodając DJ'a, który udaje że skreczuje. W prawdziwym życiu ma trzydzieści lat, ale to jest Eurowizja, ma tyle lat na ile się czuje


[Måns]: Etap 6 - stroje! Trzeba wyglądać tak by być zapamiętanym, coś co ludzie zauważą.
[Petra]: Och! Idealnie!

Krok 7! Piosenka. Wszystko może być ważne, ale piosenka jest niezbędna. Niech to będzie coś, co łączy wszystkich. Miłość działa. Pokój też jest popularnym tematem
[Måns]: Tak, pokój jest dobry. ABBA rzeczywiście wygrała konkurs z piosenką o wojnie pod Waterloo, ale to nie jest coś, co zalecamy
[Petra]: Teraz, kiedy masz wszystko, czego potrzebujesz i zebrałeś poszczególne kawałki - idź naprzód i nie patrz wstecz!

[Początek utworu]

[Måns]: Niech piosenka zaczyna się z pasją
Niech wiatr zacznie wiać
[Petra]: Możesz łamać zasady mody
A twoja szansa na wygranie wzrośnie
Spójrz w kamerę telewizyjną
Niech publiczność zobaczy
[Måns]: Że jesteś sympatyczny - nie rozpaczliwy
Uśmiechnij się i będą głosować na mnie

[Oboje]: Wypełnij scenę światłem
Ponieważ tancerze do nas dołączą
Oczekiwania rosną
Nadszedł czas na refren

Miłość miłość pokój pokój
[Måns]: Stare kobiety pieką chleb
Pokój pokój miłość miłość
[Petra]: I mężczyzna w kole chomika
Miłość pokój pokój miłość
Stwórz to niezapomnianym
Będziesz najlepszy
I wygrasz Konkurs Piosenki Eurowizji

[Måns]: Teraz kucamy
Nasze dłonie będą się dotykać
Udając, że jesteśmy zakochani
[Petra]: To ty i ja, i kiedy zmieniamy ton
[Oboje]: Damy światu szok
Zaczyna padać śnieg

Miłość miłość pokój pokój
[Petra]: I płonące sztuczne pianino
Pokój pokój miłość miłość
[Måns]: I Rosjanin na wrotkach
Miłość pokój pokój miłość
To będzie niesamowite
Będziesz najlepszy

Miłość miłość pokój pokój
[Måns]: Impreza dla każdego!
Pokój pokój miłość miłość
[Petra]: Więcej sztuczek w kole chomika
Miłość pokój pokój miłość
I możemy zagwarantować
Że będziesz najlepszy
I wygrasz Konkurs Piosenki Eurowizji
I wygrasz Konkurs Piosenki Eurowizji

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Edward af Sillén, Daniel Réhn

Edytuj metrykę
Muzyka:

Fredrik Kempe

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Petra Mede & Måns Zelmerlöw

Ciekawostki:

Utwór wykonany jako tzw. interval act podczas Wielkiego Finału 61. Konkursu Piosenki Eurowizji w Szwecji. Petra Mede była ubrana w strój Charlotte Nilsson, zwyciężczyni Konkursu w 1999, a Måns Zelmerlöw jak Sakis Rouvas, reprezentant Grecji Konkursu z 2009 roku. Na scenie obok prowadzących obecni byli m.in. Alexander Rybak (zwycięzca z 2009 roku) i część zespołu Lordi (zwycięzcy z 2006 roku). Podczas występu pojawiło się wiele elementów występów z poprzednich lat, np. mężczyzna w kole dla chomika (Ukraina 2014), kobieta ubijająca masło (Polska 2014), płonący fortepian (Austria 2015), starsze panie z chlebem (Rosja 2012), mężczyzna na wrotkach (Rosja 2008), tancerki ubranie w stroje charakterystyczne dla zwycięskiego występu Ukrainy w 2004, kobieta przebrana za Loreen, zwyciężczynie z 2012 roku. W refrenie przewija się motyw muzyczny z piosenki wystawionej na Eurowizję przez Serbię i Czarnogórę w roku 2005.

Komentarze (1):

kingaben98 19.02.2017, 16:22 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 568 379 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 649 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności