Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pierce The Veil
Popularne teksty
12. MIU - XXL
Pierce The Veil - Hell Above
Hell Above
Tekst dodał(a): Gasky
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): illie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): annierock
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If you wanted to set me free,
Why the fuck wouldn't you say something?
See, I was over seventeen
Made of poison, cave in free
Oh no, please don't abandon me
Mother, father, I love you so
But this is just me disguised as me
I'm the killer who burned your home!
This is the street youth rising up!
I cannot spend another night in this home
I close my eyes and take a breath real slow
The consequence is if I leave I'm alone
But what's the difference when you beg for love?
As I run through glass in the street
Kerosene hearts carry the name that my father gave me
And take the face of the wolf
'Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
I met a girl who never looked so alone
Like sugar water in your mouth lukewarm
She tied a cherry stem for me with her tongue
We fell in love and now we're both alone
'Cause I don't need any more friends
And another kiss like a fire on pavement
We'll burn it down till the end
Oh, oh
This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
The water is rusted, the air is unclean
And there for a second I feel free
This is a wasteland, my only retreat
I waited all this night to honor you and say
"I know it's hard, but who are you to fall apart on me"
This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
'Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
You said What about us well, what about me?
Hang from the gallows asleep in the rain
Cause This is a wasteland, my only retreat
Paralyze me don't let me jump don't let me fall
Why the fuck wouldn't you say something?
See, I was over seventeen
Made of poison, cave in free
Oh no, please don't abandon me
Mother, father, I love you so
But this is just me disguised as me
I'm the killer who burned your home!
This is the street youth rising up!
I cannot spend another night in this home
I close my eyes and take a breath real slow
The consequence is if I leave I'm alone
But what's the difference when you beg for love?
As I run through glass in the street
Kerosene hearts carry the name that my father gave me
And take the face of the wolf
'Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
I met a girl who never looked so alone
Like sugar water in your mouth lukewarm
She tied a cherry stem for me with her tongue
We fell in love and now we're both alone
'Cause I don't need any more friends
And another kiss like a fire on pavement
We'll burn it down till the end
Oh, oh
This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
The water is rusted, the air is unclean
And there for a second I feel free
This is a wasteland, my only retreat
I waited all this night to honor you and say
"I know it's hard, but who are you to fall apart on me"
This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
'Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there's hell over me
You said What about us well, what about me?
Hang from the gallows asleep in the rain
Cause This is a wasteland, my only retreat
Paralyze me don't let me jump don't let me fall
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie*May These Noises Startle You In Your Sleep Tonight*
Jeśli chcieliście mnie uwolnić,
to dlaczego do cholery nic nie powiedzieliście?
Byłem dopiero siedemnastolatkiem,
wypełnionym trucizną, zamkniętym w sobie.
O nie, proszę, nie porzucaj mnie!
Matko, ojcze, tak bardzo was kocham.
Ale to tylko ja, przebrany za siebie samego.
Jestem zabójcą, który spalił twój dom!
To ulica, na której wychowuje się młodzież!
*Hell Above*
Nie potrafię spędzić kolejnej nocy w tym domu.
Zamykam oczy i powoli biorę oddech.
Konsekwencją mojego odejścia będzie to, że zostanę sam.
Ale to chyba bez różnicy, gdy musisz błagać o miłość?
Podczas, gdy biegnę przez szkła na ulicy
serca z nafty niosą imię, które dał mi ojciec.
I zabierają twarze wilkom.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie*
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Spotkałem dziewczynę, która nigdy nie wyglądała
na samotną
Jak letnia woda z cukrem w twoich ustach.
Zawiązała dla mnie szypułkę wiśni językiem
Zakochaliśmy się, i teraz oboje jesteśmy samotni.
Bo ja już nie potrzebuję więcej przyjaciół.
I kolejnego pocałunku jak ogień na chodniku.
Spalimy do wszystko do końca.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Woda zardzewiała, powietrze nie jest czyste.
A tam na sekundę czuję się wolny
To kraina marnowania, moje jedyne schronienie.
Czekałem przez całą noc, by złożyć ci honor i powiedzieć:
,,Wiem, że jest ciężko, ale kim ty jesteś, by się na mnie rozpaść?''
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Spytałaś: ,,Co z nami?''
A co ze mną?
Wisimy na szubienicy** we śnie podczas deszczu.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie.
Sparaliżuj mnie, nie pozwól mi skoczyć,
nie pozwól mi spaść.
*retreat również oznacza cofanie się, odwrót,
ale w tym tekście bardziej pasuje schronienie.
Ostatecznie sami zinterpretujcie, co autor miał na myśli ;D
**szubienica to konstrukcja do wieszania zbrodniarzy.
Jeśli chcieliście mnie uwolnić,
to dlaczego do cholery nic nie powiedzieliście?
Byłem dopiero siedemnastolatkiem,
wypełnionym trucizną, zamkniętym w sobie.
O nie, proszę, nie porzucaj mnie!
Matko, ojcze, tak bardzo was kocham.
Ale to tylko ja, przebrany za siebie samego.
Jestem zabójcą, który spalił twój dom!
To ulica, na której wychowuje się młodzież!
*Hell Above*
Nie potrafię spędzić kolejnej nocy w tym domu.
Zamykam oczy i powoli biorę oddech.
Konsekwencją mojego odejścia będzie to, że zostanę sam.
Ale to chyba bez różnicy, gdy musisz błagać o miłość?
Podczas, gdy biegnę przez szkła na ulicy
serca z nafty niosą imię, które dał mi ojciec.
I zabierają twarze wilkom.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie*
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Spotkałem dziewczynę, która nigdy nie wyglądała
na samotną
Jak letnia woda z cukrem w twoich ustach.
Zawiązała dla mnie szypułkę wiśni językiem
Zakochaliśmy się, i teraz oboje jesteśmy samotni.
Bo ja już nie potrzebuję więcej przyjaciół.
I kolejnego pocałunku jak ogień na chodniku.
Spalimy do wszystko do końca.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Woda zardzewiała, powietrze nie jest czyste.
A tam na sekundę czuję się wolny
To kraina marnowania, moje jedyne schronienie.
Czekałem przez całą noc, by złożyć ci honor i powiedzieć:
,,Wiem, że jest ciężko, ale kim ty jesteś, by się na mnie rozpaść?''
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie
Gdy nad tobą jest niebo, wokół mnie jest piekło.
Spytałaś: ,,Co z nami?''
A co ze mną?
Wisimy na szubienicy** we śnie podczas deszczu.
Bo to kraina marnowania, moje jedyne schronienie.
Sparaliżuj mnie, nie pozwól mi skoczyć,
nie pozwól mi spaść.
*retreat również oznacza cofanie się, odwrót,
ale w tym tekście bardziej pasuje schronienie.
Ostatecznie sami zinterpretujcie, co autor miał na myśli ;D
**szubienica to konstrukcja do wieszania zbrodniarzy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Vic Fuentes Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pierce the Veil |
| Płyty: |
Collide With The Sky |
| Ciekawostki: |
Vic napisał tekst do tej piosenki z myślą o fanach. Wastland = koncert. Mówi o tym, żeby zostawić za sobą problemy i po prostu dobrze się bawić [na koncertach]. |
Komentarze (5):
Pokaż powiązany komentarz ↓