Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pitbull
Popularne teksty
12. Jann - Kisskiss
Pitbull - Dime
Dime
Tekst dodał(a): Louise23
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ulkaaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ssz210792
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Huh
Las mujeres no son las unicas que tienen sentimientos
Mamita te voy a hablar claro
Yo me siento mal, muy mal
Ken-Y, explicales
Ayer me dijistes que me amabas
que no habria quien nos separara
Que yo era tuyo y tu eras mia
para nuestro amor no habian medidas
Pero de repente todo cambio
ya no eras la misma cuando haciamos el amor
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razon
Tu no sabes cuanto daño la hace a mi corazón, perderte
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Muñecatu eres la razon que yo hago]
[Todo esto es la razon qYo trabajo tan duro]
No me pidas que me vaya, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente]
Yo te quiero con todo mi corazon
Pero no entiendo la razon
Porque siento como tu y yo no somos lo mismo, a lo mejor
Estamos acostumbrao'
Y no estamos enamorao'
O maybe es algo que da duro
Y viene y se va como un morao
Pero mami let's work it out
Es un daño profundo
Pensar en los años
Que tu y yo viviamos juntos
Y que, ¿todos esos años se fueron por gusto? (No, no..)
No me digas eso mami
Eso yo no lo puedo aceptar
Un amor como el nuestro es real
Un amor tan profundo
Yo te apuesto el mundo
Que tu te sientes igual
Un amor que no se puede olvidar
Un amor que no se puede ocultar
Un amor tan rico y tan fuerte
Que no se puede dudar
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Muñecatu eres la razon que yo hago]
[Todo esto es la razon qYo trabajo tan duro]
No me pidas que me vaya, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente]
Como pudiste lastimarme
Si lo unico que hice fue amarte
Creo que merezco una, explicacion
Creeme, he tratado de olvidarte
Y lo unico que he logrado es recordarte
Dime, como aguantar tanto dolor
(No, no, no)
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[¿Pero, pero mamita tu no entiendes?]
No me pidas que me vaya, no
[Tu eres la mujer que yo quiero,
Yo te kiero dar el mundo, yo te adoro
Hazme el favor y escuchame mamita]
Dime mami que es lo que tu sientes
Dime mami que es lo que tu quieres
Mira mi hija, tu sabes que la vida mia
Esta en la boca de toda la gente
Chisme por aqui, chisme por alla
Yo lo vi por aqui, yo lo vi por alla
Yo lo vi con esta, yo lo vi con esa
Entonces yo te llamo y tu no contestas
Yo te amo, yo te quiero
Yo te adoro, mi cielo
Yo quiero, vivir, mi vida, contigo
Yo te quiero complacer
Pero dime lo que tengo que hacer, dime
Yo te quiero complacer
¡Pero dime lo que tengo que hacer, dime!
Dime que debo hacer si la verdad es que no puedo
Alejarme de ti, olvidarme de ti, mamita yo no quiero
No me pidas más que no, no te voy a complacer
Si todo estaba muy bien
¿Dime amor, en que falle?
¿En que falle?
¿En que falle?
¿En que falle?
(No, no, no)
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no
Pitbull
Pequeño Juan
Ken-Y
¡Mamita te quiero!
Las mujeres no son las unicas que tienen sentimientos
Mamita te voy a hablar claro
Yo me siento mal, muy mal
Ken-Y, explicales
Ayer me dijistes que me amabas
que no habria quien nos separara
Que yo era tuyo y tu eras mia
para nuestro amor no habian medidas
Pero de repente todo cambio
ya no eras la misma cuando haciamos el amor
Hoy me pides que me vaya sin ninguna razon
Tu no sabes cuanto daño la hace a mi corazón, perderte
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Muñecatu eres la razon que yo hago]
[Todo esto es la razon qYo trabajo tan duro]
No me pidas que me vaya, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente]
Yo te quiero con todo mi corazon
Pero no entiendo la razon
Porque siento como tu y yo no somos lo mismo, a lo mejor
Estamos acostumbrao'
Y no estamos enamorao'
O maybe es algo que da duro
Y viene y se va como un morao
Pero mami let's work it out
Es un daño profundo
Pensar en los años
Que tu y yo viviamos juntos
Y que, ¿todos esos años se fueron por gusto? (No, no..)
No me digas eso mami
Eso yo no lo puedo aceptar
Un amor como el nuestro es real
Un amor tan profundo
Yo te apuesto el mundo
Que tu te sientes igual
Un amor que no se puede olvidar
Un amor que no se puede ocultar
Un amor tan rico y tan fuerte
Que no se puede dudar
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[Muñecatu eres la razon que yo hago]
[Todo esto es la razon qYo trabajo tan duro]
No me pidas que me vaya, no
[Yo te quiero dar una vida, diferente]
Como pudiste lastimarme
Si lo unico que hice fue amarte
Creo que merezco una, explicacion
Creeme, he tratado de olvidarte
Y lo unico que he logrado es recordarte
Dime, como aguantar tanto dolor
(No, no, no)
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
[¿Pero, pero mamita tu no entiendes?]
No me pidas que me vaya, no
[Tu eres la mujer que yo quiero,
Yo te kiero dar el mundo, yo te adoro
Hazme el favor y escuchame mamita]
Dime mami que es lo que tu sientes
Dime mami que es lo que tu quieres
Mira mi hija, tu sabes que la vida mia
Esta en la boca de toda la gente
Chisme por aqui, chisme por alla
Yo lo vi por aqui, yo lo vi por alla
Yo lo vi con esta, yo lo vi con esa
Entonces yo te llamo y tu no contestas
Yo te amo, yo te quiero
Yo te adoro, mi cielo
Yo quiero, vivir, mi vida, contigo
Yo te quiero complacer
Pero dime lo que tengo que hacer, dime
Yo te quiero complacer
¡Pero dime lo que tengo que hacer, dime!
Dime que debo hacer si la verdad es que no puedo
Alejarme de ti, olvidarme de ti, mamita yo no quiero
No me pidas más que no, no te voy a complacer
Si todo estaba muy bien
¿Dime amor, en que falle?
¿En que falle?
¿En que falle?
¿En que falle?
(No, no, no)
Dime como olvidarte
Si no quiero alejarme
No me pidas que me vaya, no
(Que no me vaya no)
(Que no me vaya no) (no)
Que no ves que ya no puedo
Que sin ti me desespero
No me pidas que me vaya, no
Pitbull
Pequeño Juan
Ken-Y
¡Mamita te quiero!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniehuh
Nie tylko kobiety mają uczucia
Kochanie porozmawiam z tobą jasno
Czuję się źle, bardzo źle
Ken-Y, powiedz im
Wczoraj mówiłaś mi, że mnie kochałaś
że nikt nas nie rozdzieli
że ja będę twój i ty będziesz moja
nasza miłość byłaby niezmierzona
ale nagle wszystko się zmieniło
już nie byłaś taka sama jak wtedy kiedy uprawialiśmy miłość
Dziś prosisz mnie żebym odszedł bez powodu
Nie wiesz jaką krzywdę wyrządziło to mojemu sercu,
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
[Laleczko jesteś powodem dla którego to robię]
[To wszystko jest powodem dla którego pracuję tak ciężko]
Nie proś mnie żebym odszedł, nie
[Chce dać ci inne życie]
Kocham cię z całego serca
Ale rozumiem powód
Dlaczego czuję jak ty i ja, nie jesteśmy jednością, w najlepszym wypadku
Jesteśmy przyzwyczajeni
I nie jesteśmy zakochani
A może to coś trudnego
I przychodzi i odchodzi jak (morao?)
Ale kochanie let's work it out
To głęboka rana
Myśleć o latach
Które przeżyliśmy razem
I co, wszystkie lata były dla zabawy? (Nie, nie...)
Nie mów mi tego kochanie
Nie mogę tego zaakceptować
Miłość taka jak nasza jest prawdziwa
Miłość tak głęboka
Zrobię by cały świat sprawił
że poczujesz się tak samo
Miłość, której nie można zapomnieć
Miłość, której nie można ukryć
Miłość tak bogata i tak silna
W którą nie da się zwątpić
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
[Laleczko jesteś powodem dla którego to robię]
[To wszystko jest powodem dla którego pracuję tak ciężko]
Nie proś mnie żebym odszedł, nie
[Chce dać ci inne życie]
Jak mogłaś mnie zranić
Jeśli jedyną rzeczą, którą zrobiłem była miłość do ciebie
Myślę, że zasługuję na jedno wyjaśnienie
Uwierz mi, starałem się zapomnieć
I wszystko co osiągnąłem to to że nadal cię pamiętam
Powiedz mi, jak znieść tak wiele bólu
(nie, nie, nie)
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
[Ale, ale kochanie nie rozumiesz?]
Nie proś żebym odszedł, nie
[Jesteś kobietą, której chcę,
Chcę dać ci cały świat, ja cię kocham
Zrób mi przysługę i posłuchaj mnie kochanie]
Powiedz mi kochanie co czujesz
Powiedz mi kochanie czego chcesz
Spójrz córeczko, ty wiesz, że moje życie
jest na ustach wszystkich ludzi
Plotki tu, plotki tam
Widzę to stąd, widzę to stamtąd
Widzę to z tą, widzę to z tamtą
Więc dzwonię do ciebie i tu nie odbierasz
Kocham cię, chcę cię
Miłuję cię, moja kochana (dosłownie -> moje niebo)
Chcę przeżyć moje życie z tobą
Chcę cię zadowolić
Ale powiedz mi co mam robić, powiedz mi
Chcę cię zadowolić
Ale powiedz mi co mam zrobić, powiedz mi!
Powiedz mi co powinienem zrobić jeśli naprawdę nie mogę
oddalić się od ciebie, zapomnieć cię, kochanie ja nie chcę
Nie proś mnie więcej żebym cię nie zadowalał
Jeśli wszystko było dobrze
Powiedz mi kochanie co się nie udało?
Co się nie udało?
Co się nie udało?
Co się nie udało?
(nie, nie, nie)
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
Nie proś żebym odszedł, nie
Pitbull
Mały Juan
Ken-Y
Maleńka kocham cię!
Nie tylko kobiety mają uczucia
Kochanie porozmawiam z tobą jasno
Czuję się źle, bardzo źle
Ken-Y, powiedz im
Wczoraj mówiłaś mi, że mnie kochałaś
że nikt nas nie rozdzieli
że ja będę twój i ty będziesz moja
nasza miłość byłaby niezmierzona
ale nagle wszystko się zmieniło
już nie byłaś taka sama jak wtedy kiedy uprawialiśmy miłość
Dziś prosisz mnie żebym odszedł bez powodu
Nie wiesz jaką krzywdę wyrządziło to mojemu sercu,
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
[Laleczko jesteś powodem dla którego to robię]
[To wszystko jest powodem dla którego pracuję tak ciężko]
Nie proś mnie żebym odszedł, nie
[Chce dać ci inne życie]
Kocham cię z całego serca
Ale rozumiem powód
Dlaczego czuję jak ty i ja, nie jesteśmy jednością, w najlepszym wypadku
Jesteśmy przyzwyczajeni
I nie jesteśmy zakochani
A może to coś trudnego
I przychodzi i odchodzi jak (morao?)
Ale kochanie let's work it out
To głęboka rana
Myśleć o latach
Które przeżyliśmy razem
I co, wszystkie lata były dla zabawy? (Nie, nie...)
Nie mów mi tego kochanie
Nie mogę tego zaakceptować
Miłość taka jak nasza jest prawdziwa
Miłość tak głęboka
Zrobię by cały świat sprawił
że poczujesz się tak samo
Miłość, której nie można zapomnieć
Miłość, której nie można ukryć
Miłość tak bogata i tak silna
W którą nie da się zwątpić
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
[Laleczko jesteś powodem dla którego to robię]
[To wszystko jest powodem dla którego pracuję tak ciężko]
Nie proś mnie żebym odszedł, nie
[Chce dać ci inne życie]
Jak mogłaś mnie zranić
Jeśli jedyną rzeczą, którą zrobiłem była miłość do ciebie
Myślę, że zasługuję na jedno wyjaśnienie
Uwierz mi, starałem się zapomnieć
I wszystko co osiągnąłem to to że nadal cię pamiętam
Powiedz mi, jak znieść tak wiele bólu
(nie, nie, nie)
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
[Ale, ale kochanie nie rozumiesz?]
Nie proś żebym odszedł, nie
[Jesteś kobietą, której chcę,
Chcę dać ci cały świat, ja cię kocham
Zrób mi przysługę i posłuchaj mnie kochanie]
Powiedz mi kochanie co czujesz
Powiedz mi kochanie czego chcesz
Spójrz córeczko, ty wiesz, że moje życie
jest na ustach wszystkich ludzi
Plotki tu, plotki tam
Widzę to stąd, widzę to stamtąd
Widzę to z tą, widzę to z tamtą
Więc dzwonię do ciebie i tu nie odbierasz
Kocham cię, chcę cię
Miłuję cię, moja kochana (dosłownie -> moje niebo)
Chcę przeżyć moje życie z tobą
Chcę cię zadowolić
Ale powiedz mi co mam robić, powiedz mi
Chcę cię zadowolić
Ale powiedz mi co mam zrobić, powiedz mi!
Powiedz mi co powinienem zrobić jeśli naprawdę nie mogę
oddalić się od ciebie, zapomnieć cię, kochanie ja nie chcę
Nie proś mnie więcej żebym cię nie zadowalał
Jeśli wszystko było dobrze
Powiedz mi kochanie co się nie udało?
Co się nie udało?
Co się nie udało?
Co się nie udało?
(nie, nie, nie)
Powiedz jak cię zapomnieć
Jeśli nie chcę się oddalić
Nie proś żebym odszedł, nie
(nie odejdę nie)
(nie odejdę nie) (nie)
Nie widzisz, że już nie mogę
Bez ciebie rozpaczam
Nie proś żebym odszedł, nie
Pitbull
Mały Juan
Ken-Y
Maleńka kocham cię!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
dziękuję bardzo za tłumaczenie ;-)
ciekawa byłam, bo to jedyna piosenka Pitbula, którą mogę spokojnie słuchać... zdziwiłam się jak na nią kiedyś trafiłam i chciałam się dowiedzieć o czym jest.
czekałam na to tłumaczenie tyle... i akurat się pojawiło adekwatne do obecnej sytuacji... ironia losu?