Teksty piosenek > P > Placebo > 20 Years
2 562 261 tekstów, 31 860 poszukiwanych i 454 oczekujących

Placebo - 20 Years

20 Years

20 Years

Tekst dodał(a): kkarolinka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shizuma Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kristianissimo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There are twenty years to go
and twenty ways to know
who will wear
who will wear the hat

There are twenty years to go
the best of all i hope
enjoy the ride
the medicine show

And thems the breaks
for we designer fakes
we need to concentrate on more than meets the eye

There are twenty years to go
the faithful and the low
the best of starts
the broken heart of stone

There are twenty years to go
the punch drunk and the blow
the worst of starts
the mercy part,the phone

And thems the breaks
for we designer fakes
we need to concentrate on more than meets the eye

Thems the breaks
for we designer fakes
but it`s you i take 'cause you´re the truth,not i

There are twenty years to go
a golden age i know
but all will pass
will end too fast,you know

There are twenty years to go
and many friends i hope
though some may hold the rose
some hold the rope

and that´s the end and that´s the start of it
that´s the whole and that´s the part of it
that´s the high and that´s the heart of it
that´s the long and that´s the short of it
that´s the best and that´s the test in it
that´s the doubt,the doubt,the trust in it
that´s the sight and that´s the sound of it
that´s the gift and that´s the trick in it

you´re the truth,not i
you´re the truth,not i

you´re the truth,not i
you´re the truth,not i

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zostało dwadzieścia lat
I dwadzieścia sposobów by się dowiedzieć
Kto będzie nosił
Kto będzie nosił kapelusz

Został dwadzieścia lat
Najlepszych ze wszystkich mam nadzieję
Ciesz się przejażdżką
Medycznym przedstawieniem

I sprawy się rozpętały
My podróbki projektanta
Musimy się skoncentrować na czymś więcej niż się wydaje na pierwszy rzut oka

Zostało dwadzieścia lat
Pełnych wiary i smutków
Najlepszy z początków
Złamane serce, kamień

Zostało dwadzieścia lat
Pijanych ciosów i uderzeń
Najgorszy z początków
Litościwa część, telefon

I sprawy się rozpętały
My podróbki projektanta
Musimy się skoncentrować na czymś więcej niż się wydaje na pierwszy rzut oka

I sprawy się rozpętały
My podróbki projektanta
Ale to ty, wiec to biorę, to ty jesteś prawdą, nie ja

Zostało dwadzieścia lat
Złoty wiek wiem to
Ale wszystko to minie
Skończy się za szybko, przecież wiesz

Zostało dwadzieścia lat
I wielu przyjaciół mam nadzieję
Myślę że ktoś może trzymać różę
A ktoś przytrzyma linę

I to już koniec i to początek tego
To całość i to część tego
To uniesienie i to serce tego
To długość i to krótkość tego
To jest najlepsze i to jest test w tym
To zwątpienie, zwątpienie, i wiara w to
To jest sposób i to jest dźwięk tego
To jest dar i na tym polega sztuczka

Ty jesteś prawdą, nie ja
Ty jesteś prawdą, nie ja

Ty jesteś prawdą, nie ja
Ty jesteś prawdą, nie ja

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (7):

OkoPrawdy 8.07.2011, 12:06
(0)
"Them's the breaks" to jest zwrot podobny w znaczeniu do "that's the way it is", "that's life" a więc "tak już jest" , "takie jest życie" a nie że "sprawy się rozpętały" :-))

OkoPrawdy 8.07.2011, 11:31
(0)
"designer fakes" to są "podróbki projektanta" raczej....

OkoPrawdy 8.07.2011, 08:14
(0)
Może to znaczyć, że coś jest bardziej skomplikowane niż się wydaje na pierwszy rzut oka.

OkoPrawdy 8.07.2011, 08:11
(0)
"More than meets the eyes" to znaczy coś wiecej niż się wydaje na pierwszy rzut oka ::-)) Oj, tlumacze nasi - znowu kiepsko z idiomami !

IRBisgirl 9.05.2011, 21:01
(0)
though to skrót od although - chociaż i more than meets the eye - więcej niż możemy dostrzec, w sensie takiego czytania między wierszami bardziej w ludzaich (jeżeli nie piszę zbytnio nie składnie, żeby to zrozumieć)

pauliii9704 17.04.2011, 15:23
(+1)
niestety tłumaczenie do bani ;c

sznycel 24.04.2010, 20:40
(+1)
Cudna piosenka. Tylko tłumaczenie do kitu ;/Zamiast "Oni się załamują pod naszym zaprojektowanym fałszem" Powinno byc raczej "Oni są hamulcami dla nas - projektantów podróbek." Nie mówiąc o tym że "rope" to lina a nie ropa...

tekstowo.pl
2 562 261 tekstów, 31 860 poszukiwanych i 454 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności