Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Placebo
Popularne teksty
Placebo - Commercial For Levi
Commercial For Levi
Tekst dodał(a): kkarolinka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aether
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You're the one who's always choking Trojan
You're the one who's always bruised and broken
Sleep may be the enemy
But so's another line
It's a remedy
You should take more time
You're the one who's always choking trojan
You're the one who's showers always golden
Spunk & bestiality well it's an Assisi lie
It's ahead of me
You should close your fly
I understand the fascination
The dream that comes alive at night
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die, don't die
Please don't die
You're the one who's always choking trojan
You're the one who's always bruised and broken
Drunk on immorality
Valium and cherry wine
Coke and ecstasy
You're gonna blow your mind
I understand the fascination
I've even been there once or twice or more
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die, don't die
Please don't die x 4
You're the one who's always bruised and broken
Sleep may be the enemy
But so's another line
It's a remedy
You should take more time
You're the one who's always choking trojan
You're the one who's showers always golden
Spunk & bestiality well it's an Assisi lie
It's ahead of me
You should close your fly
I understand the fascination
The dream that comes alive at night
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die, don't die
Please don't die
You're the one who's always choking trojan
You're the one who's always bruised and broken
Drunk on immorality
Valium and cherry wine
Coke and ecstasy
You're gonna blow your mind
I understand the fascination
I've even been there once or twice or more
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die, don't die
Please don't die x 4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteś tym, który zawsze krztusi się „Trojanami” [1]
Jesteś tym, który zawsze chodzi obity i połamany
Sen może być wrogiem
Lecz kolejna kreska
Jest lekarstwem
Powinieneś odpocząć
Jesteś tym, który zawsze krztusi się „Trojanami”
Jesteś tym, który zawsze czynnie sika [2]
Wytrysk [3] i zezwierzęcenie, cóż za asyżańskie kłamstwa [4]
To jest przede mną
Powinieneś zapiąć rozporek
Rozumiem fascynację
Marzenie, które ożywa nocą
Ale jeżeli nie zmienisz swojego podejścia do życia,
To umrzesz…
Błagam, nie umieraj
Jesteś tym, który zawsze krztusi się „Trojanami”
Jesteś tym, który zawsze chodzi obity i połamany
Picie do nieprzytomności,
Valium [5] i wiśniowe wino [6],
Kokaina i ekstazy,
Rozwalą Ci łeb
Rozumiem fascynację
Nawet przeżyłem to raz, dwa albo i więcej,
Ale jeżeli nie zmienisz swojego podejścia do życia,
To umrzesz…
Błagam nie umieraj
[1] "Trojan" to amerykańska firma prezerwatyw. Tutaj może chodzić o to, że osoba, o której mowa, do której kierowane są słowa piosenki, jest aktywnym partnerem podczas seksu oralnego (bierze członek do ust), uprawianego z zabezpieczeniem w postaci prezerwatywy firmy "Trojan".
[2] "Golden shower" to określenie oddawania moczu, tutaj najpewniej w urofilii - fetyszu, który polega na oddawaniu moczu na partnera seksualnego. Ktoś, kto "[he/she/it] showers golden", jest osobą aktywną w tym wypadku, czyli oddającą mocz na partnera, nie tą, na którą się mocz oddaje.
(Od edytora tekstu: niekoniecznie przetłumaczyła bym to jako "[osobę], której wszystkie prysznice są złote", dlatego zmieniłam to trochę).
[3] "Spunk" oznacza również odwagę, ale w tym kontekście chodzi o wytrysk.
[4] "Asyżańskie kłamstwo" polega na tym, że wydaje Ci się, że wszystko jest w porządku podczas, gdy w rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie.
[5] "Valium" to zagraniczna nazwa handlowa leku na receptę zawierającego substancję o nazwie diazepam. Jest to lek z grupy benzodiazepin i jest używany jako lek uspokajający, przeciwdrgawkowy, nasenny, psychotropowy, który jest często używany do odurzenia się, jako narkotyk.
[6] Prawdopodobnie chodzi o brytyjski odpowiednik "polskiego, taniego wina", czegoś w stylu owocowe wino w kartonie, zamiast "normalnego", klasycznego wina gronowego w butelce, z tzw. "wyższej półki".
***Piosenka opowiada o Brianie Molko, który zaczął się staczać, żyć na pełnych obrotach. Jest ona w pewnym sensie autobiograficzna, Molko zaznaczał w wywiadach, że odpowiada ona o czasach, kiedy to przyjaciele pomogli mu pokonać ciężki etap w jego życiu.***
Jesteś tym, który zawsze chodzi obity i połamany
Sen może być wrogiem
Lecz kolejna kreska
Jest lekarstwem
Powinieneś odpocząć
Jesteś tym, który zawsze krztusi się „Trojanami”
Jesteś tym, który zawsze czynnie sika [2]
Wytrysk [3] i zezwierzęcenie, cóż za asyżańskie kłamstwa [4]
To jest przede mną
Powinieneś zapiąć rozporek
Rozumiem fascynację
Marzenie, które ożywa nocą
Ale jeżeli nie zmienisz swojego podejścia do życia,
To umrzesz…
Błagam, nie umieraj
Jesteś tym, który zawsze krztusi się „Trojanami”
Jesteś tym, który zawsze chodzi obity i połamany
Picie do nieprzytomności,
Valium [5] i wiśniowe wino [6],
Kokaina i ekstazy,
Rozwalą Ci łeb
Rozumiem fascynację
Nawet przeżyłem to raz, dwa albo i więcej,
Ale jeżeli nie zmienisz swojego podejścia do życia,
To umrzesz…
Błagam nie umieraj
[1] "Trojan" to amerykańska firma prezerwatyw. Tutaj może chodzić o to, że osoba, o której mowa, do której kierowane są słowa piosenki, jest aktywnym partnerem podczas seksu oralnego (bierze członek do ust), uprawianego z zabezpieczeniem w postaci prezerwatywy firmy "Trojan".
[2] "Golden shower" to określenie oddawania moczu, tutaj najpewniej w urofilii - fetyszu, który polega na oddawaniu moczu na partnera seksualnego. Ktoś, kto "[he/she/it] showers golden", jest osobą aktywną w tym wypadku, czyli oddającą mocz na partnera, nie tą, na którą się mocz oddaje.
(Od edytora tekstu: niekoniecznie przetłumaczyła bym to jako "[osobę], której wszystkie prysznice są złote", dlatego zmieniłam to trochę).
[3] "Spunk" oznacza również odwagę, ale w tym kontekście chodzi o wytrysk.
[4] "Asyżańskie kłamstwo" polega na tym, że wydaje Ci się, że wszystko jest w porządku podczas, gdy w rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie.
[5] "Valium" to zagraniczna nazwa handlowa leku na receptę zawierającego substancję o nazwie diazepam. Jest to lek z grupy benzodiazepin i jest używany jako lek uspokajający, przeciwdrgawkowy, nasenny, psychotropowy, który jest często używany do odurzenia się, jako narkotyk.
[6] Prawdopodobnie chodzi o brytyjski odpowiednik "polskiego, taniego wina", czegoś w stylu owocowe wino w kartonie, zamiast "normalnego", klasycznego wina gronowego w butelce, z tzw. "wyższej półki".
***Piosenka opowiada o Brianie Molko, który zaczął się staczać, żyć na pełnych obrotach. Jest ona w pewnym sensie autobiograficzna, Molko zaznaczał w wywiadach, że odpowiada ona o czasach, kiedy to przyjaciele pomogli mu pokonać ciężki etap w jego życiu.***
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (8):
nie nudzi się,
kocham ją normalnie,,,;p;p;p;p;p;p