Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Placebo
Popularne teksty
14. Zalia - My
Placebo - This Picture
This Picture
Tekst dodał(a): kkarolinka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): capis
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lady_OfThe_F
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I hold an image of the ashtray girl
of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
That put our friendship to a test
And late at night Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?
What's wrong with this picture?
Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
you know we miss her
we miss her picture
Sometimes it's fated
(we) disintegrate it
for fear of growing old
Sometimes it's fated
(we) assassinate it
for fear of growing old
Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
you know we miss her
we miss her picture
Sometimes it's fated
(we) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(we) assassinate it
For fear of growing old
Hang on
Though we try
It's gone
Hang on
Though we try
It's gone
Sometimes it's faded
(we) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's faded
(we) assassinate it
For fear of growing old
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
That put our friendship to a test
And late at night Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?
What's wrong with this picture?
Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
you know we miss her
we miss her picture
Sometimes it's fated
(we) disintegrate it
for fear of growing old
Sometimes it's fated
(we) assassinate it
for fear of growing old
Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
you know we miss her
we miss her picture
Sometimes it's fated
(we) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(we) assassinate it
For fear of growing old
Hang on
Though we try
It's gone
Hang on
Though we try
It's gone
Sometimes it's faded
(we) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's faded
(we) assassinate it
For fear of growing old
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrzymam zdjęcie dziewczyny z popielniczki,
Papierosa który pali się na mej klatce piersiowej
Napisałem wiersz,który opisywał jej świat
I poddał naszą przyjaźń próbie
I późnej nocy,gdy chodziła na czworakach
Widywała mnie leżącego na podłodze
Co jest nie tak z tym zdjęciem?
Co jest nie tak z tym zdjęciem?
Do zobaczenia dziewczyno z popielniczki
Zapomniany płatku śniegu
Strzeż się tego niebezpiecznego świata
Uważaj na trzęsienia ziemi
Pożegnaj otwarte rany
Pożegnaj zakłucone sygnały
Wiesz że tęsknimy
Tęsknimy za jej zdjęciem
Czasami to jest nieszczęsne
(My)zniszczyliśmy je
Przed strachem starzenia się
Czasami to jest nieszczęsne
(My)dokonaliśmy zamachu na nim
Przed strachem starzenia się
Do zobaczenia dziewczyno z popielniczki
Anielski,owocowy cieście
Strzeż się tego niebezpiecznego świata
Kontroluj swoje spożycie
Do zobaczenia otwarte rany
Do zobaczenia i ponadto
Wiemy że tęsknimy
Tęsknimy za jej zdjęciem
Czasami to jest nieszczęsne
(My)zniszczyliśmy je
Przed strachem starzenia się
Czasami to jest nieszczęsne
(My)dokonaliśmy zamachu na nim
Przed strachem starzenia się
Zaczekaj
Chociaż próbowaliśmy
Nie ma go
Czasami to jest nieszczęsne
(My)zniszczyliśmy je
Przed strachem starzenia się
Czasami to jest nieszczęsne
(My)dokonaliśmy zamachu na nim
Przed strachem starzenia się
Nie mogę przestać starzeć się...
Papierosa który pali się na mej klatce piersiowej
Napisałem wiersz,który opisywał jej świat
I poddał naszą przyjaźń próbie
I późnej nocy,gdy chodziła na czworakach
Widywała mnie leżącego na podłodze
Co jest nie tak z tym zdjęciem?
Co jest nie tak z tym zdjęciem?
Do zobaczenia dziewczyno z popielniczki
Zapomniany płatku śniegu
Strzeż się tego niebezpiecznego świata
Uważaj na trzęsienia ziemi
Pożegnaj otwarte rany
Pożegnaj zakłucone sygnały
Wiesz że tęsknimy
Tęsknimy za jej zdjęciem
Czasami to jest nieszczęsne
(My)zniszczyliśmy je
Przed strachem starzenia się
Czasami to jest nieszczęsne
(My)dokonaliśmy zamachu na nim
Przed strachem starzenia się
Do zobaczenia dziewczyno z popielniczki
Anielski,owocowy cieście
Strzeż się tego niebezpiecznego świata
Kontroluj swoje spożycie
Do zobaczenia otwarte rany
Do zobaczenia i ponadto
Wiemy że tęsknimy
Tęsknimy za jej zdjęciem
Czasami to jest nieszczęsne
(My)zniszczyliśmy je
Przed strachem starzenia się
Czasami to jest nieszczęsne
(My)dokonaliśmy zamachu na nim
Przed strachem starzenia się
Zaczekaj
Chociaż próbowaliśmy
Nie ma go
Czasami to jest nieszczęsne
(My)zniszczyliśmy je
Przed strachem starzenia się
Czasami to jest nieszczęsne
(My)dokonaliśmy zamachu na nim
Przed strachem starzenia się
Nie mogę przestać starzeć się...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brian Molko / Stefan Olsdal / Steve Hewitt Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Brian Molko / Stefan Olsdal / Steve Hewitt |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Placebo |
| Płyty: |
Sleeping with Ghosts (2003), This Picture (single VI 2003) |
Komentarze (8):
Pokaż powiązany komentarz ↓
What's wrong with this picture?- "co jest złego w tym obrazie?" ale nie obrazie jako obrazie tylko sobie patrzenia na świat?
Tymczasem parę uwag do tłumaczenia:
"I hold an image of the ashtray girl of cigarette burns on my chest"- mam przed oczami obraz ashtray girl gaszącej papierosa na mojej klacie
Sometimes it's faded - czasami to zanika
disintegrated - niszczymy to
For fear of growing old - ze strachu przed przed starzeniem się
Sometimes it's faded - czasami to gaśnie
assassinated - mordujemy to
For fear of growing old - ze strachu przed starzeniem się