Play & Win - Slow motion

kocham to.Wspomnienie sprzed 4 lat...;D

pozdrowionka dla mego Slonka
ANDZIULEK :**

Przepięknaa pioseneczka.. :(

Bardzo ladny utwor...chcialabym tylko wiedziec kto mi go przeslal w autobusie....

PIEKNA PIOSENKA :D

piękny utwór;) Kocham Cię ...kaczorek1984

Świetny utwór.Oddaje to co czuje.Kocham Cię

Rzeczywiście wyrażenie `stare down` jest frazą oznaczającą `zmuszać do odwrócenia wzorku`, jednak jest to oficjalna wersja, a w gruncie rzeczy autor śpiewa: `nie mogę oderwać od ciebie wzroku`, dlatego że trzeba tłumaczyć wyrażenia tak, aby w kontekście całego tekstu miały sens. Dochodząc do tego wolną drogą: dosłownie oznacza to: zmuszasz mnie do odwrócenia wzroku, czyli innymi słowy: gdy tylko dana osoba się pojawia, on odwraca swój wzrok, bo inaczej nie potrafi (`zmuszasz mnie - sprawiasz, że inaczej nie potrafię`). A więc jeszcze inaczej: ciągle tylko się w nią wpatruje, czyli innymi słowy nie może od niej oderwać wzroku. To wyjaśnienie jest dla tych, którzy słabo łapią j. angielski. Bo jeżeli ktoś zna ten język, z łatwością rozgryzie tę frazę. ;) W całym tłumaczeniu w ogóle jest trochę błędów, np. `And now that I`m all alone, who`s gonna save my soul?` słowo `THAT` łączy te wypowiedzi składowe w zdanie: `I teraz, GDY jestem całkiem sam, kto ocali moją duszę?` A nie tak, jak jest tutaj, dwa oddzielne zdania bez żadnego powiązania i nieprzetłumaczone słowo `TAHT`. Albo `I don`t wanna hide, my feelings are true` - nie oznacza `nie chcę się kryć`, a oznacza: `nie chcę ukrywać moich uczuć, które są prawdziwe.` Natomiast zdanie: `I wanna feel your body tight` oznacza `chcę poczuć, jak mnie przytulasz.` No i to o czym wcześniej wspomniano, zdanie z `did` od razu wskazuje na czas przeszły, więc będzie oznaczało: `dlaczego odeszłaś?` No i druga sprawa, którą już wyłapaliście `I`m falling under your spell, I`m not lying` - `wpadłem pod twój czar, nie kłamię.` A więc trochę ważnych błędów jest, które zmieniają znaczenie. A piosenka piękna!

a mi się wydaje, że tłumaczenie 'You staring me down' znaczy ' zmuszasz mnie do odwrócenia wzroku' ;) , uwielbiam tą piosenkę . ! ;D

A mam takie pytanie... : nie wie ktoś może co to za typ muzyki ?? :)

Co do tłumaczenia: "You staring me down" to wydaje mi się, że oznacza "wpatrujesz się we mnie". A tak mówiąc o utworze, no powiem, że genialny, cudna nuta, ten rytm i te słowa....Po prostu się rozpływam... ;) Uwielbiam tego typu utwory :DIdealny :)

w tłumaczeniu powinno być dlaczego odeszłaś? a nie... odchodzisz. Tak mi akurat w uszy wpadł ten urywek ;)

spell to zaklęcie a nie litery;P;P

Cudna ;) I need you right now I need you the most Stay with me now Love me forever.. <33

SUUUper!! ta piosenka jest $wietna. po prostu ją kocham słucham jej cały czas I LOVE THE MUSIC

świetny utwór to zbyt skromne słowa. Gratulacje za całokształt :)

TAK!TO PRAWDA)))TEKST I BRZMIENIE PRZESZYWA))))WCIĄGA WRĘCZ))))POZDRAWIAM

...śliczna wprost jak dla mnie cudowna...gdyby znalazł się taki chłopiec z takim głosem to pozostawie trzy kropeczki [...] Rytm melodii z delikatnością,a zarazem z brzmieniem wywołuje dreszcze...mniam

Mogę tego słuchać cały czas... świetna jest ;D

kocham, po prostu kocham tę piosenkę ! genialna. =)