Teksty piosenek > P > Prinz Pi > Neue Drogen
2 538 929 tekstów, 31 740 poszukiwanych i 569 oczekujących

Prinz Pi - Neue Drogen

Neue Drogen

Neue Drogen

Tekst dodał(a): HyoRiShi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): neu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Etwa 30 Sekunden nach siegreich beendeten
Kampfes der Droge gegen dein Kortex
Verwandelt sich dein gesamtes Blickfeld
Ins Tanzen von hunderten, dir unbekannten
Instrumenten das Cockpit eines bis
Dato noch nicht erfundenen Kampfjets
Der grad zum Sprung durch die Schallmauer ansetzt
Punkte werden zu Linien und farbigen Lanzen
Ein Strudel ein Tunnel, du fliegst aus dem Fenster
Der Wohnung des Freundes die Straße entlang
An der S Bahn vorbei an den nachtschwarzen Kronen
Der Bäume vorrüber ins nächste Level
Hindurch und wo soll das enden? Wo ist oben, wo unten?
Seit wieviel Sekunden fliegst du auf Bahnen
Aus neongrün-glitzernden Funken
Zu einem Muster aus wabernden Farben?
Am Heiligen Abend werden Teile geladen
Und alles verschwimmt in 3 gleitenden Bahnen
Die sich vereinen in scheinenden Kreisen des Wahnsinns
Die Geisel des Abends
Die Blüte des Morgens, die Hitze des Mittags
Ein Zittern von Luft ohne Liebe,
Es schreit jederzeit nach dem Hochmut der Bibel
Nach einem neongrün' Blitz und Gewitter

[Refrain]
Zuerst ist es ganz vertraut
Allmählich sieht es seltsam aus
Es hat nur ein' Stoß gebraucht
Der die Welt aus den Angeln haut

Kennst du die Szene aus Matrix
Wo Neo gefragt wird, welche der Pillen er nehmen will?
Diese hier sehen aus wie Smarties
Viele sind farbig, sie legen das Ding in dei'm Schädel still
Die graue Masse von zirka anderthalb Kilo
Die CPU des somit Fehlern verseuchten Bio-
Computers mit vorinstalliertem organischen Linux
Das System in dir drin ist genau wie das draußen: du musst es stürzen
Die Ketten aus Regeln durchbrechen
Die Wege der Information verkürzen
Sei das Rad ohne Zähne
Scheiß der Welt ins Getriebe, nimm diese Hirnvitamine
Diese chemisch plausible Alternative
Schreibt eine irreversible eigene Bibel
Wir schälen die Zwiebel der Wahrnehmungsschichten
Mit Messern aus Blicken, bis man erkennt
Die Zeit ist ein Fluxus, kein Messer geht richtig
Sie läuft in Schichten, sie ist transparent
In seltensten Fällen ist sie linear
Der Glaube daran eine schlechte Gewohnheit
Anerzogen von Comic-Strips
Wo ich mein Namen in flüssiges Chrom schreib

[Refrain]
Zuerst ist es ganz vertraut
Allmählich sieht es seltsam aus
Es hat nur ein' Stoß gebraucht
Der die Welt aus den Angeln haut

[Bridge 2x]
Kannst du was für dich behalten
Ich bin heut geflogen
Bei mir zuhause steht ein Koffer voll mit neuen Drogen
Ich weiß du glaubst mir nicht, doch ich bin heut geflogen
Und wenn du willst bekommst auch du von mir die neuen Drogen

[Outro 2x]
Keine Nebenwirkung
Kein Runterkommen
Kein Nachgeschmack
Es wird schwarze Nacht
Keine Nebenwirkung
Kein Runterkommen
Kein Nachgeschmack
Die Welt ist ein Artefakt

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Około 30 sekund po zwycięsko zakończonej
walce narkotyków z twoją korą mózgową,
całe twoje pole widzenia zmienia się
w taniec setek nieznanych ci
instrumentów, w kokpit dotąd
jeszcze niewynalezionego samolotu myśliwskiego,
który szykuje się właśnie, do przekroczenia bariery dźwięku
Punkty stają się liniami, kolorowymi lancami
Wir, tunel, wylatujesz z okna
lecisz obok mieszkania przyjaciela, wzdłuż ulicy,
obok stacji kolei miejskiej, czarnych jak noc
koron drzew, na następny level
Jak i gdzie się to zakończy? Gdzie jest góra a gdzie dół?
Przez ile sekund lecisz już nad torami,
skrzącymi się neonowo-zielonymi iskrami,
zmienionymi we wzór z migoczącymi barwami
W wigilię połykane są tabletki*
i wszystko rozmywa się w trzech płynnych ścieżkach,
które łączą się w jaśniejące kręgi szaleństwa
Zakładnicy wieczoru, rozkwit poranka, żar południa
Drżenie powietrza pozbawionego miłości,
wydaje z siebie krzyk o biblijną pychę,
o neonowo-zielone gromy i błyskawice

[Refren]
Na początku jest to bardzo znajome,
stopniowo zaczyna wyglądać dziwnie
Wystarczyło jedno popchnięcie,
by ruszyć świat z jego posad

Znasz tą scenę z Matrixa,
kiedy pytają Neo, którą pigułkę wybiera**
Te tutaj wyglądają jak Smarties
Wiele jest kolorowych, większość zatrzymuje rzeczy w twojej głowie
Ta szara masa o wadze około półtora kilograma,
CPU skażonego błędami bio-komputera
z zainstalowanym uprzednio, organicznym Linuxem
System w tobie jest dokładnie taki, jak ten na zewnątrz: musisz go obalić,
zerwać łańcuchy reguł,
skrócić przepływ informacji
Bądź kołem, ale nie zębatym***
Nasraj światu w mechanizm, weź tą umysłową witaminę,
tą chemicznie przekonującą alternatywę,
napisz własną nieodwracalną biblię
Obieramy cebulę warstw percepcji,
nożami ze spojrzeń, aż da się dostrzec,
że czas jest płynny, żaden nóż nie tnie dobrze
Czas płynie warstwami, jest transparentny,
w najrzadszych wypadkach jest linearny
Wiara w to, to zły nawyk
zaszczepiony przez paski z komiksami,
gdzie płynnym chromem zapisuję moje imię

[Refren]
Na początku jest to bardzo znajome,
stopniowo zaczyna wyglądać dziwnie
Wystarczyło jedno popchnięcie,
by ruszyć świat z jego posad

[Bridge 2x]
Możesz zatrzymać coś dla siebie?
Dzisiaj odlatuję
U mnie w domu stoi walizka pełna nowych narkotyków
Wiem, że mi nie wierzysz, ale dzisiaj lecę
I jeśli chcesz dostaniesz ode mnie nowe narkotyki

[Outro 2x]
Żadnych skutków ubocznych,
Żadnego wyniszczenia
Żadnego przykrego smaku
Ciemna noc zapada
Żadnych skutków ubocznych,
Żadnego wyniszczenia
Żadnego przykrego smaku
Świat jest artefaktem










* Teile – tabletki ecstasy

** Niebieska pigułka oznaczała pozostanie w Matrixie, czerwona wyjście z niego

***Koło zębate – a więc tryb w mechanizmie

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2008

Edytuj metrykę
Płyty:

Neopunk

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 538 929 tekstów, 31 740 poszukiwanych i 569 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności