Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Queen
Popularne teksty
Queen - '39
'39
Tekst dodał(a): u_k
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): irminells
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Am!
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the year of 'thirty-nine' assembled here the volunteers
In the days when lands were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen
And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For so many a lonely day sailed across the milky seas
Never looked back
Never feared
Never cried
Refrain:
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand for the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew
In the year of 'thirty-nine'
Cama a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey
Little darling we´ll away
But my love this cannot be
For so many years have gone
though I'm older but a year
Your mother's eyes in your eyes cry to me.
Refrain:
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand for the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
All the letters in the sand cannot heal me like your hand
For my life still ahead
Pity me
In the days when lands were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen
And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For so many a lonely day sailed across the milky seas
Never looked back
Never feared
Never cried
Refrain:
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand for the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew
In the year of 'thirty-nine'
Cama a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey
Little darling we´ll away
But my love this cannot be
For so many years have gone
though I'm older but a year
Your mother's eyes in your eyes cry to me.
Refrain:
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand for the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
All the letters in the sand cannot heal me like your hand
For my life still ahead
Pity me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW roku '39 zgłosili się tutaj ochotnicy,
w dniach kiedy ziem było niewiele.
Tutaj statek odpłynął w niebieski i słoneczny poranek,
najsłodszy widok, jaki kiedykolwiek widziałem.
I po dniu nastawała noc,
a gawędziarze opowiadali historie,
o tym, jak to mnóstwo dzielnych dusz
przez wiele samotnych dni płynęło poprzez mleczne morza,
nigdy nie patrząc w tył,
nigdy nie będąc przestraszonymi,
nigdy nie płacząc.
Czy nie słyszysz mojego wołania choć jesteś o wiele lat daleko stąd?
Czy nie słyszysz mnie wołającego cię?
Napisz swój list na piasku, czekając na dzień, kiedy wezmę cię za rękę
w krainie, którą znają nasze wnuki.
W roku '39
przybył statek z błękitu,
Ochotnicy przybyli tego dnia do swych domów.
I przynieśli dobre wieści
o nowo narodzonym świecie,
choć ich serca były takie ciężkie.
Chociaż ziemia jest stara i szara,
jestem z dala od mojej miłości,
która może już wcale nie istnieć,
bo minęło już tyle lat.
Chociaż jestem starszy o rok,
oczy twojej matki w twoich oczach wołają do mnie...
Czy nie słyszysz mojego wołania choć jesteś o wiele lat daleko stąd?
Czy nie słyszysz mnie wołającego cię?
Napisz swój list na piasku, czekając na dzień, kiedy wezmę cię za rękę
w krainie, którą znają nasze wnuki.
Czy nie słyszysz mojego wołania choć jesteś o wiele lat daleko stąd?
Czy nie słyszysz mnie wołającego cię?
Wszystkie te listy napisane na piasku nie mogą mnie uleczyć tak jak twoja dłoń.
Ze względu na życie, które wciąż mam przed sobą,
żałuj mnie...
w dniach kiedy ziem było niewiele.
Tutaj statek odpłynął w niebieski i słoneczny poranek,
najsłodszy widok, jaki kiedykolwiek widziałem.
I po dniu nastawała noc,
a gawędziarze opowiadali historie,
o tym, jak to mnóstwo dzielnych dusz
przez wiele samotnych dni płynęło poprzez mleczne morza,
nigdy nie patrząc w tył,
nigdy nie będąc przestraszonymi,
nigdy nie płacząc.
Czy nie słyszysz mojego wołania choć jesteś o wiele lat daleko stąd?
Czy nie słyszysz mnie wołającego cię?
Napisz swój list na piasku, czekając na dzień, kiedy wezmę cię za rękę
w krainie, którą znają nasze wnuki.
W roku '39
przybył statek z błękitu,
Ochotnicy przybyli tego dnia do swych domów.
I przynieśli dobre wieści
o nowo narodzonym świecie,
choć ich serca były takie ciężkie.
Chociaż ziemia jest stara i szara,
jestem z dala od mojej miłości,
która może już wcale nie istnieć,
bo minęło już tyle lat.
Chociaż jestem starszy o rok,
oczy twojej matki w twoich oczach wołają do mnie...
Czy nie słyszysz mojego wołania choć jesteś o wiele lat daleko stąd?
Czy nie słyszysz mnie wołającego cię?
Napisz swój list na piasku, czekając na dzień, kiedy wezmę cię za rękę
w krainie, którą znają nasze wnuki.
Czy nie słyszysz mojego wołania choć jesteś o wiele lat daleko stąd?
Czy nie słyszysz mnie wołającego cię?
Wszystkie te listy napisane na piasku nie mogą mnie uleczyć tak jak twoja dłoń.
Ze względu na życie, które wciąż mam przed sobą,
żałuj mnie...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brian May Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Brian May |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Queen |
| Płyty: |
A Night at the Opera (1975), Live Killers (1979), Greatest Hits in Japan (2020) |
| Ciekawostki: |
Piosenka opowiada historię grupy astronautów, którzy, z ich perspektywy, wyruszają w całoroczną podróż. Po powrocie jednak okazuje się, że naprawdę minęło sto lat, ponieważ działa dylatacja czasu (zjawisko różnic w pomiarze czasu dokonywanym równolegle w dwóch różnych układach odniesienia, z których jeden przemieszcza się względem drugiego) i ich bliscy są już martwi lub bardzo wiekowi. Freddie śpiewał to piosenkę jedynie na koncertach. Roger podczas nagrywania piosenki użył perkusji, lecz na koncertach grał na tamburynie. |
Komentarze (23):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wciąż pamiętam tamten rok gdy nadziei było brak
I cenna była każda ziemi piędź
Ochotników stu wyruszyło w długi rejs
Widok ten w oczach mam aż do dziś
Potem gdy nastała noc, a z nią obaw cała moc
Hen do gwiazd co się miliard skrzy
Popłynęli w niemą dal przez tysiąc mlecznych fal
Obcy był im zwykły lęk, obce łzy
Słyszysz, wołam cię choć nas dzieli tyle lat
Czy mnie słyszysz? Wołam cię!
W dal wysyłam setki słów, kiedy ujrzę ciebie znów?
Proszę wróć - wnuki nam rodzą się
Wciąż pamiętam tamten rok gdy wrócili z obcych gwiazd
I trafili wreszcie pod swój dach
Choć przywieźli wieść, że świat lepszy jest tam gdzieś
W każdym z nich smutek tkwił, ból i żal
Dzisiaj Ziemia stara jest, a nas cały dzieli wiek
Ciągle mnie zasmuca myśl
Że choć minęło tu lat sto, przybył mi zaledwie rok
W oczach twych matki wzrok widzę dziś
Słyszysz, wołam cię choć nas dzieli tyle lat
Czy mnie słyszysz? Wołam cię!
W dal wysyłam setki słów, kiedy ujrzę ciebie znów?
Proszę wróć - wnuki nam rodzą się
Słyszysz, wołam cię choć nas dzieli tyle lat
Czy mnie słyszysz? Wołam cię!
Wiem, że tylko dotyk twój może ból ukoić mój
Życia szmat czeka mnie - szkoda słów
wykonanie: zespół Było Nas Trzech
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓