Teksty piosenek > Q > Queen > Cool cat
2 613 185 tekstów, 31 843 poszukiwanych i 748 oczekujących

Queen - Cool cat

Cool cat

Cool cat

Tekst dodał(a): u_k Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyDorotaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ewa59 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You're taking all
the sunshine away
Making out like you're the mainline - I knew that

Cos you're a cool cat
Tapping on the toe with a new hat
Just cruising - driving along like the swing king
Feeling the beat of my heart
Feeling the beat of my heart

You're a cool cat
Coming on strong with all the chit-chat
You're alright
Hanging out and stealing all the limelight
Messing with the beat of my heart
Messing with the beat of my heart

You used to be a mean kid
Making such a deal of life
You were wishing and hoping and waiting to really hit the big
time
But did it happen, happen, no
You're speeding too fast
Slow down, slow down
You'd better slow down
Slow down

You really know how to set the mood
And you really get inside the groove

Cool cat
Tapping on the toe with a new hat
Just cruising
Driving along like the swing king
Feeling the beat of my heart
Feeling the beat of my heart - yeah yeah
Feeling the beat of my heart

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zabierasz
Całe słońce
Jakbyś był najważniejszy - przejrzałem to

Jesteś szpanerem
Pstrykasz palcem w nowy kapelusz
Tylko krążysz - wozisz się jak król swingu
Czując uderzenia mego serca
Czując uderzenia mego serca

Jesteś szpanerem
Jesteś mocny w gadce
Jesteś w porządku
Pojawiasz się i kradniesz całą uwagę
Zakłócasz moje serce
Zakłócasz moje serce

Kiedyś byłeś niegrzecznym chłopcem
Robiącym wielkie halo z życia
Marzyłeś i pragnąłeś i czekałeś na twój czas
Ale czy to się zdarzyło? Zdarzyło? Nie
Pędzisz za szybko
Zwolnij, zwolnij
Lepiej będzie, gdy zwolnisz
Zwolnij

Ty naprawdę wiesz jak zbudować nastrój
I ty naprawdę umiesz wczuć się w rytm

Bo jesteś szpanerem
Pstrykasz palcem w nowy kapelusz
Tylko krążysz - wozisz się jak król swingu
Czując uderzenia mego serca
Czując uderzenia mego serca
Czując uderzenia mego serca

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Freddie Mercury, John Deacon

Edytuj metrykę
Muzyka:

Freddie Mercury, John Deacon

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Queen

Płyty:

Hot Space (1982)

Komentarze (7):

subtelna1 10.10.2021, 16:07
(0)
Swietny glos Freediego...niepowtarzalny

Zephyr 3.01.2017, 14:55
(0)
Czy tylko mnie się wydaje, że ten tekst jest raczej adresowany do mężczyzny? (to a propos tłumaczenia)

feliciam 14.10.2016, 23:19 (edytowany 1 raz)
(0)
@Istillloveyou: Kiedyś myślałam, że Queen to tylko hard rock i momentami pretensjonalne harczenie. A tu szok... Piosenka i wokal zupełnie nie w stylu Queen i Freddiego, śpiewa raczej jak Smokey Robinson. Jestem pod coraz większym wrażeniem. Nie, że nie lubię Queen, ale przekonuję się, że nie byli takim jednowymiarowym gatunkowo zespołem, jak się ich pokazuje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Istillloveyou 23.10.2012, 23:50
(+1)
Jak on to zaśpiewał! Coś niesamowitego. Kolejne wcielenie jego wybitnego talentu i cudownego głosu.

AliceAnne 29.11.2011, 21:24
(0)
tak, tłumaczenie było masakryczne. Ale przerobiłam i wydaje mi się, że będzie w miarę ok ;)

Akszyn 6.08.2011, 01:23
(0)
zbyt dosłownie ktoś to tłumaczy -.-''
cool cat - chłodny kot?
na tej str to się można nieźle uśmiać czasami xD
cool cat - coś typu szpaner...

Butterfly13 13.04.2011, 22:05
(-1)
A co to to ma niby być?!

tekstowo.pl
2 613 185 tekstów, 31 843 poszukiwanych i 748 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności