Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Queen
Queen - It's a hard life
It's a hard life
Tekst dodał(a): u_k
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mefiu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): snajper414
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I don't want my freedom
There's no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I've only got myself to blame
It's just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win - you lose
It's a chance you have to take with love
Oh yeah - I fell in love
And now you say it's over and I'm falling apart
It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it's just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts - deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough - on your own
Now I'm waiting for something to fall from the skies
And I'm waiting for love
Yes it's a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another - right from the start
When you're in love
Yes it's a hard life
In a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in ev'ry way
It's a long hard fight
But I'll always live for tomorrow
I'll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love
There's no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I've only got myself to blame
It's just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win - you lose
It's a chance you have to take with love
Oh yeah - I fell in love
And now you say it's over and I'm falling apart
It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it's just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts - deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough - on your own
Now I'm waiting for something to fall from the skies
And I'm waiting for love
Yes it's a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another - right from the start
When you're in love
Yes it's a hard life
In a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in ev'ry way
It's a long hard fight
But I'll always live for tomorrow
I'll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie chcę mojej wolności!!!
Nie ma powodów, aby żyć ze złamanym sercem!
To jest trudna sytuacja,
Za którą winię tylko siebie,
To tylko pojedynczy fakt z życia,
Który może przydarzyć się każdemu.
Wygrywasz - Przegrywasz
To ryzyko, które podejmujesz wraz z miłością.
O tak - zakochałem się
A ty teraz mówisz, że to koniec, więc rozpadam się
To ciężkie życie,
By być razem prawdziwymi kochankami,
By kochać i żyć wiecznie w swoich sercach
To długa, trudna walka,
Aby nauczyć się opiekować sobą nawzajem,
Aby zaufać sobie od samego początku,
Kiedy jesteś zakochany.
Próbuję poskładać połamane części,
Próbuję walczyć ze łzami,
Mówią, że to tylko stan umysłu,
Ale to się przydarza każdemu.
Jakże to boli - głęboko w środku,
Kiedy miłość przytrze Ci nosa.
Życie jest ciężkie - w samotności
Teraz czekam na coś co spadnie z niebios
Czekam na miłość!!!
Tak, to trudne życie,
Dwoje kochanków razem,
By kochać i żyć wiecznie w swoich sercach
To długa, trudna walka,
Aby nauczyć się opiekować sobą nawzajem,
Aby zaufać sobie od samego początku,
Kiedy jesteś zakochany.
Tak, to trudne życie.
W świecie pogrążonym w smutku
są ludzie poszukujący miłości w każdy możliwy sposób.
To długa, trudna walka,
Ale ja zawsze żyję dniem jutrzejszym,
Patrzę w przeszłość i mówię - ,,robiłem to dla miłości,
Tak, robiłem to dla miłości- dla miłości- och, robiłem to dla miłości''...
Nie ma powodów, aby żyć ze złamanym sercem!
To jest trudna sytuacja,
Za którą winię tylko siebie,
To tylko pojedynczy fakt z życia,
Który może przydarzyć się każdemu.
Wygrywasz - Przegrywasz
To ryzyko, które podejmujesz wraz z miłością.
O tak - zakochałem się
A ty teraz mówisz, że to koniec, więc rozpadam się
To ciężkie życie,
By być razem prawdziwymi kochankami,
By kochać i żyć wiecznie w swoich sercach
To długa, trudna walka,
Aby nauczyć się opiekować sobą nawzajem,
Aby zaufać sobie od samego początku,
Kiedy jesteś zakochany.
Próbuję poskładać połamane części,
Próbuję walczyć ze łzami,
Mówią, że to tylko stan umysłu,
Ale to się przydarza każdemu.
Jakże to boli - głęboko w środku,
Kiedy miłość przytrze Ci nosa.
Życie jest ciężkie - w samotności
Teraz czekam na coś co spadnie z niebios
Czekam na miłość!!!
Tak, to trudne życie,
Dwoje kochanków razem,
By kochać i żyć wiecznie w swoich sercach
To długa, trudna walka,
Aby nauczyć się opiekować sobą nawzajem,
Aby zaufać sobie od samego początku,
Kiedy jesteś zakochany.
Tak, to trudne życie.
W świecie pogrążonym w smutku
są ludzie poszukujący miłości w każdy możliwy sposób.
To długa, trudna walka,
Ale ja zawsze żyję dniem jutrzejszym,
Patrzę w przeszłość i mówię - ,,robiłem to dla miłości,
Tak, robiłem to dla miłości- dla miłości- och, robiłem to dla miłości''...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Freddie Mercury Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Freddie Mercury |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Queen (1984) |
| Płyty: |
The Works (LP, 1984), It's a Hard Life (single 1984), Greatest Hits II (1991), Queen Forever (2014) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 11. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Wstęp utworu oparty jest na tłumaczeniu arii Vesti la giubba z opery Ruggiero Leoncavallo pt. Pajace. Freddie Mercury był znanym miłośnikiem opery (przykłady inspiracji to m.in. „Bohemian Rhapsody” i album Barcelona). Klip Tima Pope'a jest w stylu operowym i jest w nim wiele wizualnych żartów. Zgodnie z pomysłem frontmana zespołu, muzycy ubrani byli w stroje operowe. Nagrania utworu na żywo dostępne są na Live in Rio i We Are the Champions: Final Live in Japan. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Patrzę w przeszłość i mówię - ,,robiłam to dla miłości, Tak, robiłam to dla miłości- dla miłości- och, robiłam to dla miłości'' - dzięki Tobie poznałam prawdziwe dźwięki, teksty głębokie, przepełnione prawdą... dziś wiem, nie potrafię ułożyć sobie życia... "Próbuję walczyć ze łzami, Mówią, że to tylko stan umysłu, Ale to się przydarza każdemu.."
Pokaż powiązany komentarz ↓
You win, you lose!
A co do piosenki to zawsze przy niej płaczę. Jest taka ... brak mi słów!