Teksty piosenek > Q > Qveen Herby > Wifey
2 514 504 tekstów, 31 612 poszukiwanych i 336 oczekujących

Qveen Herby - Wifey

Wifey

Wifey

Tekst dodał(a): lovelly Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ann25 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CCY94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Aye, speak to me kindly
I'm the type of girl you call "Wifey"
Yeah (yeah)
I ain't no side piece
I'm the one you takin' home to Mommzy's
C'mon (c'mon)

Ah, speak to me kindly
(Speak to me kindly)
I'm the type of girl you call "Wifey"
Yeah (yeah)
I'm such a dime piece
(I'm such a dime piece)
Back me, and I'll never leave side, B

[Verse 1]
You know I'm gifted when it comes to havin' loyalty
(Yeah, yeah, yeah)
But don't get it twisted, I don't take no shit from nobody
(Yeah, yeah, yeah)
I know it's so hard to commit with all these chicks around
(Yeah, yeah, yeah)
You act so different with your boys, and throw your dick around
(Yeah, yeah, yeah)

Too late to return the ring
And if you can't hang now, you can rock a fling
Hug 'em, everyday I slay from the crack of dawn
But you act so dumb, like your brain is off
So, don't yawn
Bitch wrong
This broad is on
You better get strong
If na', move along now

Somebody better gonna right your wrong
I could sing it for ya' all day long

[Hook]
Aye, speak to me kindly
I'm the type of girl you call "Wifey"
Yeah (yeah)
I ain't no side piece
(I ain't no side piece)
I'm the one you takin' home to Mommzy's
C'mon

Ah, speak to me kindly
(Speak to me kindly)
I'm the type of girl you call "Wifey"
Yeah (yeah)
I'm such a dime piece
(I'm such a dime piece)
Back me, and I'll never leave your side, B

[Verse 2]
It seems like everybody's lookin' for eternal bliss
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
That's what you find when you unbutton my Versace dress
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't be a pussy and come at me with commitment shit
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You know I'd die fo' you, act like you know what time it is
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

These hips are a work of art
And if you don't see that, "death do us part"
Now, I ain't even gonna flex, 'cause I am the best
No Becky in distress, I'm a dragon in a dress
I don't get no rest (aye), everyday I'm blessed (uh)
Work on my finesse (uh), Tiffany on my neck (yea)
It's a bull thing, not a new thing
You betta' get it right if you talkin' to me
Musta' had a mind smart enough to choose me
Your boys say it's fine, you're supposed to use me
You don't wanna fuck around hard enough to loose me
So, whenever I'm around would you please salute me
(please salute me, please salute me)

[Hook]
Aye, speak to me kindly (speak to me kindly)
I'm the type of girl you call "Wifey"
Yeah (yeah, yeah)
I ain't no side piece
(I ain't no side piece)
I'm the one you takin' home to Mommzy's
C'mon (c'mon)

Speak to me kindly
(Speak to me kindly)
I'm the type of girl you call "Wifey"
Yeah (yeah)
I'm such a dime piece
(I'm such a dime piece)
Back me, and I'll never leave your side, B
(Never leave yo' side B)

[Outro]
I could be yo' wife all yo' life
I could be yo' wife (aye)
Betta' role a strike and hol' on to me tightly
Or I'll break your heart, he will not take it lightly
No, the revenge of the Wifey
(Aye, aye)
I need a man who's gonna propose to me on a mountain
That's gonna bring me followers every Wednesday, and who's gonna call me when he's outta' town

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
O tak, mów do mnie życzliwie
Jestem typem dziewczyny, którą nazywasz "żonką"
Tak (tak)
Nie jestem panienką na boku
Jestem tą, którą się przedstawia mamusiom
Dawaj (dawaj)

O tak, mów do mnie życzliwie
(Mów do mnie życzliwie)
Jestem typem dziewczyny, którą nazywasz "żonką"
Tak (tak)
Jestem taka drogocenna
(Jestem taka drogocenna)
Obstawaj za mną, a ja nigdy nie odejdę, kochanie

Wiesz, że zostałam obdarowana, jeżeli chodzi o lojalność
(Tak, tak, tak)
Ale nie zrozum tego źle, nie daję się nikomu wykorzystywać
(Tak, tak, tak)
Wiem, że jest ciężko się zaangażować kiedy wokół tyle lasek
(Tak, tak, tak)
Udajesz kogoś innego, kiedy jesteś ze swoimi kolegami i się popisujesz
(Tak, tak, tak)

Za późno żeby zwrócić pierścionek
I jeżeli nie wytrzymujesz teraz, to możesz się zadowolić jednorazowymi przygodami
Uściskaj ich #1, każdego dnia wymiatam od świtu
Ale ty grasz głupiego, jakby twój mózg był odłączony
Więc nie ziewaj
Mylisz się suko
Ta pinda #2 jest poruszona
Lepiej się mocno trzymaj
Jeśli nie, ruszaj dalej

Niech ktoś lepiej ciebie wyprowadzi z błędu
Mogłabym to śpiewać tobie każdego dnia

O tak, mów do mnie życzliwie
Jestem typem dziewczyny, którą nazywasz "żonką"
Tak (tak)
Nie jestem panienką na boku
Jestem tą, którą się przedstawia mamusiom
Dawaj (dawaj)

O tak, mów do mnie życzliwie
(Mów do mnie życzliwie)
Jestem typem dziewczyny, którą nazywasz "żonką"
Tak (tak)
Jestem taka drogocenna
(Jestem taka drogocenna)
Obstawaj za mną, a ja nigdy nie odejdę, kochanie

Wygląda na to, że wszyscy szukają wiecznej rozkoszy
(Tak, tak, tak, tak)
Właśnie to znajdujesz, kiedy rozpinasz moją sukienkę Versace
(Tak, tak, tak, tak)
Nie bądź cipą i się ze mną zaręcz
(Tak, tak, tak, tak)
Wiesz, że dla ciebie umrę, udawaj jakbyś wiedział co to za godzina
(Tak, tak, tak, tak)

Te biodra są arcydziełem
I jeśli tego nie widzisz, "śmierć nas rozdzieli"
Teraz, nawet nie zamierzam się wysilać, bo jestem najlepsza
Żadna Becky w opałach #3, jestem smokiem w sukience
Nie odpoczywam (o tak), każdego dnia jestem obdarzona (uh)
Pracuję na moje zachcianki (uh), Tiffany na mojej szyi #4 (tak)
To bzdura, nic nowego
Lepiej to wiedz, jeśli mówisz do mnie
Musiałeś być wystarczająco bystry skoro mnie wybrałeś
Twoi koledzy mówią, że to w porządku, że tylko mnie wykorzystasz
Nie chcesz tego spieprzyć żeby mnie stracić
Więc kiedy jestem obok, czy mógłbyś mi zasalutować?
(Zasalutuj mi, zasalutuj mi)

O tak, mów do mnie życzliwie
Jestem typem dziewczyny, którą nazywasz "żonką"
Tak (tak)
Nie jestem panienką na boku
Jestem tą, którą się przedstawia mamusiom
Dawaj (dawaj)

O tak, mów do mnie życzliwie
(Mów do mnie życzliwie)
Jestem typem dziewczyny, którą nazywasz "żonką"
Tak (tak)
Jestem taka drogocenna
(Jestem taka drogocenna)
Obstawaj za mną, a ja nigdy nie odejdę, kochanie

Mogłabym być twoją żonką na całe życie
Mogłabym być twoją żonką (o tak)
Lepiej odegraj rolę i trzymaj się mnie mocno
Albo złamię ci serce, on tego nie zniesie łatwo
Nie, rewanż Żonki
(O tak, o tak)
Potrzebuję mężczyzny, który się mi oświadczy na górze
Który będzie mi przynosił kwiatki każdej środy i który zadzwoni kiedy będzie poza miastem

1jeJa to odbieram na zasadzie "pozdrów/uściskaj je ode mnie"
2. broad (rzecz.) - (znaczenie zanikające) prostytutka, pot. kobieta, dziewczyna
3. Nie wiem co to za gra słów, jedyne co znalazłam to film Damsels in Distress (Pannice w opałach), samo
distress oznacza strapienie, zmartwienie itp.
4. Chodzi o drogi naszyjnik od Tiffany

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Qveen Herby

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Steve Tirogene & Nick Noonan

Rok wydania:

2017

Płyty:

EP 2

Ciekawostki:

Prawdziwe imię i nazwisko Qveen Herby to Amy Heidemato. Wcześniej należała do zespołu Karmin, który tworzyła ze swoim mężem (Nick Noonan).

Komentarze (1):

SunflowerGirl 23.04.2021, 03:34 (edytowany 2 razy)
(0)
Becky w angielskim języku slangu oznacza typową białą dziewczynę, której wydaje się, że jest fajna, bo lubi modne i spopularyzowane rzeczy (najczęściej powiązywana z modą częstego chodzenia do Starbucksa). To z kolei najprawdopodobniej wywodzi się z pierwszych sekund teledysku Sir Mix-A-Lot - Baby Got Back.
Ewentualnie Becky pochodzi ze słynnego mema 'Becky Lemme Smash', w którym różni samce (głównie ptaków) wołają Becky/Vicky, bo chcą zwrócić na siebie jej uwagę i pokazać jej jak będą ją chronić i wspierać. (Data szczytu popularności mema pokrywa się z datą wydania piosenki)
Oba odniesienia można po prostu tłumaczyć jako pozornie słabą, nieporadną dziewczynę, którą mężczyźni chcą chronić, ale okazuje się ona nie być Becky/Damsel in distress i jest na tyle silna, by sobie poradzić.
Sama gra słów, to, jak słusznie zauważyła tłumaczka, połączenie słynnego kulturowo archetypu, który ma bardzo różne narodowościowo pochodzenie, ale etymologicznie jest to nawiązanie z języka francuskiego, przełożone na angielski. Pierwsze oznaki takiego określenia pojawiały się już w XVII wieku w poezji angielskiej, jednak sam motyw damy w opałach istniał o wiele wcześniej.
Becky in Distress nazwałabym po prostu współczesnym przemianowaniem popularnego archetypu.

tekstowo.pl
2 514 504 tekstów, 31 612 poszukiwanych i 336 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności