Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Radiohead
Popularne teksty
15. Naviband - Mama
Radiohead - Talk Show Host
Talk Show Host
Tekst dodał(a): chazka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): księżniczka_ryżu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fugitive
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I want to
I want to be someone else or I'll explode
Floating upon this surface for the birds
The birds
The birds
You want me?
Fucking well come and find me
I'll be waiting
With a gun and a pack of sandwiches
And nothing
Nothing
Nothing
Nothing
You want me?
Well come on and break the door down
You want me?
Fucking come on and break the door down
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I want to be someone else or I'll explode
Floating upon this surface for the birds
The birds
The birds
You want me?
Fucking well come and find me
I'll be waiting
With a gun and a pack of sandwiches
And nothing
Nothing
Nothing
Nothing
You want me?
Well come on and break the door down
You want me?
Fucking come on and break the door down
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I'm ready
I'm ready
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePragnę
Pragnę być kimś innym, inaczej eksploduje
Dryfując w tej jałowej przestrzeni
Marnej
Marnej*
Pragniesz mnie?
Kurewsko dobrze, chodź i znajdź mnie.
Będę czekał
Z bronią i kanapkami
I z niczym
Niczym
Niczym
Niczym
Pragniesz mnie?
To chodź i wyważ drzwi
Pragniesz mnie?
Więc, kurwa rusz się i wyważ te drzwi
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
*"for the birds"- jeden z idiomów, do określenia czegoś co jest bezużyteczne, bezwartościowe, głupie, niezdatne do niczego. Autor w tekście odnosi się do nijakości i bezcelowości rzeczywistości go otaczającej (można się nie zgadzać)
Pragnę być kimś innym, inaczej eksploduje
Dryfując w tej jałowej przestrzeni
Marnej
Marnej*
Pragniesz mnie?
Kurewsko dobrze, chodź i znajdź mnie.
Będę czekał
Z bronią i kanapkami
I z niczym
Niczym
Niczym
Niczym
Pragniesz mnie?
To chodź i wyważ drzwi
Pragniesz mnie?
Więc, kurwa rusz się i wyważ te drzwi
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
Jestem gotów
*"for the birds"- jeden z idiomów, do określenia czegoś co jest bezużyteczne, bezwartościowe, głupie, niezdatne do niczego. Autor w tekście odnosi się do nijakości i bezcelowości rzeczywistości go otaczającej (można się nie zgadzać)
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Utwór wykorzystano w 3 sezonie serialu Skam. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
1. Jak inaczej można zinterpretować frazę
Floating upon this surface for the birds --> Dryfując ponad przestrzenią dla ptaków
nie wiem co MaryJane90 ma na myśli :)
2. Fucking well come and find me --> Więc, k***a, przyjdź i znajdź mnie
- tu powiedział bym : Pieprzenie ... Well (jako akceptacja czegoś w tłumaczeniu Ok, więc ... albo Dobra, więc ... ewentualnie Zgoda, więc ...) choć i znajdź mnie , albo przyjdź i znajdź mnie ...
Odpiszcie proszę...