Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rednex
Popularne teksty
Rednex - Cotton Eye Joe
Cotton Eye Joe
Tekst dodał(a): XenoN
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jelonekbambi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kord
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Men:
If it hadn't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from where did you go
Where did you come from Cotton Eye Joe (4x)
Women:
He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was a gun
But all he had come for was having some fun
Men:
If it hadn't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from where did you go
Where did you come from Cotton Eye Joe (2x)
Women:
He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left only men cause of Cotton Eye Joe
Men:
If it hadn't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from where did you go
Where did you come from Cotton Eye Joe (5x)
If it hadn't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from where did you go
Where did you come from Cotton Eye Joe (4x)
Women:
He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was a gun
But all he had come for was having some fun
Men:
If it hadn't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from where did you go
Where did you come from Cotton Eye Joe (2x)
Women:
He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left only men cause of Cotton Eye Joe
Men:
If it hadn't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from where did you go
Where did you come from Cotton Eye Joe (5x)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdyby nie bawełnianooki Joe
Ożeniłbym się już wieki temu
Skąd się wziąłeś, gdzie się podziałeś
Skąd się wziąłeś, bawełnianooki Joe?
Wpędził do miasta jak śnieżna burza
Jechał pośród pól, taki przystojny i silny
Oczami manewrował jak narzędziami, a uśmiech był jak palna broń
Ale przyjechał tu tylko, żeby się zabawić
Gdyby nie bawełnianooki Joe
Ożeniłbym się już wieki temu
Skąd się wziąłeś, gdzie się podziałeś
Skąd się wziąłeś, bawełnianooki Joe?
Siał zniszczenie wszędzie, gdzie się zjawiał
Serca dziewcząt, raz złamane, wysyłał do piekieł
Wszystkie pouciekały tak, by nikt nie widział
I porzuciły swych mężczyzn dla bawełnianookiego Joe
Gdyby nie bawełnianooki Joe
Ożeniłbym się już wieki temu
Skąd się wziąłeś, gdzie się podziałeś
Skąd się wziąłeś, bawełnianooki Joe?
Ożeniłbym się już wieki temu
Skąd się wziąłeś, gdzie się podziałeś
Skąd się wziąłeś, bawełnianooki Joe?
Wpędził do miasta jak śnieżna burza
Jechał pośród pól, taki przystojny i silny
Oczami manewrował jak narzędziami, a uśmiech był jak palna broń
Ale przyjechał tu tylko, żeby się zabawić
Gdyby nie bawełnianooki Joe
Ożeniłbym się już wieki temu
Skąd się wziąłeś, gdzie się podziałeś
Skąd się wziąłeś, bawełnianooki Joe?
Siał zniszczenie wszędzie, gdzie się zjawiał
Serca dziewcząt, raz złamane, wysyłał do piekieł
Wszystkie pouciekały tak, by nikt nie widział
I porzuciły swych mężczyzn dla bawełnianookiego Joe
Gdyby nie bawełnianooki Joe
Ożeniłbym się już wieki temu
Skąd się wziąłeś, gdzie się podziałeś
Skąd się wziąłeś, bawełnianooki Joe?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dorothy Scarborough, Louise Clarke Pyrnelle, Mark Twain Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Melodia ludowa |
| Rok wydania: |
1982 |
| Covery: |
Vanessa Mae (instr.), Miken ja Nele-Liis Vaiksoo, Jasna Palić Picukarić, Viktor Vincze, Ivana Chýlková (2016), Daniel Jaroszek & Krzysztof Ibisz (2023) |
| Płyty: |
Sex & Violins (CD, 1995), Cotton Eye Joe 2002 (singiel), The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000) |
| Ciekawostki: |
"Cotton Eye Joe" to amerykańska folkowa piosenka z 1861. Rednex nagrał jej remiks. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
SingStar Apres Ski-Party, Just Dance, Sposób na morderstwo, Kowboje przestrzeni |
Komentarze (19):
A list of the possible meanings of the term "cotton-eyed" that have been proposed includes: to be drunk on moonshine, or to have been blinded by drinking wood alcohol, turning the eyes milky white; a black person with very light blue eyes; someone whose eyes were milky white from bacterial infections of Trachoma or syphilis, cataracts or glaucoma; the contrast of dark skin tone around white eyeballs in black people;[12] and possibly pterygium, a reddish-white corneal overgrowth associated with chronic sun exposure.
Zatem mamy tutaj wiele różnych możliwości, między innymi proponowane odurzenie narkotykami, czy właśnie chorobę weneryczną. Ale, sądząc po oryginalnym tekście, nawet jeśli termin odnosił się do choroby wenerycznej, to i tak cotton-eyed Joe miał być mężczyzną, który zawracał w głowach cudzym kobietom; mężczyzną chorym na syfilis, jeśli przyjmiemy tę wersję. W poprzednich wersjach tekstowych występuje szczegółowy opis cech fizycznych rzeczonego Joe i tu już choroba nie pasuje, bo przecież choroba nie może mieć płaskiego nosa, czy zeza. Z drugiej strony nie wiadomo czy szwedzka grupa nie odeszła trochę w swojej wersji tekstowej od oryginału, także w kontekście znaczenia. Tak czy inaczej, bardzo ciekawa interpretacja, zachęciła mnie do zgłębienia tematu. Pozdrawiam serdecznie. :)
Gdyby nie choroba weneryczna już dawno bym się ożenił - pasuje
Druga część zwrotki mężczyzny - nie wie skąd się wzięła choroba - pasuje
A zwrotka kobiety owszem mówi o mężczyźnie ale właśnie zarażonym tą chorobą i tłumaczy kto rozpoczął epidemię.
Pozdrawiam.
Pokaż powiązany komentarz ↓
P.S. Nigdzie nie znalazłem wzmianki, że mowi się tak na choroby weneryczne ani pobieranie próbek..
Znalazłem za to info, że jest to też nazwa tańca.
Pozdrawiam.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓