Ren - Animal Flow

Tak a propos samego tłumaczenia po polsku, do którego ciężko się w sumie o cokolwiek przyczepić, to dręczy mnie tylko taki 1 malutki szczegół tam. A mianowicie przetłumaczenie całej frazy "Yes, I will dig in my teeth
When I bite like a beast...", w którym po pierwsze nie zgadzają mi się nijak czasy i tryby wersji ang z polskim trybem prostym czasu teraźn., a po drugie samo znaczenie tej frazy jako "Tak, jestem całkowicie temu oddany
Gdy gryzę jak bestia..." pozostawia u mnie zbyt wielki niedosyt sensu i przekazu, jakiego tu również geniusz lingwistyczny Ren zdołał ukryć w tej 1 krótkiej frazie cały ogrom, gdy sie wgryźć w to głębiej. Same pierwsze 2 wers już insynuują primo inne sformułowanie gramatyczne - nie - tak, jestem co raczej, tak będę (całkowicie temu oddany), co wynikałoby z użytej tu konstrukcji will+ infinitive z idiomem. Ale secundo to zupełnie inne i bardziej rozbudowane znaczenie czy sens tej frazy, jaki wyłania się z tej tak minimalistycznej formy ledwie co kilku słów, przy nieco głębszym zastanowieniu. Ponieważ "być całkowicie oddanym" tylko znaczenie miałby zupełnie inny idiom "get one's teeth into" lub "seek one's teeth into": to become fully involved in (something, such as a new activity) : to do or deal with (something) with a lot of energy, interest, etc. Jakie też użyte by być musiały w zupełnie innej formie i konstrukcji gramatycznej. Natomiast mi wydaje się, że autor skleił z nim inny frazal "dig in" łącząc znaczenie tych idiomów z dość wieloma znaczeniami tego drugiego idiomu, czyli dig in jako:
3. To start eating, often eagerly or excitedly.
Well, dig in before your dinner gets cold.
Mom's lasagna is always so good—I can't wait to dig into it!
4. To work energetically.
Thanks to the whole department digging in, we were able to get that report finished on time.
5. To poke or prod someone or something. In this usage, a noun or pronoun can be used between "dig" and "in" to refer either to the person or thing being jabbed or to the thing doing the jabbing.
Lub z innego słownika też:
. Excavate trenches to defend oneself in battle and hold one's position, as in The battalion dug in and held on. This usage gained currency in the trench warfare of World War I. [Mid-1800s]
2. Also, dig in one's heels. Adopt a firm position, be obstinate and unyielding. For example, Arthur refused to argue the point and simply dug in, or The dog dug in its heels and refused to move. [Colloquial; late 1800s]
3. Begin to work intensively, as in If we all dig in it'll be done before dark. [Colloquial; second half of 1800s]
4. Also, dig into. Begin to eat heartily, as in Even before all the food was on the table they began to dig in, or When the bell rang, the kids all dug into their lunches. [Colloquial; early 1900s].
Co w takiej kombinacji daje nam o wiele głębsze i bardziej rozbudowane znacznie znaczenie i sens tejże frazy, a jakie konkretniej sformułować po polsku postaram się przy pierwszej okazji, jak tylko trafi mi się jakaś wolna chwilka na to!

Pierwsze utwory Ren, które totalnie podbiły moje serducho to było wpierw Hi Ren, a zaraz potem Sick Boi, ale po gruntownym przesłuchaniu całego tego albumu to "Animal Flow" jednak zdecydowanie najbardziej zdobyło moje serce i mogę uznać je za swój najukochańszy utwór z tej całej płyty nawet, choć pełna jest samych takich "ukochanych" perełek bezcennych, z których ciężko wybrać tę jedną naj. Ale w "Animal Flow" ten dziki zwierzęcy rytm i jakaś potężna, pierwotna moc czarnej magii wibrująca w dźwiękach bębnów i przeblyskach jungle zmixowanego z regge czy nawet bragga, ma w sobie to coś, co potrafi od pierwszego dźwięku opętać mnie całą jakby do stanu najgłębszego upojenia, dzikiej euforii i prawie ekstazy po najlepszych dragach, jakie temu światu się jeszcze nie śniły. Utwór zachwyca mnie też wyrafinowanymi aluzjami do wielkich standardów czy "hitów" z kanonu muzyki, olśniewając płynnym żąglowaniem stylami, gatunkami muzycznymi oraz arcymistrzowskiej zabawy słowami godnej geniuszu wirtuoza, jak zawsze zresztą w każdym utworze Ren. Co zabawne póki co to chyba najmniej sławny i promowany w mediach mainstreamowych utwór z albumu Sick Boi, ale i całej twórczości Ren, którą od jego wydania przebojem podbija świat rzucając go na kolana, na co zresztą w pełni zasługuje!