Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
RENT
Popularne teksty
4. Skolim - 96
RENT - Over The Moon
Over The Moon
Tekst dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OliniaMycha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Last night I had a dream
I found myself in a desert
Called Cyberland
It was hot
My canteen had sprung a leak
And I was thirsty
Out of the abyss
Walked a cow, Elsie
I asked if she had
Anything to drink
She said, "I'm forbidden
To produce milk
In Cyberland, we only drink
Diet Coke"
She said, "Only thing to do
Is jump over the moon"
"They've closed everything
Real down"
"Like barns and troughs
And performance spaces
And replaced it all with lies
And rules and virtual life
But there is a way out"
(Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith)
"Only thing to do
Is jump over the moon
I gotta get out of here
It's like I'm being tied to the hood"
"Of a yellow rental truck
Being packed in
With fertilizer and fuel oil"
"Pushed over a cliff by
A suicidal Mickey Mouse
I've got to, got to, got to find a way"
"To jump over the moon
Only thing to do
Is jump over the moon"
Then a little bulldog entered
His name we have learned
Was Benny
And although he once had principles
He abandoned them
To live as a lap dog
To a wealthy daughter
Of the Revolution
Ah-one-two-three
"That's bull," he said
"Ever since the cat
Took up the fiddle
That cow's been jumpy"
"The dish and spoon
Were evicted from the table and eloped
She's had trouble with that milk
And the moon ever since
Maybe it's a female thing"
"'Cause who'd want to leave
Cyberland anyway?
Walls ain't so bad
The dish and the spoon for instance"
"They were down on their luck
Knocked on my doghouse door"
I said, "Not in my backyard, utensils
Go back to China"
(Be-de-bong)
"The only way out is up"
Elsie whispered to me
"A leap of faith"
"Still thirsty?"
Parched.
"Have some milk"
I lowered myself beneath her
And held my mouth
To her swollen udder
And sucked the sweetest milk
I'd ever tasted
"Climb on board", she said
And as a harvest moon
Rose over Cyberland
We reared back
We sprang into a gallop
Leaping out of orbit
I awoke singing
(Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith)
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do
Is jump over the moon
Only thing to do
Is jump over the moon
Over the moon, over the
Moo, moo, moo
Moo with me
Come on sir, moo with me
Moo, moo, moo, moo
Thank you
I found myself in a desert
Called Cyberland
It was hot
My canteen had sprung a leak
And I was thirsty
Out of the abyss
Walked a cow, Elsie
I asked if she had
Anything to drink
She said, "I'm forbidden
To produce milk
In Cyberland, we only drink
Diet Coke"
She said, "Only thing to do
Is jump over the moon"
"They've closed everything
Real down"
"Like barns and troughs
And performance spaces
And replaced it all with lies
And rules and virtual life
But there is a way out"
(Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith)
"Only thing to do
Is jump over the moon
I gotta get out of here
It's like I'm being tied to the hood"
"Of a yellow rental truck
Being packed in
With fertilizer and fuel oil"
"Pushed over a cliff by
A suicidal Mickey Mouse
I've got to, got to, got to find a way"
"To jump over the moon
Only thing to do
Is jump over the moon"
Then a little bulldog entered
His name we have learned
Was Benny
And although he once had principles
He abandoned them
To live as a lap dog
To a wealthy daughter
Of the Revolution
Ah-one-two-three
"That's bull," he said
"Ever since the cat
Took up the fiddle
That cow's been jumpy"
"The dish and spoon
Were evicted from the table and eloped
She's had trouble with that milk
And the moon ever since
Maybe it's a female thing"
"'Cause who'd want to leave
Cyberland anyway?
Walls ain't so bad
The dish and the spoon for instance"
"They were down on their luck
Knocked on my doghouse door"
I said, "Not in my backyard, utensils
Go back to China"
(Be-de-bong)
"The only way out is up"
Elsie whispered to me
"A leap of faith"
"Still thirsty?"
Parched.
"Have some milk"
I lowered myself beneath her
And held my mouth
To her swollen udder
And sucked the sweetest milk
I'd ever tasted
"Climb on board", she said
And as a harvest moon
Rose over Cyberland
We reared back
We sprang into a gallop
Leaping out of orbit
I awoke singing
(Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith)
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do
Is jump over the moon
Only thing to do
Is jump over the moon
Over the moon, over the
Moo, moo, moo
Moo with me
Come on sir, moo with me
Moo, moo, moo, moo
Thank you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZeszłej nocy miałam sen
Byłam na pustyni
Zwanej Cyberlandią
Było gorąco
Moje zapasy wyciekały*
a ja byłam spragniona
Z otchłani
wyszła krowa, Elsie
Zapytałam czy ma
coś do picia
Powiedziała "Jestem skazana
na produkcje mleka
w Cyberlandii pijemy tylko
dietetyczną colę"
Powiedziała "Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć księżyc"
"Oni zamknęli wszystko co prawdziwe"
"Jak stodoły i koryta
Wykonali przestrzenie*
i zastąpili je kłamstwami
i zasadami i wirtualnym życiem
ale jest stąd wyjście"
(skok wiary, skok wiary,
skok wiary, skok wiary)
"Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć przez księżyc
muszę się stąd wydostać
to tak jakbym był przywiązany do kaptura"
"Żółtą wynajętą ciężarówką
Zapakowaną w
nawóz i olej opałowy"
"Wypchany nad klif
przez myszkę Mickey samobójce
Ja muszę, muszę, muszę znaleźć drogę wyjścia"
"żeby przeskoczyć przez księżyc
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć przez księżyc"
Wtedy wszedł mały bulldog*
Jego imie jak się nauczyliśmy
to Benny
I chociaż miał kiedyś zasady
Porzucił je
żeby żyć jako piesek salonowy
zamożnej córki rewolucji
ah jeden dwa trzy
"To byk" powiedział
"Od kiedy kot
zajął się skrzypcami
ta krowa stała się skoczna"
"Naczynie i łyżka
Były eksmitowane ze stołu i zbiegły*
Ona miała problem z tym mlekiem
i z księżycem od tamtego czasu
może to taka kobieca rzecz"
"Bo kto chciałby opuścić
Cyberladię tak czy owak?
Ściany nie są takie złe
Naczynie i łyżka na przykład"
"Były na swoje szczęście
pukając do drzwi mojej budy"
Powiedziałem "Nie w moim ogrodzie, naczynia
wracajcie do Chin"
"Jedyną drogą na zewnątrz je górą"
Elsie mi wyszeptała
"Skok wiary"
"Wciąż spragniony?"
Wysuszony.
"Masz trochę mleka"
Zniżyłem się pod nią
i przytrzymałem usta
przy jej opuchniętych wymionach
I ssałem najsłodsze mleko
jakie kiedykolwiek smakowałem
"Wspinaj się na pokład" powiedziała
I jako urodzajny księżyc
Różę nad Cyberlandią
Wyhodowaliśmy znowu*
Wskoczyliśmy na galop
Skacząc z orbity
obudziłem śpiewaniem
(skok wiary, skok wiary,
skok wiary, skok wiary)
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
Jedyną rzeczą jaką można zrobić jest skok
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć księżyc
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć księżyc
przez księżyc, prze
moo, moo, moo
moo ze mną*
Chodź proszę pana, moo ze mną
moo, moo, moo, moo
Dziękuję
*Dosłowne tłumaczenie to " w mojej stołówce powstał wyciek", ale myśle, że luźne tłumaczenie ma więcej sensu.
*Miałam problem z przetłumaczeniem tej linijki, także jeśli jest błędnie to przepraszam :)
* Nie tłumaczyłam, bo to rasa psa
* Elope równie dobrze oznacza "zbiec/uciec z kochankiem
*Nie mam pojęcia jak inaczej to przetłumaczyć.
* Moo dlatego, że krowa i dlatego, że księżyc to Moon (taka wskazówka) ;)
Byłam na pustyni
Zwanej Cyberlandią
Było gorąco
Moje zapasy wyciekały*
a ja byłam spragniona
Z otchłani
wyszła krowa, Elsie
Zapytałam czy ma
coś do picia
Powiedziała "Jestem skazana
na produkcje mleka
w Cyberlandii pijemy tylko
dietetyczną colę"
Powiedziała "Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć księżyc"
"Oni zamknęli wszystko co prawdziwe"
"Jak stodoły i koryta
Wykonali przestrzenie*
i zastąpili je kłamstwami
i zasadami i wirtualnym życiem
ale jest stąd wyjście"
(skok wiary, skok wiary,
skok wiary, skok wiary)
"Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć przez księżyc
muszę się stąd wydostać
to tak jakbym był przywiązany do kaptura"
"Żółtą wynajętą ciężarówką
Zapakowaną w
nawóz i olej opałowy"
"Wypchany nad klif
przez myszkę Mickey samobójce
Ja muszę, muszę, muszę znaleźć drogę wyjścia"
"żeby przeskoczyć przez księżyc
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć przez księżyc"
Wtedy wszedł mały bulldog*
Jego imie jak się nauczyliśmy
to Benny
I chociaż miał kiedyś zasady
Porzucił je
żeby żyć jako piesek salonowy
zamożnej córki rewolucji
ah jeden dwa trzy
"To byk" powiedział
"Od kiedy kot
zajął się skrzypcami
ta krowa stała się skoczna"
"Naczynie i łyżka
Były eksmitowane ze stołu i zbiegły*
Ona miała problem z tym mlekiem
i z księżycem od tamtego czasu
może to taka kobieca rzecz"
"Bo kto chciałby opuścić
Cyberladię tak czy owak?
Ściany nie są takie złe
Naczynie i łyżka na przykład"
"Były na swoje szczęście
pukając do drzwi mojej budy"
Powiedziałem "Nie w moim ogrodzie, naczynia
wracajcie do Chin"
"Jedyną drogą na zewnątrz je górą"
Elsie mi wyszeptała
"Skok wiary"
"Wciąż spragniony?"
Wysuszony.
"Masz trochę mleka"
Zniżyłem się pod nią
i przytrzymałem usta
przy jej opuchniętych wymionach
I ssałem najsłodsze mleko
jakie kiedykolwiek smakowałem
"Wspinaj się na pokład" powiedziała
I jako urodzajny księżyc
Różę nad Cyberlandią
Wyhodowaliśmy znowu*
Wskoczyliśmy na galop
Skacząc z orbity
obudziłem śpiewaniem
(skok wiary, skok wiary,
skok wiary, skok wiary)
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
Jedyną rzeczą jaką można zrobić jest skok
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć księżyc
Jedyną rzeczą jaką można zrobić
to przeskoczyć księżyc
przez księżyc, prze
moo, moo, moo
moo ze mną*
Chodź proszę pana, moo ze mną
moo, moo, moo, moo
Dziękuję
*Dosłowne tłumaczenie to " w mojej stołówce powstał wyciek", ale myśle, że luźne tłumaczenie ma więcej sensu.
*Miałam problem z przetłumaczeniem tej linijki, także jeśli jest błędnie to przepraszam :)
* Nie tłumaczyłam, bo to rasa psa
* Elope równie dobrze oznacza "zbiec/uciec z kochankiem
*Nie mam pojęcia jak inaczej to przetłumaczyć.
* Moo dlatego, że krowa i dlatego, że księżyc to Moon (taka wskazówka) ;)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):