Teksty piosenek > R > Rib > Jinsei wa hoeru
2 559 596 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 579 oczekujących

Rib - Jinsei wa hoeru

Jinsei wa hoeru

Jinsei wa hoeru

Tekst dodał(a): 852 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 852 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PegiiS Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

漢字

大体はどうにだって為るだろと
年中ほったらかして知らん振り見ない振り
そうやって食っちゃ寝して育ったこいつが
人生ってわけなんだ

方法はちょっとだってあったはずだが
生憎根性も無く躾は悪いどうしょうもない
こうなっちゃこっちだって嫌気差すわけで
飼い主を放棄した

いつまでこんな日々
続けりゃいいんだ
悩みの種撒いまいた当人知らぬ顔
お前のせいだぞ
この役立たず
お前などそこ等の溝川に捨ててやる

誰だって見向きもしちゃくれないような
ガス欠の人生とこの歌声で
間違ってそのせいで笑われたくなくて
いつだって吠えている

最近生活だってかなりヤバイ
面倒見切れる程裕福じゃないそんなんじゃない
こうなっちゃ仕様がないとおもいだくないが
僕もう手一杯さ
もっと良い里親が見つかりゃいいなって
ダンボールを用意する聞に覗く顔
ちょっと待った卑怯だろう泣かないでくれ
そんな顔をされても此処に居場所は無い

誰だって拾いもしちゃくれないような
最下位の人生とこの歌声で
抗ってまでして何かになりたくて
いつだって吠えている

いつだって目の前の言葉に怯えて
相棒の人生は値踏みしたんだろう
転がって地を這ってここまで来たんだよって
そうずっと僕達は

気が気じゃないくらいのニヒルを
最悪な人生とこの歌声で
この首輪すらも千切れてしまうほどに
明日だって吠えてやる!

Rōmaji

Daitai wa dō ni datte narudaro to
Nenjū hottarakashite shiranpuri minai furi
Sō yatte kutchane shite sodatta koitsu ga
Jinseitte wake nanda

Hōhō wa chotto datte atta hazudaga
Ainiku konjō mo naku shitsuke wa warui dō shiyō mo nai
Kō natcha kotchi datte kenki sasu wakede
Kainushi o hōki shita

Itsu made konna hibi
Tsudzukerya īnda
Nayami no tane maita tōnin shiranukao
Omae no seidazo kono yakudatazu
Omae nado soko-tō no dobugawa ni sutete yaru

Daredatte mimuki mo shicha kurenai yōna
Gasu ketsu no jinsei to kono utagoe de
Machigatte sono sei de warawa retakunakute
Itsudatte hoe teiru

Saikin seikatsu datte kanari yabai
Mendōmi kireru hodo yūfuku janai sonnan janai
Kō natcha shiyō ga nai to omoitakunaiga
Boku mō teippai sa

Motto ii satooya ga mitsukariya iinatte
Danbōru o yōi suru mani nozoku kao
Chotto matta hikyōdarou nakanaide kure
sonna kao o sarete mo koko ni ibasho wa nai

Dare datte hiroi mo shicha kurenai yōna
Saikai no jinsei to kono utagoe de
Aragatte made shite nanika ni naritakute
Itsu datte hoete iru

...Itsu datte me no mae no kotoba ni obiete
Aibō no jinsei wa nebumi shitandarou
Korogatte ji o hatte koko made kitanda yotte
Sō zutto bokutachi wa

Ki ga ki janai kurai no nihiru o
Saiakuna jinsei to kono utagoe de
Kono kubiwa sura mo chigirete shimau hodo ni
Asu datte hoete yaru!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za każdym razem "jakoś to było"
Ignorowany cały rok, każdy udawał, że go nie widzi
W ten sposób został wychowany, jadł i spał;
W końcu uwierzył, że tak wygląda życie.

Nieraz myślał, że może istnieje jakaś inna droga,
Jednak nie miał silnej woli ani dyscypliny, żeby ją odnaleźć.
Jeżeli miałoby się to tak wszystko ciągnąć, zamęczyłby się na śmierć;
Dlatego postanowił opuścić swojego mistrza.

Gdyby tamte czasy dalej trwały, zasiewając w nim zmartwienia...
"To twoja wina, idioto! Powinienem po prostu wrzucić twoje ciało do przydrożnego rowu!"

Nikt nie zauważy, że kończy mi się paliwo, a śpiewający głos cichnie,
popełniam błędy, ale nie chcę, by mnie wyśmiewano,
dlatego zawsze będę wył.

Ostatnimi czasy jego życie przestało być tak monotonne
Dalej był jednak zbyt biedny móc kupić spokój do kłopotów
Ale nie to było problemem; nie chciał myśleć, że są rzeczy niemożliwe.
Jednak był już na skraju sił...

Może po prostu znajdę sobie jakichś rodziców zastępczych?
Zanim zdążyłem jednak przygotować karton z ogłoszeniem, nagle pojawia się twoja twarz...
Hej! Poczekaj chwilę, zachowujesz się nie fair! Nie płacz nad moim losem!
Nawet jeśli będziesz się na mnie patrzeć w ten sposób, nie ma tu dla ciebie miejsca!

Nikt nie może mnie podnieść z tego wszytskiego, wraz z moim nic nieznaczącym życiem
i śpiewającym głosem; rzucam się, buntuję, chcę, żeby moje życie miało jakąkolwiek wartość,
i cały czas wyję...

...Wartościujesz i umniejszasz innych, mimo to boisz się słów kierowanych w twoją stronę.
Udało mi się doczołgać po ziemi aż do tego momentu. Taka jest prawda, my, którzy jesteśmy wypełnieni
niespokojem, uważamy, że życie nie ma sensu, prowadzimy najgorsze życie kierowane żałośnie brzmiącym głosem.
I dopóty, dopóki nie uda nam się roztrzaskać tej obroży na kawałki, będziemy zawsze wyć!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Neru

Edytuj metrykę
Muzyka:

Neru

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Kagamine Len

Covery:

Rib (りぶ)

Płyty:

Riboot

Komentarze (1):

PegiiS 26.04.2016, 15:48
(0)
Kocham to :D

tekstowo.pl
2 559 596 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 579 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności