Richard Durand - Always The Sun

Zawsze słońce
Po wszystkim
Zawsze słońce
Jak płacząca ściana
Daj mi nadzieję
Przedstaw jakieś znaczenie

Zawsze słońce
Aby uderzyć akord
Zawsze słońce
Aby zmienić świat
Zawsze

Twoja ciemność rośnie
W uczuciach samotności
Każdy oddech
Tak zimny jak lód
Niewinne kłamstwa prawdziwe są pomalowane na czarno
Szukając jakiegoś światła, by prowadzić ciebie z powrotem

Zawsze słońce
Po wszystkim
Zawsze słońce
Jak płacząca ściana
Daj mi nadzieję
Przedstaw jakieś znaczenie

Zawsze słońce
Aby uderzyć akord
Zawsze słońce
Aby zmienić świat

Zawsze

"where lies a true"- gdzie leży prawda, "painted black"- malowana na czarno, "searching for some light"- szukając trochę światła, "to lead you back"- by sprowadzić cię z powrotem.... ot icała zagadka:)

Dobry kawałek.

"Where lies are true" według mnie to jest poprawne. Zresztą doskonale to słychać. Pozrawiam ciepło wszystkich z wyobraźnią. White power!!!

Każdy niech to tłumaczy jak chcę, ja mam swoją interpretację. Ta piosenka jest THE BEST

Uwielbiam tą piosenkę ;))

REFREN: always the sun, after all ( jak by nie było, tak czy inaczej), always the sun. Like a wailing wall (jak "ściana płaczu" -> ta w Jerozolimie) give me hope (daj nadzieję), Show some meaning (pokaż znaczenie/wytłumaczenie). Always the sun, to strike a chord (znaleźć oddźwięk, poruszyć "czułą" strunę), always the sun, to turn ( zwracać się ku czemuś, do kogoś) the world c.d.n.

The darkness grows In fields of loneliness, Every breath As cold as ice,where lies are true - painted black,Searching for some light to lead you back.

Mnie również się wydaje, ze zamiast White, będzie where...

sorka jeszcze inaczej wsluchajcie sie "your darkness grows in fields of loneliness every breath is cold as ice where lies are true...."

twoja ciemnosc rosnie w uczuciach samotnoscikazdy oddech jest zimny jak lod prawdziwe klamstwa sa prawda bo sa zamalowane na czarno (czyli niezauwazalne) szukajac swiatla by sprowadzic cie spowrotem..... jak dla mnie to leci w ten sposob facet zostal oszukany przez dziewczyne oklamywany ktora od niego odeszla a on ja kocha i chcialby zeby wrocila czyz nie zgodzicie sie ze mna? slonce to swiatelko dzieki ktoremu maja sie odnalesc on nawet odwroci swiat do gory nogami a ona znajdzie go po akordzie (muzyce) on prosi o nadzieje ze ja odnajdzie.... taki jest sens tego utworu i tak powinien wedlug mnie byc interpretowany ( to tylko moja opinia)

zuzka ty coś paliłaś ? kto cie prosił o twoją aż nad wypieszczoną interpretacje ? i tak nigdy nie trafi się tłumaczeniem w właściwą interpretacje , wiec jak ktoś chce interpretować to nie watro opierać się tylko na tłumaczeniu.

W poczuciu osamotnieniapogłębia się twoja mrocznośćA każdy oddech jest zimny jak lódNiewinne kłamstwa, żeby tylko znaleźć choć iskierkę nadziei, że wrócisz stają się ohydną prawdą( ja interpretuje ten wers, jako osamotnienie po utraconej miłości, autor jest bardzo samotny, mroczność osoby którą kocha można zinterpretować, jako totalny koniec ich miłości, a może ma do niej bardzo dużo żalu, potem jednak się przyznaje, że trochę się oszukuje, wie że to koniec, ale łudzi się, że jego miłość jednak wróci, po czym ponownie uświadamia sobie, że oszukuje się sam, a prawda jest taka, że to koniec jego miłości- to jest ta prawda w czarnych kolorach.Jego oddech jest zimny jak lód- kolejny silny przekaz, oddech to życie, oddech jest ciepły, autor ukazuje swoją udrękę, swój wewnętrzny bój, brak nadziei)

Również się zgadzam się z tym że jest błąd w tłumaczeniu, ale wszyscy źle go poprawiacie :D"White lies are true painted black" to znaczy to samo co "Białe kłamstwa to prawda pomalowana na czarno".Hah, a białe kłamstwa to tzw. metafora niewinnych kłamstw... Hipokryzm w pełnej okazałości, najpierw należałoby się samemu poduczyć języka, a dopiero innym zwracać uwagę :/

Zgadzam się, że jest błąd w tłumaczeniu. Jak ktoś nie zna dobrze angielskiego to niech nie bierze się za tłumaczenie piosenki.. ludzie litości! Ta piosenka jest tak prosta, że dziecko w podstawówce by ją bez problemu przełożyło na j.Polski. świetna piosenka ;) Wpada w ucho. Znakomita na wakacje.

Uwielbiam tą piosenke :)

nierezka.. white lies = niewinne kłamstwa, co to zanaczy "białe kłamstwa"?? trochę angielskiego by się przydało... bo nie wszystko tłumaczy się dosłownie... pzdr

super....ciarki przechodza jak slucham jego !!!

To już jest Hit !!!!!!!!

Jak narazie widze jeden błąd w tłumaczeniu. "...Niewinne kłamstwa prawdziwe są pomalowane na czarno..." powinno być :" Białe kłamstwa są prawdziwe, jednak zabarwione na czarno "Ludzie troche interpretacji ;p no i znajomość języka by się przydała ;p Przecież tam jak byk jest " White lies " ;]A cd. przedmówców sie zgadzam, ta piosenka to mega robota ^^