Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rob Zombie
Popularne teksty
Rob Zombie - Living dead girl
Living dead girl
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dawciupotter
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MetalMind
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rage in the cage
And piss upon the stage
There's only one sure way
To bring the giant down
Defunct the strings
Of cemetary things
With one flat foot
On the devil's wing
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Raping the geek
And hustling the freak
Like a hunchback juice
On a sentimental noose
Operation filth
They love to love the wealth
Of an SS Whore
Making scary sounds
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Psyclone Jack
Hallucinating Hack
Thinks Donna Reed
Eats dollar bills
Goldfoot machine
Creates another fiend
So Beautiful,
They make you kill
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Blood on her skin
Dripping with Sin
Do it again
Living Dead Girl
Blood on her skin
Dripping with Sin
Do it again
Living Dead Girl
And piss upon the stage
There's only one sure way
To bring the giant down
Defunct the strings
Of cemetary things
With one flat foot
On the devil's wing
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Raping the geek
And hustling the freak
Like a hunchback juice
On a sentimental noose
Operation filth
They love to love the wealth
Of an SS Whore
Making scary sounds
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Psyclone Jack
Hallucinating Hack
Thinks Donna Reed
Eats dollar bills
Goldfoot machine
Creates another fiend
So Beautiful,
They make you kill
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Crawl on me
Sink into me
Die for me
Living Dead Girl
Blood on her skin
Dripping with Sin
Do it again
Living Dead Girl
Blood on her skin
Dripping with Sin
Do it again
Living Dead Girl
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻyjąca martwa dziewczyna.
1.
Wściekły w klatce,
I wkurwiony na scenie,
Jest tylko jedna słuszna droga,
Do obalenia giganta.
Niedziałające smyczki,
Cmentarnych rzeczy,
Jedną stopą twardo na ziemi,
Na diabelskich skrzydłach.
Ref.
Pełza po mnie,
Wpada we mnie,
Umiera za mnie..
Żyjąca, martwa dziewczyna.
2.
Stukanie kujonem,
Zamykanie fanatyka,
Jak garbaty ćpun,
na sentymentalnej pętli.
Brudna operacja,
Kochająca pieniądze,
Jak dziwka SS-mana,
Wydająca straszne dźwięki.
Ref.
Pełza po mnie,
Wpada we mnie,
Umiera za mnie..
Żyjąca, martwa dziewczyna.
3.
Cyklonowy Jack,
Halucynacyjny Hack,
Myślą o Donnie Reed,
Jedząc weksle dolarowe.
Złota maszyna,
Tworząca nowego maniaka,
Tak pięknego,
Chcącego Cię zabić
Ref
Pełza po mnie,
Wpada we mnie,
Umiera za mnie..
Żyjąca, martwa dziewczyna.
4.
Krew na jej skórze,
Przemoczona grzechem,
Robi to jeszcze raz...
Żyjąca, martwa dziewczyna.
Krew na jej skórze,
Przemoczona grzechem,
Robi to jeszcze raz...
Żyjąca, martwa dziewczyna.
1.
Wściekły w klatce,
I wkurwiony na scenie,
Jest tylko jedna słuszna droga,
Do obalenia giganta.
Niedziałające smyczki,
Cmentarnych rzeczy,
Jedną stopą twardo na ziemi,
Na diabelskich skrzydłach.
Ref.
Pełza po mnie,
Wpada we mnie,
Umiera za mnie..
Żyjąca, martwa dziewczyna.
2.
Stukanie kujonem,
Zamykanie fanatyka,
Jak garbaty ćpun,
na sentymentalnej pętli.
Brudna operacja,
Kochająca pieniądze,
Jak dziwka SS-mana,
Wydająca straszne dźwięki.
Ref.
Pełza po mnie,
Wpada we mnie,
Umiera za mnie..
Żyjąca, martwa dziewczyna.
3.
Cyklonowy Jack,
Halucynacyjny Hack,
Myślą o Donnie Reed,
Jedząc weksle dolarowe.
Złota maszyna,
Tworząca nowego maniaka,
Tak pięknego,
Chcącego Cię zabić
Ref
Pełza po mnie,
Wpada we mnie,
Umiera za mnie..
Żyjąca, martwa dziewczyna.
4.
Krew na jej skórze,
Przemoczona grzechem,
Robi to jeszcze raz...
Żyjąca, martwa dziewczyna.
Krew na jej skórze,
Przemoczona grzechem,
Robi to jeszcze raz...
Żyjąca, martwa dziewczyna.
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Rob Zombie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Hellbilly Deluxe (1998) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
In The Flesh, Obsesja miłości, Anioł Ciemności, Narzeczona laleczki Chucky |
Komentarze (4):
"jedną stopą twardo na ziemi
Na diabelksich skrzydłach"
No to na ziemi czy na skrzydłach? Tłumaczenie niepoprawne... ;)
Flat foot to po prostu platfus (płaskostopie)
I raczej te dwa wersy są nawiązaniem, że jedną nogą jest już w piekle...
Pozdrawiam. ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Na szybko: "And piss upon the stage" nie jestem do końca przekonany czy chodzi o "pissing" (sikanie) czy "be to piss off" (wkur***ć). Z kontekstu bym raczej kierował się do tego drugiego. Zwrotka więc brzmiała by IMO tak:
Rage in the cage
And piss upon the stage
Wściekły w klatce
I wkurwiony na scenie
Teraz: "To bring the giant down" - to bring down to inaczej zbić coś (obniżyć), poskromić - rozumiecie sens? Zagadką jest ten "giant" - to jakiś idiom lub slang... ale nie wiem o co chodzi. Może coś ala polskie "być na gigancie"? Zostawiam to mądrzejszym ode mnie.
Zastanawia mnie jeszcze to:
With one flat foot
On the devil's wing
Nie jestem przekonany, że chodzi tu o płaskostopie :) Raczej doszukiwałbym się tutaj odniesień do "stać twardo na ziemi" i nawiązania to anglosaskich wierzeń, że anioły nigdy nie dotykają stopą ziemi.
Ja bym to widział raczej jako:
Jedną stopą twardo na ziemi
Na diabelskich skrzydłach (uniesieni - by był rym ^^)
w tym kontekście "juice" to nie sok tylko ćpun
przynajmniej tak mi sie wydaje :P