Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Roberto Ferri - Et moi dans mon coin
Et moi dans mon coin
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lui, il t’observe
du coin de l’œil,
toi, tu t’énerves
dans ton fauteuil.
Lui, te caresse
du fond des yeux,
toi, tu te laisses
prendre à son jeu.
Et moi, dans mon coin,
si je ne dis rien,
je vois bien votre manège.
Et moi, dans mon coin,
je ronge mon frein
en voyant venir la fin.
Lui, il te couve
fiévreusement,
toi, tu l’approuves
En souriant.
Lui, il te guette,
et je le vois,
toi, tu regrettes
Que je sois là.
Et moi, dans mon coin,
si je ne dis rien,
je remarque toutes choses.
Et moi, dans mon coin,
je cache avec soin
cette angoisse qui m’étreint.
Lui, te regarde
furtivement,
toi, toi, tu bavardes
trop librement.
Lui, te courtise
à travers moi,
toi, tu te grises,
ris aux éclats.
Et moi, dans mon coin,
si je ne dis rien,
j’ai le cœur au bord des larmes.
Et moi, dans mon coin,
je bois mon chagrin,
car l’amour change de main.
Non, non ; non ; non, non ; c’est rien…
Peut-être un peu de fatigue…
Mais non ! Pas du tout !
Mais qu’est-ce que tu vas chercher là ?
Au contraire, j’ai passé une excellente soirée…
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, j’t’le dis…
Une excellente soirée…
du coin de l’œil,
toi, tu t’énerves
dans ton fauteuil.
Lui, te caresse
du fond des yeux,
toi, tu te laisses
prendre à son jeu.
Et moi, dans mon coin,
si je ne dis rien,
je vois bien votre manège.
Et moi, dans mon coin,
je ronge mon frein
en voyant venir la fin.
Lui, il te couve
fiévreusement,
toi, tu l’approuves
En souriant.
Lui, il te guette,
et je le vois,
toi, tu regrettes
Que je sois là.
Et moi, dans mon coin,
si je ne dis rien,
je remarque toutes choses.
Et moi, dans mon coin,
je cache avec soin
cette angoisse qui m’étreint.
Lui, te regarde
furtivement,
toi, toi, tu bavardes
trop librement.
Lui, te courtise
à travers moi,
toi, tu te grises,
ris aux éclats.
Et moi, dans mon coin,
si je ne dis rien,
j’ai le cœur au bord des larmes.
Et moi, dans mon coin,
je bois mon chagrin,
car l’amour change de main.
Non, non ; non ; non, non ; c’est rien…
Peut-être un peu de fatigue…
Mais non ! Pas du tout !
Mais qu’est-ce que tu vas chercher là ?
Au contraire, j’ai passé une excellente soirée…
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, j’t’le dis…
Une excellente soirée…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOn, on obserwuje cię
kątem oka,
a ty się denerwujesz
na swoim fotelu.
On patrzy czule
z głębi swych oczu,
a ty, ty dajesz się
wciągnąć w jego grę.
A ja w moim kącie,
chociaż nic nie mówię,
to widzę waszą intrygę.
A ja w moim kącie
z trudem się powstrzymuję,
widząc nadchodzący koniec.
On, on spogląda na ciebie
gorączkowo,
a ty, ty zgadzasz się na to
z uśmiechem.
On, on cię podpatruje,
a ja to widzę,
a ty, ty żałujesz,
że tu jestem.
A ja w moim kącie,
chociaż nic nie mówię,
to wszystko dostrzegam.
A ja w moim kącie
starannie ukrywam
ten lęk, który mnie ogarnia.
On patrzy na ciebie
ukradkiem,
a ty, ty, ty rozmawiasz
zbyt swobodnie.
On zaleca się do ciebie,
nie bacząc na mnie,
a ty, ty się tym upajasz,
śmiejesz się głośno.
A ja w moim kącie,
chociaż nic nie mówię,
mam serce bliskie płaczu.
A ja w moim kącie
spijam swój smutek,
bo miłość przechodzi w inne ręce.
Nie, nie; nie; nie, nie, nic mi nie jest…
Może jestem trochę zmęczony…
Ależ nie ! Ani trochę !
No co też ci przyszło na myśl?
Wręcz przeciwnie, spędziłem wspaniały wieczór…
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, mówię ci…
Wspaniały wieczór…
kątem oka,
a ty się denerwujesz
na swoim fotelu.
On patrzy czule
z głębi swych oczu,
a ty, ty dajesz się
wciągnąć w jego grę.
A ja w moim kącie,
chociaż nic nie mówię,
to widzę waszą intrygę.
A ja w moim kącie
z trudem się powstrzymuję,
widząc nadchodzący koniec.
On, on spogląda na ciebie
gorączkowo,
a ty, ty zgadzasz się na to
z uśmiechem.
On, on cię podpatruje,
a ja to widzę,
a ty, ty żałujesz,
że tu jestem.
A ja w moim kącie,
chociaż nic nie mówię,
to wszystko dostrzegam.
A ja w moim kącie
starannie ukrywam
ten lęk, który mnie ogarnia.
On patrzy na ciebie
ukradkiem,
a ty, ty, ty rozmawiasz
zbyt swobodnie.
On zaleca się do ciebie,
nie bacząc na mnie,
a ty, ty się tym upajasz,
śmiejesz się głośno.
A ja w moim kącie,
chociaż nic nie mówię,
mam serce bliskie płaczu.
A ja w moim kącie
spijam swój smutek,
bo miłość przechodzi w inne ręce.
Nie, nie; nie; nie, nie, nic mi nie jest…
Może jestem trochę zmęczony…
Ależ nie ! Ani trochę !
No co też ci przyszło na myśl?
Wręcz przeciwnie, spędziłem wspaniały wieczór…
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, mówię ci…
Wspaniały wieczór…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Aznavour Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1966) |
| Covery: |
Roberto Ferri |
| Płyty: |
Vivo d'arte (CD, 2006) |
Komentarze (0):