Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rome
Rome - One Fire
One Fire
Tekst dodał(a): selfmadewolf
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): saintpeppers
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): selfmadewolf
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We won't reveal our ailments, and what haunts our sleep nightly
In this tiny little world, we've locked ourselves in so tightly
And the dead stand between us like wreaths and the people we've abandoned,
The life, we've surrendered to the streams.
O Rhodesia, I've given you my all
And now, I'm nothing
I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing
One fire fights one fire
One nail one nail
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail (x2)
All that's left now are dreams of kings we've murdered to dissect
For our intellect misshapes the beauteous forms of things
So, we bleat a little, twist a little, rotting in the belly of the beast, while you feel
You cannot be wrong
O Rhodesia, I've given you my all
And now, I'm nothing
I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing
One fire fights one fire
One nail one nail
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail (x3)
O Rhodesia, I've given you my all
And now, I'm nothing
I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing
One fire fights one fire
One nail one nail
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail (x7)
In this tiny little world, we've locked ourselves in so tightly
And the dead stand between us like wreaths and the people we've abandoned,
The life, we've surrendered to the streams.
O Rhodesia, I've given you my all
And now, I'm nothing
I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing
One fire fights one fire
One nail one nail
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail (x2)
All that's left now are dreams of kings we've murdered to dissect
For our intellect misshapes the beauteous forms of things
So, we bleat a little, twist a little, rotting in the belly of the beast, while you feel
You cannot be wrong
O Rhodesia, I've given you my all
And now, I'm nothing
I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing
One fire fights one fire
One nail one nail
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail (x3)
O Rhodesia, I've given you my all
And now, I'm nothing
I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing, I'm nothing
One fire fights one fire
One nail one nail
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail (x7)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie pokażemy co nam doskwiera i co nawiedza nasz sen co noc.
W tym maleńkim świecie zamknęliśmy się tak ciasno,
A zmarli stoją między nami niczym wieńce wraz z ludźmi, których opuściliśmy,
Wraz z życiem, które poddaliśmy wobec nurtów.
Rodezjo, oddałem ci się cały
A teraz jestem niczym,
niczym, niczym, niczym, niczym,
Ogień walczy z ogniem,
Gwóźdź z gwoździem,
Prawa łamią się pod prawami
Siły upadają pod siłami.
Wszystko co nam zostało to sny o królach, których zamordowaliśmy aby poddać ich sekcji,
Ponieważ nasz umysł zniekształca piękne formy rzeczy,
Więc trochę chrapiemy i wiercimy się, gnijąc w brzuchu bestii.
Kiedy czujesz,
Nie możesz się mylić.
Rodezjo, oddałem ci się cały
A teraz jestem niczym,
niczym, niczym, niczym, niczym
Ogień walczy z ogniem,
Gwóźdź z gwoździem,
Prawa łamią się pod prawami
Siły upadają pod siłami.
Rodezjo, oddałem ci się cały
A teraz jestem niczym,
niczym, niczym, niczym, niczym
Ogień walczy z ogniem,
Gwóźdź z gwoździem,
Prawa łamią się pod prawami
Siły upadają pod siłami.
Od autora: Tekst jest bardzo metaforyczny, tak więc jego przekład proszę brać z delikatną dozą dystansu. Jest to tłumaczenie 1:1 na Polski. Dokonałem pewnych zmian, aby łatwiej było zrozumieć o co autorowi chodzi.
W tym maleńkim świecie zamknęliśmy się tak ciasno,
A zmarli stoją między nami niczym wieńce wraz z ludźmi, których opuściliśmy,
Wraz z życiem, które poddaliśmy wobec nurtów.
Rodezjo, oddałem ci się cały
A teraz jestem niczym,
niczym, niczym, niczym, niczym,
Ogień walczy z ogniem,
Gwóźdź z gwoździem,
Prawa łamią się pod prawami
Siły upadają pod siłami.
Wszystko co nam zostało to sny o królach, których zamordowaliśmy aby poddać ich sekcji,
Ponieważ nasz umysł zniekształca piękne formy rzeczy,
Więc trochę chrapiemy i wiercimy się, gnijąc w brzuchu bestii.
Kiedy czujesz,
Nie możesz się mylić.
Rodezjo, oddałem ci się cały
A teraz jestem niczym,
niczym, niczym, niczym, niczym
Ogień walczy z ogniem,
Gwóźdź z gwoździem,
Prawa łamią się pod prawami
Siły upadają pod siłami.
Rodezjo, oddałem ci się cały
A teraz jestem niczym,
niczym, niczym, niczym, niczym
Ogień walczy z ogniem,
Gwóźdź z gwoździem,
Prawa łamią się pod prawami
Siły upadają pod siłami.
Od autora: Tekst jest bardzo metaforyczny, tak więc jego przekład proszę brać z delikatną dozą dystansu. Jest to tłumaczenie 1:1 na Polski. Dokonałem pewnych zmian, aby łatwiej było zrozumieć o co autorowi chodzi.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):