Ryan Adams - Wonderwall

dzięki. właśnie wkurza mnie to w tych tłumaczeniach, bo tak naprawde wole juz wsluchac sie w muzyke i intuicyjnie sobie zinterpretować ja jakoś, niz się wkurzając i czesto rozczarowując patrząc na te niektóre (czy.90%) tłumaczenia.. tak dosłowne i banalne te teksty sie wydaja, traca swoj urok i czasem w ogole niewiadomo o chodzi, ale dzieki ogólnie ;-) pozdr.

Wonderwall... Zależy, bo róznie się to tłumaczy. To jest idiom, dlatego w słownikach nigdzie tego tłumaczenia nie znajdziecie. Ja co do tej piosenki widzę tą wersję. Wonder-marzenie, wall-ściana. Czyli marzenie takie niedostępne, nierealne. Takie poza naszym zasięgiem ;) Mam nadzieję, że to się przyda

Nie przywrócą to Tobie lecz przerzucą to na Ciebie. Tutaj jest bardzo dużo błędów które czynią tekst zupełnie niezrozumiały. To piękna piosenka i ma ponoć swoją prawdziwą historię. żałyję że komentarze pozbawione są formatowania bo moje tłumaczenie się rozsypało. wszędzie w necie można znaleźć tylko takie błędnie i zbyt dosłownie tłumaczone wersje. polecam skopiowac mój poprzedni komentarz i rozdzielić sobie zwrotki oraz wiersze. sens piosenki powinien okazać się bardziej czytelny. pzdr

Wonderwall to nie jest cud, a drogi nie zwijają się, światła nie ślepną.Moja wersja tłumaczenia (bo nie wiem jak dodać alternatywne):Dzisiaj będzie ten dzieńGdy przerzucą to na CiebieDo tej pory powinnaś jakośZdać sobie sprawę co masz zrobićNie wierzę ze ktokolwiekCzuje coś do Ciebie w taki sposób jak jaOdbij słowo które było na ulicyi wyciąga z twojego serca płomieńJestem pewien, że słyszałaś to wszystko wcześniejAle nigdy nie miałaś wątpliwościNie wierzę ze ktokolwiekCzuje coś do Ciebie w taki sposób jak jaWszystkie drogi, którymi musimy iść, robią się kręteWszystkie światła, które prowadzą nas tam, oślepiająJest wiele rzeczy, które chciałbym powiedzieć TobieAle nie wiem jakBo możebędziesz jedyną, która mnie oszczędzi (ocali?)Tak czy inaczejJesteś moją [wonderwall] Dziś miał być ten dzień?Ale oni nigdy nie przerzucą tego na CiebieDo tej pory powinnaś jakośZorientować się czego masz nie robićNie wierzę ze ktokolwiekCzuje coś do Ciebie w taki sposób jak ja I wszystkie drogi, które prowadzą do Ciebie, były kręteI wszystkie światła, które oświetlają drogę, oślepiałyJest wiele rzeczy, które chciałbym powiedzieć TobieAle nie wiem jakPowiedziałem możebędziesz jedyną, która mnie oszczędzi (ocali?)Tak czy inaczejJesteś moją [wonderwall] Powiedziałem może,będziesz jedyną, która mnie oszczędzi (ocali?)Tak czy inaczejJesteś moją [wonderwall] Powiedziałem możeTy będziesz jedyną, która mnie oszczędzi (ocali?)Ty będziesz jedyną, która mnie oszczędzi (ocali?)Ty będziesz jedyną, która mnie oszczędzi (ocali?)