Teksty piosenek > S > Sabaton > 1648
2 537 600 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 709 oczekujących

Sabaton - 1648

1648

1648

Tekst dodał(a): Shadi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shadi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

While Europe speak of peace, all other battles cease
There's a man who aims for more than he can reach
Blood,
All over
Prague
On fire
Burn
All of Bohemia set ablaze
Stand on their own

The road to the city has been blocked
Denied
(They're denied)
To enter the gates
Though they tried
(Though they tried)
When Prague was called to arms
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight, the city is burning
Königsmarck lost, stopped him at Karluv Most.
Stained by blood, their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood

Their city has been besieged, all hell on Prague unleashed
As the cannons crush the walls, the city shakes
Fear
Is spreading
Hate
Increasing
Death
And pain is all that Sweden brought
Rise and strike back

The walls of the city has been breached
Reclaimed
(They're reclaimed)
On that very night
Unsustained
(Unsustained)
They did it on their own
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight, the city is burning
Königsmarck lost, stopped him at Karluv Most.
Stained by blood, their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood

Unconquered city on Vltavas shore
Start of the conflict and end of the war
Unconquered city on Vltavas shore
Is protected by its people
And thirty years ago the war begun
It has returned to where it started

The road to the city has been blocked
Denied
(They're denied)
To enter the gates
Though they tried
(Though they tried)
When Prague was called to arms
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight, the city is burning
Königsmarck lost, stopped him at Karluv Most.
Stained by blood, their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood /x2

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Podczas gdy Europa mówi o pokoju,
Wszystkie bitwy wstrzymano
Jest człowiek, który pragnie więcej niż może osiągnąć
Krew!
Nad wszystkim
Praga!
W ogniu
Płonie!
Całe Czechy stanęły w ogniu
Zostały z tym same

Droga do miasta została zablokowana
Odmówiono
Dostępu do bram
Które mimo to próbowali (sforsować)
Kiedy Praga została wezwana do broni
Walczyli na moście
Ich wolność była stawką

Stań i walcz, miasto płonie
Königsmarck przegrał, zatrzymany na Moście Karola
Splamieni krwią, ich bracia umierają ramię w ramię
Zrobili, co mogli
Umarli, gdzie stali

Ich miasto zostało oblężone, piekło w Pradze uwolnione
Tak jak armaty kruszą mury, miasto drży
Strach!
Rozprzestrzenia się
Nienawiść!
Rośnie
Śmierć!
Ból, to wszystko co zyskała Szwecja
Powstań i uderz ponownie!

Mury miasta zostały naruszone
Odbudowane!
Tej nocy
Nietrwałe
Zrobili to na własną rękę
Walczyli na moście
Ich wolność była stawką

Stań i walcz, miasto płonie
Königsmarck przegrał, zatrzymany na Moście Karola
Splamieni krwią, ich bracia umierają ramię w ramię
Zrobili, co mogli
Umarli, gdzie stali


Niezdobyte miasto na brzegach Wełtawy
Początek konfliktu i końca wojny
Niezdobyte miasto na brzegu Wełtawy
Jest chronione przez swych ludzi
I trzydzieści lat temu wojna się rozpoczęła,
Wróciła tam, gdzie się zaczęła.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joakim Broden, Pär Sundström

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Joakim Broden

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

Carolus Rex

Ciekawostki:

Utwór mówi o oblężeniu Pragi 1648 roku. Dla zainteresowanych link: https://pl.wikipedia.org/wiki/Obl%C4%99%C5%BCenie_Pragi_(1648)

Komentarze (12):

Rodzioo2h 25.12.2019, 00:28
(0)
Jak ja nienawidzę jak ludzie tak robią tłumaczenia, że po prostu wklepują tekst do google translate i kopiują, wystarczy chwilę pomyśleć i Königsmarck stracony, nie ma sensu, szczególnie jak poszperać się trochę w Wikipedii i odkryje się że Von Königsmarck był Szwedzkim generałem podczas tej bitwy. Spokojnie naprawiłem

AzazelIV 24.04.2016, 02:44 (edytowany 1 raz)
(0)
Uwielbiam, ale jak widzę tłumaczenie, cytuję: "Königsmarck stracone, zatrzymany na Moście Karola" i widzę jak tłumacz na raz odebrał NAZWISKO "Königsmarck" jako człowieka i miasto to mnie szał ogarnia... Tak, już poprawiam.

Ricky00 25.04.2014, 22:37
(+1)
Jestem Wielkim Fanem Sabatonu( Nie, Znam Wszystkie Utwory Nie Tylko 40:1) Ale Ten Kawałek Do Mnie Nie Przemawia.

Witold2 15.08.2013, 20:25
(0)
Bardzo dobra piosenka choć Sabaton robi lepsze

SabatonFan20346 15.07.2013, 10:32
(+3)
W Sabatonie podoba mi się to ,że w tekście są sprawiedliwi.Nie wrzucają chociażby wszystkich Rosjan do jednego worka i o ich bohaterstwie np. pod Stalingradem bądź Leningradem także śpiewają.

MaBed98 28.06.2013, 21:50
(+1)
Między innymi z powodu tego utworu jestem dumny z bycia fanem Sabatonu :)

McMateuszXx 6.06.2013, 15:03
(+1)
@Kuruaos: A ja powiem tak: Sabaton ma utwory nie piosenki :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

www 18.03.2013, 13:50
(0)
Dobra piosenka

SabatonForever1 23.02.2013, 12:06
(0)
W związku z naszą trasą koncertową w Polsce planujemy spotkania z fanami oraz podpisywanie płyt w następujących miastach:

1.03 Wrocław: Media Markt, pl. Dominikanski 3

2.03. Warszawa: Saturn / BlueCity, Aleje Jerozolimskie 179

3.03. Kraków: Media Markt / M1, Pokoju 67

5.03. Poznań: Saturn – bedzie potwierdzone wkrotce

Kuruaos 13.09.2012, 19:27
(+7)
A ja powiem tak :
Nie istnieje piosenka Sabatonu, która mogłaby mi się nie podobać. \m/

Neptunheir 9.09.2012, 19:50
(+5)
Mi się podoba, tworzyli wiele utworów nawiązując do historii naszego kraju po przejściach, niech pograją również o naszych ,,Braciach w słowie" :) Jestem pełen podziwu dla zespołu, że mówi wprost kto zaatakował Czechy, to właśnie ze Szwecji jest Sabaton.

pauliszonek 9.09.2012, 18:57
(-4)
To pierwsza piosenka Sabatonu, która nieszczególnie mi się podoba. Nie ma w sobie niczego szczególnego, wyróżniającego ją.

tekstowo.pl
2 537 600 tekstów, 31 734 poszukiwanych i 709 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności