Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Popularne teksty
Sabaton - 40 to 1
40 to 1
Tekst dodał(a): grafik92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): grafik92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): barnie
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Baptised in fire
Forty to one
So silent before the storm
Awaiting command
A few has been chosen to stand
As one outnumbered by far
The orders from high command:
"Fight back, hold your ground!"
In early September it came
A war unknown to the world
No army may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone, undone
Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
The 8th of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of mortars and guns
Stand past, the bunkers will hold
The captain has pledged his life:
"I'll face my fate here!"
The sound of artillery strike
So fierce, the thunder of guns
So come, bring on all that you've got
Come hell, come high water, never stop
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone, undone
Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, buried in history
No vermin may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone
Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
No, no, no
Forty to one
So silent before the storm
Awaiting command
A few has been chosen to stand
As one outnumbered by far
The orders from high command:
"Fight back, hold your ground!"
In early September it came
A war unknown to the world
No army may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone, undone
Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
The 8th of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of mortars and guns
Stand past, the bunkers will hold
The captain has pledged his life:
"I'll face my fate here!"
The sound of artillery strike
So fierce, the thunder of guns
So come, bring on all that you've got
Come hell, come high water, never stop
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone, undone
Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, buried in history
No vermin may enter that land
That is protected by Polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone
Baptised in fire
Forty to one
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
No, no, no
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOchrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Tak cicho przed burzą
Czekając na rozkazy
Niewielu było wybranych, by stoczyć ten bój
Jak jeden przeciw niezliczonym
Rozkazy z Naczelnego Sztabu:
"Bronić się, utrzymać pozycje!"
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna nieznana światu
Żadna armia nie wejdzie na ziemie
Chronioną przez polską rękę
Dopóki nie jest czterdziestu na jednego
Wasze siły zostaną wkrótce zniszczone
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i Chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Gniew Wehrmachtu został zatrzymany
8 września zaczyna się
Wściekłość Rzeszy
Nawałnica moździerzy i dział
utrzymać linię (obrony) , bunkry wytrzymają
Kapitan zarzekł się
"Tutaj zmierzę się ze swoim losem!!"
Dźwięk ostrzału artyleryjskiego
Tak gwałtowny grzmot dział
Więc chodźcie, dajcie z siebie wszystko
Choćby się waliło, paliło* - nie zatrzymamy się
Dopóki nie jest czterdziestu na jednego
Wasze życia wkrótce się skończą
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i Chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Gniew Wehrmachtu zatrzymał się
Zawsze pamiętaj o poległych żołnierzach
Zawsze pamiętaj o ojcach i synach na wojnie
Zawsze pamiętaj o poległych żołnierzach
Zawsze pamiętaj o ojcach i synach na wojnie
Zawsze pamiętaj o poległych żołnierzach
Zawsze pamiętaj o pogrzebanych w historii
Żadne robactwo nie wlezie na ziemie
Chronioną przez polską rękę
Dopóki nie jest czterdziestu na jednego
Twoje siły zostaną wkrótce zniszczone
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i Chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Gniew Wehrmachtu zatrzymał się
* - wyrażenie "come hell or high water" jest idiomem który można przetłumaczyć jako "choćby się waliło, paliło"
Czterdziestu na jednego
Tak cicho przed burzą
Czekając na rozkazy
Niewielu było wybranych, by stoczyć ten bój
Jak jeden przeciw niezliczonym
Rozkazy z Naczelnego Sztabu:
"Bronić się, utrzymać pozycje!"
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna nieznana światu
Żadna armia nie wejdzie na ziemie
Chronioną przez polską rękę
Dopóki nie jest czterdziestu na jednego
Wasze siły zostaną wkrótce zniszczone
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i Chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Gniew Wehrmachtu został zatrzymany
8 września zaczyna się
Wściekłość Rzeszy
Nawałnica moździerzy i dział
utrzymać linię (obrony) , bunkry wytrzymają
Kapitan zarzekł się
"Tutaj zmierzę się ze swoim losem!!"
Dźwięk ostrzału artyleryjskiego
Tak gwałtowny grzmot dział
Więc chodźcie, dajcie z siebie wszystko
Choćby się waliło, paliło* - nie zatrzymamy się
Dopóki nie jest czterdziestu na jednego
Wasze życia wkrótce się skończą
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i Chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Gniew Wehrmachtu zatrzymał się
Zawsze pamiętaj o poległych żołnierzach
Zawsze pamiętaj o ojcach i synach na wojnie
Zawsze pamiętaj o poległych żołnierzach
Zawsze pamiętaj o ojcach i synach na wojnie
Zawsze pamiętaj o poległych żołnierzach
Zawsze pamiętaj o pogrzebanych w historii
Żadne robactwo nie wlezie na ziemie
Chronioną przez polską rękę
Dopóki nie jest czterdziestu na jednego
Twoje siły zostaną wkrótce zniszczone
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jednego
Duchem Spartanie
Śmierć i Chwała
Polscy żołnierze
Nie mają sobie równych
Gniew Wehrmachtu zatrzymał się
* - wyrażenie "come hell or high water" jest idiomem który można przetłumaczyć jako "choćby się waliło, paliło"
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2008 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Sabaton |
| Płyty: |
The Art Of War |
| Ciekawostki: |
Inspiracją dla zespołu do powstania utworu była bitwa pod Wizną (1939r), w której kpt. Raginis na czele 720 żołnierzy walczył z armią niemiecką liczącą 42tys. żołnierzy. |
Komentarze (126):
Po two zobaczylam ze historia zaczyna być prawda może nie do konca ale dywizjony 303, 304. 318 to juz nie tylko leenda, lektura inne kraje dowiaduja sie lub zaczynaja o tym smielej mówic cos co wiadome. Rodacy nie bądźmy podzieleni.Gdzie słychać śpiew tam ludzie dobre serca mają żli lufzie nigdy nie śpiewają
I moim zdaniem zamknąć k***a mordy, jak kto chcę tak ma...k***a
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
PS. Sabatona. Jak batona.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
I od razu mówię że znam też inne albumy i piosenki Sabatonu, ale niestety pierwszy album jaki wysłuchałam to był ostatni : Heroes. I szczerze przyznam że po tym jakoś reszta ich piosenek mi się tak średnio podoba... I mimo że kocham album Heroes (szczególnie The Ballad of Bull <3) to jakoś reszta mi do gustu nie przypadła poza pojedyńczymi takimi jak ten. I nawet specjalnie założyłam sobie tu konto by nie było powszechnego myślenia że jak ktoś lubi JEDNĄ piosenkę to jest w ogóle głupi, idiotyczny i zapóźniony bo nie zna innych i nie wie jakie są genialne. (Może po prostu mu się nie podobają)
No.... Napisałam co chciałam :) Pozdrawiam :D
Nic powiedzieć złego nie można o tym "boskim, aż się rzygać chce" utworze, bo już Cię minusują i chcą cię ukatrupić. :|
Ludzie, zrozumcie, że Sabaton ma o wiele więcej utworów zasługujące na pochwały. Nie chce mi się znów wymieniać tych utworów, bo bym się powtarzał. A tak w ogóle, co w tym utworze jest takiego "zajebistego"?
Pozdro dla prawdziwych fanów Sabatona! \m/
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
" 40:1 nie dość, że robi się wk*****jące, to jeszcze aż rzygać się chce od czytania wszystkich komentarzy" No to rzygaj lub nie czytaj...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓