Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Popularne teksty
Sabaton - Killing Ground
Killing Ground
Tekst dodał(a): masterguru
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Huntik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Isleen
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Frozen ground
Ride with the wind
Emerge from the gunsmoke like demons
Rehnskiöld's men
Charging ther flanks
The enemy trembles with fear
One by one the Saxons disband
Or die where they stand
Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt
Fall in line
Battle formations
Show no fear
Riding them down
Break their will
Show them no mercy
Caroleans attack
Round them up look into their eyes
They beg for their lives
Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt
See the Caroleans standing tall
All for one and one for all
Enemies fall at their feet
Begging for their mercy
See the Caroleans standing tall
Conquer lands and slaughter all
Enemies fall at their feet
Victory and great defeat
One by one the Saxons disband
Or die where they stand
Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt
Ride with the wind
Emerge from the gunsmoke like demons
Rehnskiöld's men
Charging ther flanks
The enemy trembles with fear
One by one the Saxons disband
Or die where they stand
Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt
Fall in line
Battle formations
Show no fear
Riding them down
Break their will
Show them no mercy
Caroleans attack
Round them up look into their eyes
They beg for their lives
Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt
See the Caroleans standing tall
All for one and one for all
Enemies fall at their feet
Begging for their mercy
See the Caroleans standing tall
Conquer lands and slaughter all
Enemies fall at their feet
Victory and great defeat
One by one the Saxons disband
Or die where they stand
Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZamarznięta ziemia
Gnają z wichrem
Wyłaniają się z dymu niczym demony
Ludzie Rehnskiölda
Szarżują ich flanki
Wrogowie drżą ze strachu
Jeden po drugim Saksoni się rozpraszają
Lub giną gdzie stoją
Pole śmierci
Nawet jeżeli się poddasz
Obróć się
Nie przetrwasz
Pole śmierci
W bitwie o Wschowę
Wracać do lini
Formacje bitewne
Nie okazuj strachu
Wgnieć ich w ziemię
Złam ich wolę
Nie okazuj litości
Karolini atakują!
Otocz ich, spójrz w ich oczy
Błagają o swe życia
Pole śmierci
Nawet jeżeli się poddasz
Obróć się
Nie przetrwasz
Pole śmierci
W bitwie o Wschowę
Ujrzyj karolinów stojących pewnie
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich
Wrogowie padają do ich stóp
Błagając o litość
Ujrzyj karolinów stojących pewnie
Podbijają ziemię i wyżynają wszystkich.
Wrogowie padają do ich stóp
Zwycięstwo i wielka porażka
Jeden po drugim Saksoni sie rozpraszaja
Lub giną tam gdzie stoją
Pole śmierci
Nawet jeżeli się poddasz
Obróć się
Nie przetrwasz
Pole śmierci
W bitwie o Wschowę
Gnają z wichrem
Wyłaniają się z dymu niczym demony
Ludzie Rehnskiölda
Szarżują ich flanki
Wrogowie drżą ze strachu
Jeden po drugim Saksoni się rozpraszają
Lub giną gdzie stoją
Pole śmierci
Nawet jeżeli się poddasz
Obróć się
Nie przetrwasz
Pole śmierci
W bitwie o Wschowę
Wracać do lini
Formacje bitewne
Nie okazuj strachu
Wgnieć ich w ziemię
Złam ich wolę
Nie okazuj litości
Karolini atakują!
Otocz ich, spójrz w ich oczy
Błagają o swe życia
Pole śmierci
Nawet jeżeli się poddasz
Obróć się
Nie przetrwasz
Pole śmierci
W bitwie o Wschowę
Ujrzyj karolinów stojących pewnie
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich
Wrogowie padają do ich stóp
Błagając o litość
Ujrzyj karolinów stojących pewnie
Podbijają ziemię i wyżynają wszystkich.
Wrogowie padają do ich stóp
Zwycięstwo i wielka porażka
Jeden po drugim Saksoni sie rozpraszaja
Lub giną tam gdzie stoją
Pole śmierci
Nawet jeżeli się poddasz
Obróć się
Nie przetrwasz
Pole śmierci
W bitwie o Wschowę
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joakim Broden, Pär Sundström Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Joakim Broden, Ken Kängström |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
Carolus Rex |
| Ciekawostki: |
Pod Wschową Szwedzi stanęli naprzeciw armii dwa razy liczniejszej. Tego dnia pokazali nie tylko swą biegłość w walce, ale także jak okrutny może być człowiek |
Komentarze (11):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Even though you surrender -> Choćbyś nawet się poddał nigdy nie przezżyjesz (you'll never survive)
Fall in line -> oznacza w tym kontekście coś w rodzaju "równać szeregi", przy okazji wiąże się z późniejszym battle formations, bo ten fragment jest chyba stylizowny na wykrzykiwane rozkazy
Victory and great defeat -> po prostu wielka klęska. Wspaniala klęska brzmi trochę bezsensu, eh? A tu mamy taki kontrast: zwycięstwo dla jednych i wielka klęska dla drugich.
To tyle z takich większych rzeczy, kttóre mi sie w oczy rzuciły.
One by one the Saxons bisband -> tu w ogóle powinno być 'disband' i to oznacza 'rozwiązywać oddział, rozluźniać szyk', czyli w tym kontekście zapewne -> poddać się
Caroleans - żołnierze Karola XII. Bitwa dotyczy "Battle of Fraustadt", Bitwy pod Wschową.