Sabaton - Resist and bite

@rafal3920: z granicą masz rację, że może tak to brzmieć. Ja miałem na myśli linię frontu, zbliżającą się do odcinka obrony granicy tej konkretnej jednostki, jako że opowiadają oni swoją historię. Faktycznie zdanie "granica zbliża się" byłoby mniej konfudujące niż to obecne. Zgłosiłem już poprawkę.
Z kompanią żołnierzy dosłownie masz rację. Mi chodziło tylko o zachowanie rytmu, by było 7 sylab. Kontekstu to zupełnie nie zmienia, a dosłowne tłumaczenie ciężko było zmieścić w tym limicie.
mere - początkowo miała być sama "garstka" bez liczebnika, ale wtedy wychodzi 5 sylab, a tak jest 6.

@sabat24:
The border is closing in - tu chodzi o granicę przesuwającą się wraz z linią frontu. Granica została przekroczona już pierwszego dnia wojny, więc to tłumaczenie średnio ma tu sens.
We’re a company of soldiers - dosłownie, "(my) jesteśmy kompanią żołnierzy". Gdyby było "We, the company of soldiers" to bym się zgodził.
Mere 40 Rifles strong - W Polsce przecież też używa się takiego odniesienia, że "ilość broni" oznacza siłę ludzką. A Mere (zaledwie) dobrze podkreśla to, jaka to jest mała siła naprzeciw wermachtowi.
Reszta brzmi logicznie, no ale właśnie: tłumaczenie jest jak żona, albo piękne, albo wierne. Osobiście wolę te wierne, ale to już jest niekończąca się dyskusja...

Dodałem swoje tłumaczenie na bazie już istniejącego oraz tego, z którym się już spotkałem u innych osób. Generalnie starałem się ujednolicić rytm tłumaczenia by współgrał z oryginałem i oddawał sens tekstu. Uwagi co do samego tekstu:

Mere 40 rifles strong - oznacza siłę ludzką, a nie sam fakt posiadania takiej liczby broni np. gather 40 swords w odniesieniu do średniowiecza oznacza zebrać 40 ludzi (z mieczami), a nie 40 mieczy samych w sobie. Dodatkowo udało się dzięki temu w miarę zachować rytm.

Held our guard - to jest trzymanie straży, a nie gardy w tym kontekście

Jesli chodzi o "bite" - wolę tłumaczenie "gryźć" niż dosłowne "kąsać", gdyż w polskim jest idiom "gryźć ziemię" i bardziej odzwierciedla opór, niż kąsanie - które de facto jest poprawne.

Wojna już nadciąga
Do granic zbliża się
My kompania żołnierzy
Czterdziestu ludzi w niej

Całkiem sami
Trwamy sami

Ardeńska ziemia płonie
Już Rommel tutaj jest,
Blitzkrieg naciska mocniej
Wojna wokół jest!

Wokół jest
Trzymać się!

Osiemnaście dni batalii
Nie mając żadnych szans
Garstka w imię wszystkich
Póki starczy nam kul

My! Opierać sie i gryźć!
Gryźć mocno, bo wszyscy jesteśmy na celowniku
My! Weźmiemy broń i będziemy walczyć!
Walczyć zaciekle, opierać się i robić co słuszne!

Choć nadaremno trwamy
Ich liczba miażdży nas
Zbyt mało broni i ludzi
Skazani poddać się lub paść

Walczyliśmy zaciekle
Trzymaliśmy straż

A gdy Oś nas pojmie wszystkich
I zmusi prawdę rzecz
Powiemy im z uśmiechem
Roześmiejemy im się w twarz

To my wszyscy
Byliśmy wszystkim

Bronić granic nam kazano
Tak zrobiliśmy więc
Zaszczyceni rozkazami
Na przekór wrogowi

My! Opierać i gryźć!
Gryźć mocno, bo wszyscy jesteśmy na celowniku
My! Weźmiemy broń i będziemy walczyć!
Walczyć zaciekle, opierać się i robić co słuszne!

Chwała mężnym żołnierzom
Wermacht zbliża się
Opierać się i gryźć
Dzik przeciwko orłu
Chwała mężnym żołnierzom
Wermacht zbliża się
Opierać się i gryźć
Dzik przeciwko orłu

My! Opierać się i gryźć!
Gryźć mocno, bo wszyscy jesteśmy na celowniku
My! Weźmiemy broń i będziemy walczyć!
Walczyć zaciekle, opierać się i robić co słuszne!

Poszły poprawki ode mnie. Nadal nie jest idealnie, ale już chyba nie jest tak beznadziejnie

Edit: pisząc tłumaczenie warto upewnić się, czy sam tekst jest dobrze. Mere 40 rifles strong, a nie We're i Fight all 18 days zamiast Fight for.

@Bachu1: 40 silnych karabinów, nie ugniemy się, czeka nas zagłada lub porażka - ręce opadają jak to czytam...

Poprawiłem to chujoowe tłumaczenie.....

@Gothmog: to podmień, jaki problem :)

@Gollumek: Moim zdaniem na tej stronie powinno znajdować się zwykłe tłumaczenie, a nie śpiewane. Jeżeli ktoś chciałby zaśpiewać sobie to po polsku, to poszuka sobie w Internecie.

@Lech89: Bo to nie jest tłumaczenie dosłowne, ale zrobione tak, żeby się rymowało i dało zaśpiewać po polsku, wtedy trzeba trochę iść na kompromis wobec oryginału.

Gdzie w tekście jest kolor orła? Nie wiem czemu to w tłumaczeniu ktoś wrzucił

Świetny kawałek!

Utwór jest zajebisty szczególnie podoba mi się fragment: Mere 40 rifles strong
All alone!
Stand alone!
Ardenner ground is burning,
And Rommel is at hand

Płyta wychodzi 16 maja a ja już znalazłem wszystkie piosenki, które na niej się znajdują.
Oto link http://myfreemp3.eu/music/sabaton+heroes.
Miłego słuchania :)

@matiusz: Zgadzam się

@bloodraptorcut: Symbolem Chasseurs Ardennais o których jest piosenka jest właśnie dzik, więc pomimo uproszczenia w tekście można to przetłumaczyć jak dzik a nie knur

@Blanka2307: dzik to wild boar, bardziej chyba chodzi o knura

@Blanka2307: Tak, poprawiłem to i jeszcze kilka innych błędów w tekście. Trzeba tylko czekać na potwierdzenie, a potem jeszcze od razu poprawi się tłumaczenie.

@Wustenfuchs: Dzięki!