Teksty piosenek > S > Sabaton > Saboteurs
2 584 174 tekstów, 31 824 poszukiwanych i 630 oczekujących

Sabaton - Saboteurs

Saboteurs

Saboteurs

Tekst dodał(a): Justine145 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Justine145 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Dropped onto a world of ice, a plateau of frozen lakes
A Nazi place of doom in their sights

Trained in camps of Scottish heights, to commando saboteurs
The mission of their lives, lies ahead

Called in to serve
And they knew what to do
They were the heroes of the cold, warrior soul
They sign the book of history, they played a leading role
To win the Second War

Allied time was running short, they would race against the bomb
And as hours turn to days, time passes slow

As the nature tests their strenght, they would fight through night and day
To live amongst the wild, stay alive

Called in to serve
And they knew what to do
They were the heroes of the cold, warrior soul
They sign the book of history, they played a leading role
To win the Second War

Heroes of the Telemark carry Viking blood in veins
Warriors of the northern land, they live forever more
Heroes of the Telemark carry Viking blood in veins
Warriors of the northern land, they live forever more

Called in to serve
And they knew what to do
They were the heroes of the cold, warrior soul

Warrior soul
They sign the book of history, they played a leading role
To win the Second War

Warrior soul
They sign the book of history, they played a leading role
To win the Second War

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zrzuceni do świata lodu, płaskowyżu zamarzniętych jezior
Nazistowskie miejsce zagłady w zasięgu ich wzroku

Trenowani w obozach na szkockich szczytach na komandosów-sabotażystów
Misja ich życia, leży przed nimi

Wezwani by służyć
Wiedzieli co mają robić
Byli bohaterami chłodu, waleczna dusza
Zapisali się w podręcznikach historii, odegrali główną rolę
W wygraniu II Wojny Światowej

Aliancki czas płynął szybko, oni ścigali się z bombami
i godziny zmieniają się w dni, czas płynie wolno.

Natura testuje ich siłę, będą walczyć noc i dzień
By żyć pośród dzikości, przeżyć..

Wezwani by służyć
Wiedzieli co mają robić
Byli bohaterami chłodu, waleczna dusza
Zapisali się w podręcznikach historii, odegrali główną rolę
W wygraniu II Wojny Światowej

Bohaterowie Telemarku, w ich żyłach płynie krew Wikingów
Wojownicy północnych ziem, żyją całą wieczność
Bohaterowie Telemarku, w ich żyłach płynie krew Wikingów
Wojownicy północnych ziem, żyją całą wieczność

Wezwani by służyć
Wiedzieli co mają robić
Byli bohaterami chłodu, waleczna dusza

Waleczna dusza
Zapisali się w podręcznikach historii, odegrali główną rolę
W wygraniu II Wojny Światowej

Waleczna dusza
Zapisali się w podręcznikach historii, odegrali główną rolę
W wygraniu II Wojny Światowej

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2010

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

Coat of Arms

Komentarze (6):

Raynor 19.03.2015, 22:25 (edytowany 1 raz)
(0)
@yahoo793: Chyba raczej: Podpisani na kartach historii. Zdaje się, że to bardziej po polsku. Autorom "tłumaczeń" polecam, zamiast tłumaczenia słowo w słowo, zaznajomienie się ze slangiem, określeniami potocznymi, idiomami, skrótami myślowymi itd., oraz używanie mózgu a nie translatorów. To tak samo jakby ktoś np.: "Heads or Tails" przetłumaczył jako "Głowy lub Ogony" [:)] co miało miejsce, a przecież to odpowiednik polskiego "Wszystko albo Nic". Przykłady można mnożyć...

Pokaż powiązany komentarz ↓

dust 24.02.2013, 23:13
(+2)
Moim zdaniem lepiej pasuje "zapisali się na kartach historii".

Bartez97 7.08.2011, 21:16
(0)
a mojego poprawionego tlumaczenia nie ma nadal...fajnie..

gryf260027 9.07.2011, 12:48
(+1)
"they sign a book of histrory " znaczy "zaznaczyli się w księdze historii" a nie "oni piszą książkę do historii"

zolza992 23.03.2011, 18:43
(-1)
nie narzekaj :D wazne ze przecietny Polak wie o co chodzi w tej piosence :D haha

yahoo793 4.02.2011, 18:57
(-1)
Boże co za beznadziejne tłumaczenie! "They sign a book of history!! - to nie znaczy "to nie jest podręcznik do historii" Tylko coś mniej więcej "Oni piszą książkę do historii"

tekstowo.pl
2 584 174 tekstów, 31 824 poszukiwanych i 630 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności