Teksty piosenek > S > Sanah > Kolońska i szlugi
2 537 416 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 866 oczekujących

Sanah - Kolońska i szlugi

Kolońska i szlugi

Kolońska i szlugi

Tekst dodał(a): gomezswand Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orlaseason Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gomezswand Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ta kolońska i szlugi
Z Tobą lipiec był długi
Dobrze wiesz, że tęskniłam
O Tobie śniłam
W tle Del Rey Lana
Pogaduchy do rana
Po nas nic nie zostanie
Piosnek parę

Zmieniłeś numer, wiem
Netflix na TVN
U boku Barbie, a Ty Ken
Uuu, to tylko mała sympatia sprzed lat
Mijam na poczcie i widzę jak zbladł, e-eej

Na Grochowie loft
Robota w Microsoft
A na mieście plotek sto
Oł, to tylko słowa nie bolą już
Dobra, nieważne, mam w plecach Twój nóż

Ta kolońska i szlugi
Z Tobą lipiec był długi
Dobrze wiesz, że tęskniłam
O Tobie śniłam
W tle Del Rey Lana
Pogaduchy do rana
Po nas nic nie zostanie
Piosenek parę

Kolońska i szlugi
Z Tobą lipiec był długi
Dobrze wiesz, że tęskniłam
O Tobie śniłam
W tle Del Rey Lana
Pogaduchy do rana
Po nas nic nie zostanie
Piosnek parę

Minęło kilka lat
Tyś innej serce skradł
A pod postem widzę lajk
No , a w nocy dzwonisz o 2 i wiem
Dla Ciebie ja jestem ramieniem do łez, e-ej

Mam wodoodporny tusz
Wiec przewóz, albo wóz
Ty odchodzisz - dla mnie luz
Uuu, a w tej maseczce nie poznam Cię
Wiadomka - to koniec, bez Ciebie mi lżej

Ta kolońska i szlugi
Z Tobą lipiec był długi
Dobrze wiesz, że tęskniłam
O Tobie śniłam
W tle Del Rey Lana
Pogaduchy do rana
Po nas nic nie zostanie
Piosenek parę

Kolońska i szlugi
Z Tobą lipiec był długi
Dobrze wiesz, że tęskniłam
O Tobie śniłam
W tle Del Rey Lana
Pogaduchy do rana
Po nas nic nie zostanie
Piosnek parę

Apostrof tak
Apostrof tak
Apostrof tak, tak
Apostrof tak
Apostrof tak
Apostrof tak, tak
Apostrof tak
Apostrof tak
Apostrof tak, tak
Apostrof tak
Apostrof tak
Apostrof tak, tak

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
That cologne and ciggies
July was long with you
You know well I've been missing you
I've been dreaming of you
Del Rey Lana in the background
Heart-to-heart talks until dawn
What will be left of of us is nothing
Besides a couple of tunes

You've changed your number, I know
Switched from Netflix to TVN
There's a Barbie by your side, and you're Ken
It's just a little crush from years ago
I've passed him by at the post office, saw how he turned pale

Loft in Grochów
Job at Microsoft
And a hundred rumours getting around town
Ow, it's just words, they don't hurt anymore
Ok, nevermind, I've got your knife in my back

That cologne and ciggies
July was long with you
You know well I've been missing you
I've been dreaming of you
Del Rey Lana in the background
Heart-to-heart talks until dawn
What will be left of of us is nothing
Besides a couple of tunes

That cologne and ciggies
July with you was long
You do know I missed you
I dreamt of you
Del Rey Lana in the background
Heart-to-heart until dawn
What will be left of us is nothing (but)
A few tunes

A few years passed
You stole someone else's heart
And I see a like under the post: *
"And here you are, calling at 2:00 AM **
and I know:
For you I'm just a shoulder to cry on."

I wear waterproof mascara
So sink or swim
You leave – I'm cool with that
I won't recognise you in that face mask
Clearly, this is the end, I'm better off without you

That cologne and ciggies
July was long with you
You know well I've been missing you
I've been dreaming of you
Del Rey Lana in the background
Heart-to-heart talks until dawn
What will be left of of us is nothing
Besides a couple of tunes

That cologne and ciggies
July with you was long
You do know I missed you
I dreamt of you
Del Rey Lana in the background
Heart-to-heart until dawn
What will be left of us is nothing (but)
A few tunes

* from the context, it seems "another girl" clicked on "like" button
** is clear from the lyrics of "2:00" song and "Oczy" video clip

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

sanah

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

sanah

Rok wydania:

2021

Covery:

Karolina Pisarek

Płyty:

Irenka (Final Edition), Bravo Hits Zima 2022, Hity na Czasie. Zima 2022

Ciekawostki:

Piosenka, której fragmentem piosenkarka podzieliła się z fanami podczas No Sory Tour.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2023

Komentarze (14):

VivianRose 24.03.2022, 20:56
(0)
@entrapment: co XD akceptowanie paru słów które gdzieś mi tam zgrzytnęły to podstawa ciekawego bytu?

Pokaż powiązany komentarz ↓

entrapment 15.02.2022, 20:59
(+1)
@VivianRose: Tekst piosenki to nie bajka, w której wszystko musi być "śliczne". Wprowadzanie figur stylistycznych wymaga (lub uczy) od słuchacza otwartości i akceptacji tego, co, w innych warunkach, nie przyszłoby mu do głowy jako akceptowalne. "Otwarta" głowa to podstawa ciekawego bytu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fantometka 7.02.2022, 10:57 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

PYGY 16.12.2021, 22:46
(+1)
Poprawiłem tłumaczenie ale mam jeszcze wątpliwości z wersem : "I wear waterproof mascara" czy "I wore waterproof mascara"?

VivianRose 15.12.2021, 16:16
(0)
@Przemek9666: Jeśli dla ciebie czyjeś poglądy są głupotą tylko dlatego że się nie zgadzają z twoimi to gratulacje. Ja szanuję zdanie innych ludzi, a ty masz z tym najwyraźniej problem

Pokaż powiązany komentarz ↓

PYGY 5.12.2021, 23:05 (edytowany 3 razy)
(0)
Tekst jako połączenie różnych historii jest ok. Podobny trick jak w "Koronkach".
Ale kiedyś podejrzewałem, że w tekście chodzi o "Bele" Dylana ...

Grochów to osiedle w Warszawie. Chyba najbardziej znanymi obiektami były Uniwersam Grochów na tzw. Wiatraku i bazar oraz kościół na Szembeka. Nie mylić z bazarem Różyckiego ("pyzy, gorące pyzy").

Przemek9666 26.11.2021, 09:28
(0)
@VivianRose: Jak ktoś gada głupoty to warto się odezwać ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

VivianRose 25.11.2021, 21:56
(0)
@Przemek9666: każdy ma swoje zdanie, i ja się swoim podzieliłam ¯\_(ツ)_/¯ naprawdę chyba nie warto się już więcej tu udzielać, chyba że z bezkrytycznymi zachwytami, skoro ktoś specjalnie zakłada konto po to, by mi powiedzieć że skoro nie używam wyrażeń modnych 10 lat temu to jestem zacofaną 40latką xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Przemek9666 25.11.2021, 15:51
(0)
@VivianRose: Czasy się zmieniają. Słowa ze slangu uważanego za młodzieżowy nie muszą być używane przez każdego młodego człowieka. To tak jak słowo roku, to że coś jest słowem roku nie znaczy że każdy go używał itp. Dla mnie to jest tylko jedno słowo które nie wpływa na całą piosenkę, która jest super. Sanah ma taki styl i tak pisze teksty, trzeba się z tym pogodzić i tyle bo całokształt jest fantastyczny. Każdy ma swoje zdanie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

VivianRose 24.11.2021, 22:28
(+2)
@Przemek9666: mam 15 lat i niewiele osób z mojego otoczenia tak mówi. No i moim zdaniem to po prostu brzmi słabo, bo piosenka jest taka nastrojowa i nostalgiczna, a takie wyrażenia pasują do rapów, jak już

Pokaż powiązany komentarz ↓

Przemek9666 24.11.2021, 19:15 (edytowany 2 razy)
(-1)
@VivianRose: Ona ma tylko 24 lata. Ile Ty masz lat że zachowujesz się jak 40latka która nie rozumie młodszego pokolenia i marudzi…Nasze społeczeństwo jest cudowne, marudzi tylko bo zawsze coś nie pasuje albo bredzi że kiedyś to było a teraz nie ma :D Jest autorką tekstów, tak chciała i tak jest, proste :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

VivianRose 24.11.2021, 16:34
(+1)
Zastanawia mnie, czemu sanah w każdej piosence używa tych "młodzieżowych" zwrotów. "Wiadomka" - brzmi to niepoważnie i trochę żenująco, jak zgrzyt żelazem po szkle. Poza tym piosenka ok, chyba jedna z jej najlepszych

czegochcesz 7.11.2021, 11:11
(+2)
@PYGY: tak

Pokaż powiązany komentarz ↓

PYGY 3.11.2021, 18:27
(+2)
w tle na pewno "Del Rey Lana"?

tekstowo.pl
2 537 416 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 866 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności