Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sanah
Sanah - Pocałunki
Pocałunki
Tekst dodał(a): Slowmaples
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): canhokang
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Slowmaples
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wciąż powtarzasz uparcie i skrycie
Patrzysz w okno i smutek masz w oku
Przecież mnie kochasz nad życie
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Przeszłego roku
Gdy się miało szczęście, które się nie trafia
Czyjeś ciało i ziemię całą
A zostanie tylko, tylko fotografia
To jest, to jest bardzo mało
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez
Można żyć
Można żyć
Bez powietrza
Wciąż się śmiejesz, lecz coś tkwi poza tem
Patrzysz w niebo na rzeźby obłoków
Przecież ja jestem i niebem, i światem
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez
Powiedziałeś mi, kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów doprawdy nic wielkiego
Powiedziałeś mi, kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów doprawdy nic wielkiego
Tak, tak, tak, tak, tak, tak,
Nic wielkiego
Tak, tak, tak, tak, tak, tak,
Nic wielkiego!
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez
Można żyć
Można żyć
Bez powietrza
Patrzysz w okno i smutek masz w oku
Przecież mnie kochasz nad życie
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Przeszłego roku
Gdy się miało szczęście, które się nie trafia
Czyjeś ciało i ziemię całą
A zostanie tylko, tylko fotografia
To jest, to jest bardzo mało
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez
Można żyć
Można żyć
Bez powietrza
Wciąż się śmiejesz, lecz coś tkwi poza tem
Patrzysz w niebo na rzeźby obłoków
Przecież ja jestem i niebem, i światem
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez
Powiedziałeś mi, kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów doprawdy nic wielkiego
Powiedziałeś mi, kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów doprawdy nic wielkiego
Tak, tak, tak, tak, tak, tak,
Nic wielkiego
Tak, tak, tak, tak, tak, tak,
Nic wielkiego!
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Nie widziałam Cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca, trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez
Można żyć
Można żyć
Bez powietrza
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou keep repeating stubbornly and secretly
You look out the window, sadness in your eye
After all, you love me more than life
You told me yourself last year
Last year
When you had happiness that doesn't come true
Someone's body and the whole earth
And all that remains is just a photograph
That's very little, it's very little
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without air
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without
One can live
One can live
Without air
You still laugh, but something is beyond that
You look at the sky, at the sculptures of clouds
After all, I am both the sky and the world
You told me yourself last year
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without air
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without
You told me when you write to me
Don't type everything on the machine
Write one line by hand
A few words, really nothing big
You told me when you write to me
Don't type everything on the machine
Write one line by hand
A few words, really nothing big
Yes, yes, yes, yes, yes, yes,
Nothing big
Yes, yes, yes, yes, yes, yes,
Nothing big!
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without air
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without
One can live
One can live
Without air
You look out the window, sadness in your eye
After all, you love me more than life
You told me yourself last year
Last year
When you had happiness that doesn't come true
Someone's body and the whole earth
And all that remains is just a photograph
That's very little, it's very little
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without air
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without
One can live
One can live
Without air
You still laugh, but something is beyond that
You look at the sky, at the sculptures of clouds
After all, I am both the sky and the world
You told me yourself last year
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without air
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without
You told me when you write to me
Don't type everything on the machine
Write one line by hand
A few words, really nothing big
You told me when you write to me
Don't type everything on the machine
Write one line by hand
A few words, really nothing big
Yes, yes, yes, yes, yes, yes,
Nothing big
Yes, yes, yes, yes, yes, yes,
Nothing big!
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without air
I haven't seen you in a month
And nothing, maybe I'm paler
A bit sleepier, a bit quieter
But apparently, one can live without
One can live
One can live
Without air
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
sanah, Arek Kopera |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ewa Demarczyk |
| Ciekawostki: |
W latach 60. utwór ten wykonała Ewa Demarczyk na albumie "Piosenki Zygmunta Koniecznego". Zawiera teksty dwóch wierszy Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej z tomiku "Pocałunki": "Miłość" i "Fotografija". Zawiera także fragment wiersza "List" autorstwa Blaise'a Cendrarsa w przekładzie Julii Hartwig. |
Komentarze (3):
Wersja Zuzi bardzo mnie się spodobała, tym bardziej, że jestem jej fanem, żywsza niż wersja Demarczyk.