Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sara Bareilles
Popularne teksty
Sara Bareilles - Gravity
Gravity
Tekst dodał(a): Louise23
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): domusia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Annalice17
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Something always brings me back to you
It never takes too long
No matter what I say or do
I'll still feel you here
'til the moment I'm gone
You hold me without touch
You keep me without chains
I never wanted anything so much
Than to drown in your love
And not feel your rain
Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall,
Just the way I'm supposed to be
But you're on to me, and all over me
You loved me 'cause I'm fragile
When I thought that I was strong
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone
Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall
Just the way I'm supposed to be
But you're on to me and all over me
I live here on my knees as I try to make you see
That you're everything I think I need here on the ground
But you're neither Friend nor Foe
Though I can't seem to let you go
The one thing that I still know is that you're keeping me down
You're keeping me down
You're on to me, on to me and all over
Something always brings me back to you
It never takes too long
It never takes too long
No matter what I say or do
I'll still feel you here
'til the moment I'm gone
You hold me without touch
You keep me without chains
I never wanted anything so much
Than to drown in your love
And not feel your rain
Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall,
Just the way I'm supposed to be
But you're on to me, and all over me
You loved me 'cause I'm fragile
When I thought that I was strong
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone
Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall
Just the way I'm supposed to be
But you're on to me and all over me
I live here on my knees as I try to make you see
That you're everything I think I need here on the ground
But you're neither Friend nor Foe
Though I can't seem to let you go
The one thing that I still know is that you're keeping me down
You're keeping me down
You're on to me, on to me and all over
Something always brings me back to you
It never takes too long
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCoś zawsze sprowadza mnie z powrotem do Ciebie,
to nigdy nie trwa zbyt długo.
Bez względu na to, co mówię lub robię,
ciągle będę Ciebie tutaj czuć,
do chwili mojego końca.
Trzymasz mnie bez dotyku,
więzisz bez łańcuchów.
Nigdy niczego bardziej nie pragnęłam,
niż utopić się w Twojej miłości
i nie czuć Twoich burz.
Uwolnij mnie, zostaw w spokoju,
nie chcę za chwilę znów wpaść w Twoje pole grawitacyjne.
Oto jestem, pewna swojej wartości
właśnie tak, jak powinnam,
ale nadal mnie przyciągasz i jesteś wszędzie tam, gdzie ja.
Kochałeś mnie, bo jestem krucha,
kiedy myślałam, że byłam silna.
Lecz Ty dotykasz mnie na krótką chwilę
i cała moja krucha siła znika.
Uwolnij mnie, zostaw w spokoju,
nie chcę za chwilę znów wpaść w Twoje pole grawitacyjne.
Oto jestem, pewna swojej wartości
właśnie tak, jak powinnam,
ale nadal mnie przyciągasz i jesteś wszędzie tam, gdzie ja.
Żyję tu na kolanach, gdy próbuję sprawić, byś dostrzegł,
iż jesteś wszystkim o czym myślę, że tego potrzebuję tu na ziemi.
Jednak nie jesteś ani Przyjacielem, ani Wrogiem,
choć wygląda na to, że nie umiem pozwolić Ci odejść.
Jedyną rzeczą, którą nadal wiem jest to, że ściągasz mnie na dno.
Przetrzymujesz mnie,
przyciągasz mnie. Przyciągasz i jesteś wszędzie...
Coś zawsze sprowadza mnie z powrotem do Ciebie,
to nigdy nie trwa zbyt długo...
to nigdy nie trwa zbyt długo.
Bez względu na to, co mówię lub robię,
ciągle będę Ciebie tutaj czuć,
do chwili mojego końca.
Trzymasz mnie bez dotyku,
więzisz bez łańcuchów.
Nigdy niczego bardziej nie pragnęłam,
niż utopić się w Twojej miłości
i nie czuć Twoich burz.
Uwolnij mnie, zostaw w spokoju,
nie chcę za chwilę znów wpaść w Twoje pole grawitacyjne.
Oto jestem, pewna swojej wartości
właśnie tak, jak powinnam,
ale nadal mnie przyciągasz i jesteś wszędzie tam, gdzie ja.
Kochałeś mnie, bo jestem krucha,
kiedy myślałam, że byłam silna.
Lecz Ty dotykasz mnie na krótką chwilę
i cała moja krucha siła znika.
Uwolnij mnie, zostaw w spokoju,
nie chcę za chwilę znów wpaść w Twoje pole grawitacyjne.
Oto jestem, pewna swojej wartości
właśnie tak, jak powinnam,
ale nadal mnie przyciągasz i jesteś wszędzie tam, gdzie ja.
Żyję tu na kolanach, gdy próbuję sprawić, byś dostrzegł,
iż jesteś wszystkim o czym myślę, że tego potrzebuję tu na ziemi.
Jednak nie jesteś ani Przyjacielem, ani Wrogiem,
choć wygląda na to, że nie umiem pozwolić Ci odejść.
Jedyną rzeczą, którą nadal wiem jest to, że ściągasz mnie na dno.
Przetrzymujesz mnie,
przyciągasz mnie. Przyciągasz i jesteś wszędzie...
Coś zawsze sprowadza mnie z powrotem do Ciebie,
to nigdy nie trwa zbyt długo...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sara Bareilles Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sara Bareilles |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sara Bareilles |
| Covery: |
Awaken A Cappella, Anne Steele, Louise Dearman, Gardiner Sisters - AJ Rafael, Hollens Family, Adam Stachowiak, Matt Zarley i in. |
| Płyty: |
Careful Confessions Album 2003 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Kochałam Annabelle, Community, Pamiętniki Wampirów (sezon 1), Pamiętniki wampirów (sezon 5) |
Komentarze (9):
no to moje tłumaczenie jest takie, a wlasnie chce powiedziec ze nie bede tego tlumaczyc linijkami wersami czy etc tylko tak zeby byl zachwoany kontekst i poprawnosc gramatyczna na jaka mnie stac ; p no wiec moje tlumaczenie wyglada tak ;p
Nie zabiera to dużo czasu, zanim coś zabierze mnie z powrotem do Ciebie. Nieważne co powiem, czy zrobie, wciąż Cie tu czuje, do chwili gdy znikne. Trzymasz mnie nie dotykając, zatrzymujesz bez więzów/łańcuchów. Nigdzy nie pragnęłam nieczego bardziej, niż utonąć w twej miłości nie czując twego gnieu --- 'rain'-wydaje mi sie że codzi tutaj o gniew aczkolwiek nie jestem pewna; p.
Uwolnij mnie, pozostaw samej sobie. Nie che już wiecej wpaść w twą 'grawitację;-moze bedzie lepiej-- w pole ciązenia ; p
Jetsem tu, stoje tak wysoko, w taki sposob w jaki powinnam. Ale ty jestes 'na' mnie i wszedzie dokola.
Kochales mnie, bo jestem krucha. Kiedy ja myslalam ze jestem silna. Ale gdy dotkniesz mnie na moment cala moja krucha moc znika.
refren
Jestem tu na kolanach, probujac ci pokazac, ze wszytsko czego potrzebuje jest tutaj-na ziemi.
Nie potrafie cie poscic, mimo ze nie jestes ani przyjacielem, ani wrogiem. Jedyna rzecza jakiej jestem pewna jest to, ze przytrzymujesz mnie tu.
wiem ze troche to porozrzucane i chaotyczne tlumaczenie i na pewno z bledami ale jak bede miala czas to sprobuje je dopracowac i umiescic zamiast tego. Musze powiedziec, ze polowa znakow interpunkcyjnych nie dziala mi na klawiaturze bo zepsol sie klawisz Shift;/ wiec ciezko bylo to jakos ladnie napisac. no i jeszcze to, ze tlumaczylam to teraz w jakies 5 min w przerwie od nauki polskiego, takze przepraszam za bledy i mam nadzieje ze w jakis sopsb pomoglam wam zrozumiec ta piekna piosenke ;p