Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Scott McKenzie
Popularne teksty
Scott McKenzie - San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)
San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)
Tekst piosenki:
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKoniecznie włóżcie trochę kwiatów w swoje włosy
Jeśli wybieracie się do San Francisco
Spotkacie tu wielu uprzejmych ludzi
Dla tych, którzy przybędą do San Francisco
Latem będzie tam love-in*
Na ulicach San Francisco
uprzejmi ludzie z kwiatami w swych włosach
Wzdłuż całego narodu, jakby dziwne wibracje
Ludzie w ruchu
To jest cała generacja z nowym podejściem
Ludzie w ruchu, ludzie w ruchu
Dla tych, którzy przybędą do San Francisco
Koniecznie włóżcie trochę kwiatów w swoje włosy
Jeżeli przybędziecie do San Francisco
Latem będzie tam love-in
Jeżeli przybędziecie do San Francisco
Latem będzie tam love-in
* love-in - jest to publiczne zgromadzenie pokojowo nastawionych ludzi, którzy skupiają się na medytacji, miłości i muzyce. W wersach "For those who come to San Francisco/Summertime will be a love-in there" Scott McKenzie zareklamował Festiwal pop w Monterey-u
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Phillips Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Phillips |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Scott McKenzie (1967) |
| Covery: |
Bobby Solo (1967); Bernd Spier (1967); Petula Clark (1967); Johnny Hallyday (1967); Marco Paulo (1967); Le Grand Orchestre de Paul Mauriat (1967); Mišo Kovač (1967); The Sandpipers (1967); Caterina Valente (1968); Bert van der Bourg (1974); Orchester Anthony Ventura (1974); Audrey Landers (1984); Merja Raski (1988); Scott McKenzie (1989); G.G. Anderson (1989); Alan Baker (1992); Orchester Bruno Bertone (1998); Me First And The Gimme Gimmes (2001); Global Deejays (2004); PH Electro (2009); Rob Tognoni (2009); Roch Voisine (2010); Born Crain (2012); Darius & Finlay ft. Tom Borijn (2015); Nature Life (2016); Dana Winner (2017); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Scott McKenzie - The Voice Of Scott McKenzie - Music, Love And Flowers, 1967 (CBS/Stern Musik, S 63 157 - Niemcy), Stained Glass Reflections 1960-1970 (2000), Various – The Best Film ...Ever! (4 x CD, 2008). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Bullerfnis, Watch Dogs 2 Bay City Pop KBY-FM, Forrest Gump, Tarczyn, Telezakupy Timelife - Sounds of the Sixties, Timelife Flower Power |
Komentarze (21):
San Francisco.
jeżeli masz zamiar wybrać się do San Francisco...
upewnij się że wpiąłeś jakieś kwiaty w swoje włosy.
jeżeli wybierasz się do San Francisco
prawdopodobnie spotkasz pewnych czułych ludzi tam.
do tych, którzy zamierzają przyłączyć się do San Francisco...
w letniej porze będzie love-in tam...
na ulicach San Francisco...
tylko czuli ludzie z kwiatami w swoich włosach.
w całym naszym narodzie, taka oto dziwna wibracja: "ludzie w ruchu"
czeka tam cała generacja z nową ideologią:
"ludzie w ruchu/ludzie w ruchu".
do tych, którzy przechodzą do San Francisco...
upewnijcie się czy włożyliście sobie jakieś kwiaty w swoje włosy...
jeżeli wybieracie się do San Francisco...
letni czas będzie przecudny tam.
jeżeli przechodzicie do San Francisco...
letni czas będzie przecudny tam.
więc "Summertime will be a love-in there" znaczy "Latem będzie tam spotkanie hipisów (dzieci kwiatów)"
"Summertime will be a love-in there"
JEST: "Zakochają się w okresie letnim"
POWINNO BYĆ: "Czas letni będzie spotkaniem dzieci kwiatów"
"love-in" to idiom oznaczający "spotkanie dzieci kwiatów"
pzdr, uwaga na niby dobre tłumaczenia
Pokój!
Najlepszy sposób na ideowców ( dzieci kwiaty -nie chcą wojny) to ich zdemoralizować narkotykami i wolną miłością. SZKODA.