Screw - Glass cage

Lustereczko, lustereczko
Powiedz przecie**, czy miłość dominuje na tym świecie?
Czy osobą, która ugryzła i rzuciła jabłko w szaleństwie, byłem ja?

Chcę poczuć i zobaczyć ten konkretny moment
Bo gdybym został sam
Byłoby to dla mnie zbyt przerażające, kochanie
Lecz w lustrze wciąż [trwa]
Fantastyczna opowieść

Głęboki nieśmiertelny pocałunek budzi mnie teraz
Z wiecznego snu

Wolałbym już, by cały świat zamarzł, niż miałbym żyć bez Ciebie
Byłoby to wybawieniem od tych tortur

Nieuchwytne pragnienie wymyka mi się
Nie mogę zostać sam…
Biały śnieg* tańczy padając z niemiłosiernego nieba
Fantastyczna opowieść…
… mrożącej nocy

Lustereczko, lustereczko
Dlaczego się spotkaliśmy?
Budzę nieskazitelną Ciebie ze snu

Chciałbym wyznać
Twojemu śpiącemu w smutku sercu
Że zakochałem się w Tobie zbyt głęboko, tak że aż stało się to bolesne
Dlatego proszę, nie odrzucaj mnie więcej…

__________________________________
* Zapisane jako 白雪(shirayuki) co znaczy “biały śnieg, lecz 白雪姫 (shirayuki hime) to „Królewna Śnieżka”, do której historii nawiązuje cały tekst.
** Pozwoliłam sobie dodać „przecie”, by brzmiało bardziej jak POLSKA wersja Śnieżki. Dosłowne tłumaczenie z oryginału: „powiedz mi”