Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Selena Gomez & A$AP Rocky - Good for You
Good for You
Tekst dodał(a): gosia2002
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): auxpeux
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzony336
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm in my 14 carats, I'm 14 carat
Doing it up like Midas, mmm
Now you say I got a touch, so good, so good
Make you never wanna leave, so don't, so don't
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beating
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh
I'm in my Marquise diamonds, I'm a Marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous, mmm
You say I give it to you hard, so bad, so bad
Make you never wanna leave, I won't, I won't
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to how you're breathing
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh
Uh-huh, uh-huh, uh
Trust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Hold on, take a minute, love
'Cause I ain't tryin' to mess your image up
Like we mess around in triple cuffs
Stumble 'round town, pull your zipper up
Pants sag like I don't give a
I ain't trying to mess your fitness up
And I ain't trying to get you into stuff
But the way you touchin' on me in the club
Rubbin' on my miniature
John Hancock, the signature
Any time I hit it, know she feelin' for it through
And every time we get up, always end up on the news
Ain't worried bout no press and ain't worried bout the next chick
They love the way you dress and ain't got shit up on you
Jackpot, hit the jackpot (whoo)
Just met a bad miss without the ass shots (whoo)
You look good, girl, you know you did good, don't you?
You look good, girl, bet it feel good, don't it?
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Doing it up like Midas, mmm
Now you say I got a touch, so good, so good
Make you never wanna leave, so don't, so don't
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beating
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh
I'm in my Marquise diamonds, I'm a Marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous, mmm
You say I give it to you hard, so bad, so bad
Make you never wanna leave, I won't, I won't
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to how you're breathing
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh
Uh-huh, uh-huh, uh
Trust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Hold on, take a minute, love
'Cause I ain't tryin' to mess your image up
Like we mess around in triple cuffs
Stumble 'round town, pull your zipper up
Pants sag like I don't give a
I ain't trying to mess your fitness up
And I ain't trying to get you into stuff
But the way you touchin' on me in the club
Rubbin' on my miniature
John Hancock, the signature
Any time I hit it, know she feelin' for it through
And every time we get up, always end up on the news
Ain't worried bout no press and ain't worried bout the next chick
They love the way you dress and ain't got shit up on you
Jackpot, hit the jackpot (whoo)
Just met a bad miss without the ass shots (whoo)
You look good, girl, you know you did good, don't you?
You look good, girl, bet it feel good, don't it?
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem w moich 14 karatach, jestem czernastokaratowa
Dotknięciem zamieniam to w złoto*
Teraz mówisz że mam dotyk tak dobry
Powoduję że nie chcesz odejść, więc tego nie rób
Będę nosić tę sukienkę, którą lubisz, obcisłą
Zepnę swoje włosy naprawdę, naprawdę ładnie
I będę synkopować** moją skórę do bicia Twojego serca
Ponieważ chcę dobrze wyglądać dla Ciebie, dobrze dla Ciebie
Chcę tylko dobrze wyglądać dla ciebie
Pozwól mi tylko pokazać jak jestem dumna z tego, że jestem twoja
Zostawię tę sukienkę w nieładzie na podłodze
I ciągle dobrze wyglądać dla Ciebie, dobrze dla Ciebie
Jestem w moich diamentach typu markiza, jestem diamentem markizą***
Mogę sprawić, że nawet Tiffany**** byłby zazdrosny
Powiedziałeś że mocno Ci to dałam, tak źle
Nigdy nie sprawię, że odejdziesz, nie sprawię
Będę ubierać się w tę sukienkę którą lubisz, obcisłą
Zepnę swoje włosy ładnie, naprawdę ładnie
I będę synkopować moją skórę w takt Twojego oddechu
Po prostu chcę dobrze wyglądać dla Ciebie
Chcę tylko dobrze wyglądać dla Ciebie
Pozwól mi tylko pokazać jak jestem dumna z tego że jestem Twoja
Zostawię tę sukienkę w nieładzie na podłodze
I nadal dobrze wyglądam dla ciebie
Zaufaj mi, mogę Cię tam zabrać
Zaufaj mi, mogę Cię tam zabrać
Zaufaj mi, ja, zaufaj mi
Zatrzymaj się, poczekaj minutę, kochanie
Ponieważ nie chcę próbować spaprać twoich wyobrażeń
Tak jak my mieszamy wokół kajdanek
Zacinamy się wokół, wyciągnij swój zamek
Mam spodnie sag***** jakby mnie to nie obchodziło
Nie chcę zadzierać z twoją figurą
I nie chcę przekonywać cię do niecnych rzeczy
Ale sposób w jaki mnie dotykasz w klubie
Pocierasz o moją miniaturę
Popisuję się jak John Hancock
Za każdym razem gdy tu jestem wiem że chcę dotrzeć do miejsca
I każdego razu kiedy próbujemy z chłopakami nowości
Nie bój się o presję i nie bój się o następną laskę
Oni kochają to jak się ubierasz i nie mają cię za byle kogo
Strzał w dziesiątkę, w dziesiątkę*****
Stworzyłem niedobrą panienkę bez szotów z tyłka*******
Dobrze wyglądasz, dziewczyno, wiesz że robisz to dobrze, prawda?
Dobrze wyglądasz, dziewczyno, założę się że dobrze, a ty?
Po prostu chcę dobrze wyglądać dla ciebie
Chcę tylko dobrze wyglądać dla ciebie
Pozwól mi tylko pokazać jak jestem dumna z tego że jestem twoja
Zostaw tą sukienkę jak bałagan na podłodze
I nadal dobrze wyglądam dla ciebie
Zaufaj mi, ja, zaufaj mi
______________
* Legendarny król Frygii posiadał moc powodującą zamianę każdego dotkniętego przez Midasa przedmiotu w złoto.
** To zjawisko rytmiczne polegające na przedłużeniu wartości rytmicznej.
*** Szlif diamentu, z którego słynna jest firma Tiffany & Co.
**** Popularna w USA firma biżuteryjna - Tiffany & Co.
***** Spodnie z luźno zwisającym krokiem.
****** Jackpot jest to najwyższa stawka, jaką można wygrać w kasynie, Selena jest porównywana do jackpot wśród kobiet i nie potrzebuje szotów z tyłka, aby jej uroda wzniosła się na wyższy poziom; jackpot jest również określeniem na orgazm.
******* Dosłownie chodzi o to, że dziewczyna jest trzymana do góry nogami i polewana alkoholem, a osoba pod nią musi ten alkohol zlizać.
Dotknięciem zamieniam to w złoto*
Teraz mówisz że mam dotyk tak dobry
Powoduję że nie chcesz odejść, więc tego nie rób
Będę nosić tę sukienkę, którą lubisz, obcisłą
Zepnę swoje włosy naprawdę, naprawdę ładnie
I będę synkopować** moją skórę do bicia Twojego serca
Ponieważ chcę dobrze wyglądać dla Ciebie, dobrze dla Ciebie
Chcę tylko dobrze wyglądać dla ciebie
Pozwól mi tylko pokazać jak jestem dumna z tego, że jestem twoja
Zostawię tę sukienkę w nieładzie na podłodze
I ciągle dobrze wyglądać dla Ciebie, dobrze dla Ciebie
Jestem w moich diamentach typu markiza, jestem diamentem markizą***
Mogę sprawić, że nawet Tiffany**** byłby zazdrosny
Powiedziałeś że mocno Ci to dałam, tak źle
Nigdy nie sprawię, że odejdziesz, nie sprawię
Będę ubierać się w tę sukienkę którą lubisz, obcisłą
Zepnę swoje włosy ładnie, naprawdę ładnie
I będę synkopować moją skórę w takt Twojego oddechu
Po prostu chcę dobrze wyglądać dla Ciebie
Chcę tylko dobrze wyglądać dla Ciebie
Pozwól mi tylko pokazać jak jestem dumna z tego że jestem Twoja
Zostawię tę sukienkę w nieładzie na podłodze
I nadal dobrze wyglądam dla ciebie
Zaufaj mi, mogę Cię tam zabrać
Zaufaj mi, mogę Cię tam zabrać
Zaufaj mi, ja, zaufaj mi
Zatrzymaj się, poczekaj minutę, kochanie
Ponieważ nie chcę próbować spaprać twoich wyobrażeń
Tak jak my mieszamy wokół kajdanek
Zacinamy się wokół, wyciągnij swój zamek
Mam spodnie sag***** jakby mnie to nie obchodziło
Nie chcę zadzierać z twoją figurą
I nie chcę przekonywać cię do niecnych rzeczy
Ale sposób w jaki mnie dotykasz w klubie
Pocierasz o moją miniaturę
Popisuję się jak John Hancock
Za każdym razem gdy tu jestem wiem że chcę dotrzeć do miejsca
I każdego razu kiedy próbujemy z chłopakami nowości
Nie bój się o presję i nie bój się o następną laskę
Oni kochają to jak się ubierasz i nie mają cię za byle kogo
Strzał w dziesiątkę, w dziesiątkę*****
Stworzyłem niedobrą panienkę bez szotów z tyłka*******
Dobrze wyglądasz, dziewczyno, wiesz że robisz to dobrze, prawda?
Dobrze wyglądasz, dziewczyno, założę się że dobrze, a ty?
Po prostu chcę dobrze wyglądać dla ciebie
Chcę tylko dobrze wyglądać dla ciebie
Pozwól mi tylko pokazać jak jestem dumna z tego że jestem twoja
Zostaw tą sukienkę jak bałagan na podłodze
I nadal dobrze wyglądam dla ciebie
Zaufaj mi, ja, zaufaj mi
______________
* Legendarny król Frygii posiadał moc powodującą zamianę każdego dotkniętego przez Midasa przedmiotu w złoto.
** To zjawisko rytmiczne polegające na przedłużeniu wartości rytmicznej.
*** Szlif diamentu, z którego słynna jest firma Tiffany & Co.
**** Popularna w USA firma biżuteryjna - Tiffany & Co.
***** Spodnie z luźno zwisającym krokiem.
****** Jackpot jest to najwyższa stawka, jaką można wygrać w kasynie, Selena jest porównywana do jackpot wśród kobiet i nie potrzebuje szotów z tyłka, aby jej uroda wzniosła się na wyższy poziom; jackpot jest również określeniem na orgazm.
******* Dosłownie chodzi o to, że dziewczyna jest trzymana do góry nogami i polewana alkoholem, a osoba pod nią musi ten alkohol zlizać.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Justin Tranter, Selena Marie Gomez, Nolan Lambroza, Rakim Mayers, Nick Monson, Hector Luis Delgado, Julia Michaels Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Hit-Boy, Rock Mafia, Nick Monson |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Selena Gomez feat.A$AP Rocky |
| Covery: |
Sofia Karlberg, Kelly Clarkson, Eli Lieb |
| Płyty: |
Revival |
| Ciekawostki: |
Pierwszy singiel z drugiego solowego albumu amerykańskiej piosenkarki pokrył się platyną w USA i wzbudził zachwyt krytyków, którzy docenili wokal Seleny oraz jej dojrzałość artystyczną. Istnieją dwie wersje utworu: solowa, do której teledysk opublikowano na kanale VEVO Seleny oraz wersja z gościnnym udziałem A$AP Rocky'ego, która znalazła się na albumie, a teledysk do jej nieocenzurowanej wersji (zawierającej m.in. kilka przekleństw) opublikowano na kanale VEVO rapera |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (26):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Selena, kocham Cię za to.
Też widzicie tutaj "A$AP Rocky"
To po co ktoś skasował jego część w tekście? :))))
Może po prostu to poprawisz zamiast zrzędźić!!!!?
*Kolejne: dress. przecież to sukienka. jest czasami używane jako określenie do strojów albo stylu ale tutaj jest mowa o obcisłej sukience która ten facet lubi...
*"Zrzuć tę sukienkę na podłogę / I pozwól wciąż dobrze wyglądać dla Ciebie, dla Ciebie" Piosenka mówi: " pozwól mi pokazać jak jestem dumna z bycia twoją / Zostawić tą sukienkę jak bałagan na podłodze / I dalej wyglądać dobrze dla ciebie, dobrze dla ciebie "
*"You say I give it to you hard, so bad, so bad" wiadomo że chodzi tu o to że ona mu dała... nie mówiąc głośno że dupy dała ale dałaa nie pokazała jak jest w tłumaczeniu.
*cała część rapująca ma najwięcej błędów. Mam przeczucie, że niektóre teksty prosto z google tłumacz są wzięte.
1.zastanawiam się ciągle co do tych "kajdanek". cuff ma wiele znaczeń między innymi "uwiązanie" w związku.
2."Stumble 'round town" nie chodzi o potykanie się tylko o chodzenie niestabilnie, albo w niepewnym kierunku. dzisiaj można by to było porównać do zwykłego bujania się po mieście.
3."pull your zipper up" zapnij zamek, zapnij się, podciągnij zamek.
4."Pants sag like I don't give a" spodnie zwiasają i dokańczając jego myśl IDGAF mam wyjeb*ne
5.fitness jest uznawane jeszcze jako kondycja a wiedząc o czym oni tu gaworzą wiemy że kondycja jej potrzebna ^.^
6.And I ain't trying to get you into stuff tu nie ma mowy o niecnych rzeczach rozumiem z kontekstu to mogłoby wynikac ale on mówi że nie chce jej do niczego zmuszać.
7."Any time I here, I know she feelin' for it through" mówi że ona się o niego ociera jak tańczy a tutaj mówi że za każdym razem jak jest tutaj wie o tym że ona "go" czuje. chodzi o to że czuje jego miniaturę przez jego opadające spodnie.
8.ain't got shit up on you - nie dorastają ci do pięt. w najprostszym tłumaczeniu.
****Zauważył ktoś że nagle się pojawił hanCOCK ?
jeden z opisów mówi: Wiecznie podirytowany, skonfliktowany z otoczeniem, sarkastyczny i nierozumiany Hancock, może i ratuje życie wielu osób, dzięki swoim popisom, zawsze jednak POZOSTAWIA PO SOBIE SPORE ZNISZCZENIA. nie wiem czy tu mówi że się znią zabawi (uwolni ją w pewnien zwariowany sposób), ale później ją zniszczy czy chciał wkońcu coś powiedzieć o swoim kutasie (cock), ale coś chciał tu przekazać.
**//
Nie żeby chamsko ale jest jeszcze słownik slangu i niektóre zwroty warto tam poszukać zanim się tłumaczenie wyśle.
Pokaż powiązany komentarz ↓