Teksty piosenek > S > Shé > Mamá
2 590 237 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 902 oczekujących

Shé - Mamá

Mamá

Mamá

Tekst dodał(a): sahem517a Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

❝ Esta letra va dedicada a todas las madres del
mundo. Pero especialmente dirigida a todos los
hijos del mundo. Que no tengamos que perder
lo que tenemos, para empezar a valorarlo. ❞
—Te quiero mamá—

Por fin me atrevo a escribir este tema,
Tú, serás sin duda mi mejor poema
No hay emoción más grande que escribirte
Créeme, no hay nada que merezca más la pena
Nunca lograré darte todo
Lo que tú me has dado
Por eso te dedico esta canción...
Entiende que hoy no escribo con el puño, algo así
Se escribe sólo con el corazón
Siéntete feliz, convéncete de que eres grande
Hoy canto para ti con el orgullo de un gigante
Ven, quédate aquí y abrázame por un instante
En tus brazos
Seré siempre el mismo niño de antes
Eres mi ángel, mi paz
Y mi felicidad constante
Todo lo que haces es amarme...
Eres, el hombro donde puedo acurrucarme
Eres la sombra que me guía sin hablarme
Descubrí en ti el amor más elegante
Ese que te perdona sin ni siquiera juzgarte
Tomé de ti las fuerzas para levantarme
Hoy soy el que soy
Porque de ti tomé gran parte
Eres la única que sabe comprenderme
Darías tu alma al diablo tan sólo por complacerme
Irías al fin del mundo para buscarme, lo sé
Y no descansarías hasta encontrarme
A veces sueño que vuelo en el tiempo y...
Me cuelo en los momentos más duros de tu pasado
Te juro que lo haría si pudiese, sin dudarlo
Para no verte llorar que llores tú es como un disparo
Sonríe fuerte porque eres admirable
Mi amiga, mi fiel confidente,
Esa es mi madre...
No hay hombre que merezca tu presencia, en mi vida...
Eres tú la mujer más importante

[Estribillo:]
Tú eres el motivo de mi vida
Tú eres como el sol de la mañana
Eres mi tesoro y mi alegría, mamá
Eres mi fuerza y mis ganas
Tú eres el aire que necesito
Cuando la vida me ahoga y necesito respirar
Quiero que me digas que te quedas para siempre,
Que al abrir los ojos cada mañana estarás
Tú eres el motivo de mi vida
Tú eres como el sol de la mañana
Eres mi tesoro y mi alegría, mamá
Eres mi fuerza y mis ganas
Tú eres el aire que necesito
Cuando la vida me ahoga y necesito respirar
Quiero que me digas que te quedas para siempre,
Que al abrir los ojos cada mañana estarás

Qué bonito es tenerte y qué duro
Pensar que el día de mañana nos separará el futuro
Es triste imaginarlo
Y dudo que pueda aceptarlo
Mamá, abrázame y desátame este nudo
Hoy quiero tenerte
Y no soltarte ni un segundo
Siento, que conocerte ha sido lo mejor del mundo
El mundo desconoce lo especial de tu persona
Y es que tú, como persona
Tienes el diez más rotundo
Guías mi rumbo, mi senda y mi camino
Porque allí donde voy
Tus palabras vienen conmigo
No sufras mamá que si sufres me castigo
Vaya donde vaya tu voz será mi abrigo
El tiempo va pasando y más nos alejamos
Intento hacer mi vida
Pero nada es como antes
Quiero volver a casa y ver que todo ha sido un susto
Que si alguien te hace daño me lo llevo por delante
Que el tiempo pare ahora, pide un deseo
Que yo hago porque se cumpla me tienes aquí delante
Si quieres puedo quedarme, no tengo prisa
Que espere todo lo urgente que hay algo más importante
Estoy llorando, mamá pero no es malo
Es porque nunca te he contado nada de esto
Y lo he guardado...
Mamá, este es tu regalo
Esta canción es para ti
Por ser todo lo que más amo

[Estribillo:]
Tú eres el motivo de mi vida
Tú eres como el sol de la mañana
Eres mi tesoro y mi alegría, mamá
Eres mi fuerza y mis ganas
Tú eres el aire que necesito
Cuando la vida me ahoga y necesito respirar
Quiero que me digas que te quedas para siempre,
Que al abrir los ojos cada mañana estarás
Tú eres el motivo de mi vida
Tú eres como el sol de la mañana
Eres mi tesoro y mi alegría, mamá
Eres mi fuerza y mis ganas
Tú eres el aire que necesito
Cuando la vida me ahoga y necesito respirar
Quiero que me digas que te quedas para siempre,
Que al abrir los ojos cada mañana estarás

Es difícil de explicar porque
Por un lado me duele
No haber aprovechado más el tiempo contigo...
Me duelen las veces que te hice daño
Con mi forma de actuar o mis palabras...
Te pido perdón mamá por cada una de las veces...
Por otro lado estoy feliz, por tenerte
Y quiero contarle al mundo que te conocí
Que tengo la mejor madre del mundo y...
Que te quiero... ¡Te quiero mamá!

[Estribillo:]
Tú eres el motivo de mi vida
Tú eres como el sol de la mañana
Eres mi tesoro y mi alegría, mamá
Eres mi fuerza y mis ganas
Tú eres el aire que necesito
Cuando la vida me ahoga y necesito respirar
Quiero que me digas que te quedas para siempre,
Que al abrir los ojos cada mañana estarás
Tú eres el motivo de mi vida
Tú eres como el sol de la mañana
Eres mi tesoro y mi alegría, mamá
Eres mi fuerza y mis ganas
Tú eres el aire que necesito
Cuando la vida me ahoga y necesito respirar
Quiero que me digas que te quedas para siempre,
Que al abrir los ojos cada mañana estarás

❝ Y aunque pase el tiempo, seguir
preguntándote cada noche
¿Mamá, me dices lo del mundo? ❞
—Te quiero mamá—

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
❝ Ten tekst dedykowany jest wszystkim matkom
na świecie. A w szczególności wszystkim
dzieciom tego świata. Nie zaprzepaszczajmy
tego, co mamy, abyśmy zaczęli to doceniać. ❞
—Kocham Cię, mamo—

W końcu zebrałem się odwagę, aby napisać ten utwór,
Ty, bez wątpienia Ty pozostaniesz moją najlepszą poezją,
Nie istnieje większa emocja aniżeli napisać do Ciebie,
Uwierz mi, nie istnieje nic, co będzie bardziej wymowne,
Nigdy nie zdołam podarować Ci tego wszystkiego,
Co ofiarowałaś mi Ty,
Dlatego dedykuję Ci tę piosenkę...
Zrozum, że dzisiaj nie piszę pięściami, nic podobnego,
Po prostu to wypływa prosto z serca,
Bądź szczęśliwa, przekonaj się, że jesteś wielka,
Dzisiaj ja śpiewam dla Ciebie z wielką dumą,
Przyjdź, zostań tutaj i obejmij mnie przez chwilę,
W Twoich ramionach
Ja zawsze będę tym samym chłopcem co kiedyś,
Jesteś moim aniołem, stale moim ukojeniem,
Ty moim szczęściem,
Wszystko co czynisz jest podyktowane z miłości do mnie...
Ty jesteś tym ramieniem, do którego ja mogę wtulić się,
Jesteś cieniem, który prowadzi mnie w milczeniu,
W Tobie odkryłem okazałą miłość, —
Tego, który przebaczy ci nawet nie osądzając cię,
Abym podniósł się ja odebrałem Ci siły,
Dzisiaj jestem tym kim jestem,
Bowiem od Ciebie zyskałem wiele,
Ty jesteś tą jedyną, która potrafi mnie zrozumieć,
Swoją duszę oddałabyś diabłu, aby tylko dogodzić mi,
Poszłabyś na koniec świata, aby odszukać mnie, ja wiem o tym,
I nie spoczęłabyś nawet odnajdując mnie,
Czasami śnię, że frunę w przestworzach i...
Wkradam się do najtrudniejszych chwil z Twojej przeszłości,
Przysięgam Ci, gdybym mógł zrobiłbym to, bez zawahania,
Abyś Ty nie zalewała się łzami, kiedy Twój płacz jest jak strzał,
Śmiało uśmiechnij się, bowiem Ty jesteś godna podziwu,
Moja przyjaciółka, moja wierna konfidentka,
To jest właśnie moja mama...
Nie ma człowieka, który będzie zasługiwał na Twoją obecność,
W moim życiu to właśnie Ty jesteś najważniejszą kobietą

[Refren:]
Ty jesteś powodem mojego życia,
Jesteś jak poranne słońce,
Ty jesteś moim skarbem i moją radością, mamo,
Jesteś moją siłą i moimi pragnieniami,
Ty jesteś powietrzem, którego mi trzeba,
Wtenczas gdy życie mnie dobija, a ja potrzebuję oddychać,
Pragnę, abyś mi powiedziała, że nigdy mnie nie opuścisz,
Że gdy otworzę oczy, Ty będziesz codziennie o poranku,
Ty jesteś powodem mojego życia,
Jesteś jak poranne słońce,
Ty jesteś moim skarbem i moją radością, mamo,
Jesteś moją siłą i moimi pragnieniami,
Ty jesteś powietrzem, którego mi trzeba,
Wtenczas gdy życie mnie dobija, a ja potrzebuję oddychać,
Pragnę, abyś mi powiedziała, że nigdy mnie nie opuścisz,
Że gdy otworzę oczy, Ty będziesz codziennie o poranku

To cudowne, że Cię mam, jak trudnym jest
Myśleć, że z dniem jutrzejszym przyszłość nas rozdzieli,
Smutnym jest to sobie wyobrażać, wątpię, abym mógł to zaakceptować,
Mamo, przytul mnie i uwolnij mnie z tego węzła,
Dzisiaj pragnę Cię mieć tuż obok
I nie wypuszczać ani na moment,
Czuję, że poznanie Ciebie było najpiękniejszą rzeczą w świecie,
Nikt nie zna jak wyjątkowa jest Twoja osobowość,
I to prawda,
Jako osoba masz dziesięć razy większy wydźwięk, —
Ty wyznaczasz mój kierunek, moją ścieżkę oraz moją drogę,
Bowiem tam dokąd zmierzam,
Twoje słowa podążają wraz ze mną,
Nie cierp mamo, kiedy Ty cierpisz ja zamartwiam się,
Gdziekolwiek ja pójdę Twój głos będzie moją osłoną,
Czas pędzi, a my coraz bardziej oddalamy się,
Próbuję ułożyć sobie życie,
Jednak nic nie jest takim jak wcześniej,
Chcę wrócić do domu i widzieć, że to było jedynie strachem,
Że jeśli ktoś Cię skrzywdzi, ja zdołam go wyprzedzić,
Niechaj czas stanie w miejscu, pomyśl sobie życzenie, —
Ja sprawię, aby ono spełniło się, Ty masz mnie tu na wprost,
Jeśli chcesz, ja mogę zostać tutaj, nie jest mi śpieszno,
Niechaj wszystko co pilne zaczeka, gdyż jest coś ważniejszego,
Mamo, ja płaczę, jednak to nie jest nic złego,
To dlatego, że nigdy Ci o tym nie powiedziałem
I tłumiłem to w sobie...
Mamo, to mój prezent dla Ciebie,
Ta piosenka jest dla Ciebie, za bycie tą,
Którą ja najbardziej kocham

[Refren:]
Ty jesteś powodem mojego życia,
Jesteś jak poranne słońce,
Ty jesteś moim skarbem i moją radością, mamo,
Jesteś moją siłą i moimi pragnieniami,
Ty jesteś powietrzem, którego mi trzeba,
Wtenczas gdy życie mnie dobija, a ja potrzebuję oddychać,
Pragnę, abyś mi powiedziała, że nigdy mnie nie opuścisz,
Że gdy otworzę oczy, Ty będziesz codziennie o poranku,
Ty jesteś powodem mojego życia,
Jesteś jak poranne słońce,
Ty jesteś moim skarbem i moją radością, mamo,
Jesteś moją siłą i moimi pragnieniami,
Ty jesteś powietrzem, którego mi trzeba,
Wtenczas gdy życie mnie dobija, a ja potrzebuję oddychać,
Pragnę, abyś mi powiedziała, że nigdy mnie nie opuścisz,
Że gdy otworzę oczy, Ty będziesz codziennie o poranku

Trudno to wytłumaczyć, bowiem
Z jednej strony nad tym ubolewam, —
Ja nie spędziłem więcej czasu z Tobą,
Boli mnie, że czasami przysporzyłem Ci cierpienia,
Swoim zachowaniem czy swoimi słowami...
Wybacz mi mamo za ''ten każdy raz''...
Z drugiej strony jestem szczęśliwy, że Cię mam,
I pragnę opowiedzieć to wszystkim, że Cię poznałem,
Że mam najlepszą mamę w świecie i...
Że kocham Cię... Mamo, ja kocham Cię!

[Refren:]
Ty jesteś powodem mojego życia,
Jesteś jak poranne słońce,
Ty jesteś moim skarbem i moją radością, mamo,
Jesteś moją siłą i moimi pragnieniami,
Ty jesteś powietrzem, którego mi trzeba,
Wtenczas gdy życie mnie dobija, a ja potrzebuję oddychać,
Pragnę, abyś mi powiedziała, że nigdy mnie nie opuścisz,
Że gdy otworzę oczy, Ty będziesz codziennie o poranku,
Ty jesteś powodem mojego życia,
Jesteś jak poranne słońce,
Ty jesteś moim skarbem i moją radością, mamo,
Jesteś moją siłą i moimi pragnieniami,
Ty jesteś powietrzem, którego mi trzeba,
Wtenczas gdy życie mnie dobija, a ja potrzebuję oddychać,
Pragnę, abyś mi powiedziała, że nigdy mnie nie opuścisz,
Że gdy otworzę oczy, Ty będziesz codziennie o poranku

❝ I chociaż czas przemija, ja ciągle
pytam Cię każdej nocy,
Mamo, czy opowiesz mi coś o świecie? ❞
—Kocham cię, mamo—

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adrián Cervantes Pérez

Edytuj metrykę
Muzyka:

Adrián Cervantes Pérez

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Shé

Płyty:

Tiempo

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 590 237 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 902 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności