Sigur Rós - Brennisteinn

@Ofbirta: Przecież mówiłem, że się nie czepiam. :p Edytuj do woli, nie jestem specem od każdego języka świata :D Aczkolwiek idąc moim tokiem rozumowania należałoby się skupić na "wiernym tłumaczeniu", nie na zgadywaniu, o co chodziło autorowi. ;) Tak czy siak ja nic nie mam zamiaru zmieniać, bom jest człowiek świadom tego, iż mogłem błąd popełnić.
Pozdrowionka.

@Floki: Idę Twoim tokiem myślenia. A krew wyciąga się i rozpościera? Co przeciąga ramię? Krew chce uzyskać i złamać upadające wzniesionego przez brzuch kręgosłupa?
Trzymałam się wiernie oficjalnego angielskiego tłumaczenia, które głosiło że 'coś' pociąca i wyciąga wyrywając każdą cząstkę, a kręgosłup strzela, kręgi przemieszczają.. i my wznosimy nasze powyginane ciała prostując ten kręgosłup. Z całym szacunkiem, każdy ma prawo edycji, możesz tłumaczenie zmienić, w porządku.
Po prostu przetłumaczyłam angielską wersję z wiarygodnej strony, pomagałam sobie translatorem i sprawdzałam pojedyncze słowa. Z tego co pamiętam to w teledysku ludzie maltretują człowieka z którego poprzez rozrywanie wypada tytułowa siarka. Może to odnosi się do wyrywania każdej cząstki, pękania kręgosłupa etc? Przedstawiłam swoją wersję, masz prawo ją zmienić.
Miłej nocy

@Ofbirta: w porządku tylko jest jeden problem odnośnie pierwszej części z Twojej poprawki. Co pociąga i wyciąga? Co wyrywa tę cząsteczkę i co powoduje, że bolą stawy? Co/kto strzela i przemieszcza się? To wszystko powinno odnosić się do krwi, a nie odnosi się już do niczego.

Nie żebym się o cokolwiek czepiał, ale tłumaczenie ma być tłumaczeniem, nie interpretacją. Nawet na studiach takie tłumaczenia nie przechodzą i można z miejsca liczyć na dwóję na semestr. Tłumaczenie ma z zasady być "wiernym" tłumaczeniem. Jeśli więc masz napisane gdzieś powiedzmy "The Black Monk is crazy" nie możesz napisać w tłumaczeniu, że chodzi o "satanistę", bo przecież "black" kojarzy się z mrokiem czy jakimiś piekielnymi frazesami, zwłaszcza gdy "The Black Monk" oznacza "dominikanina". Tłumaczenie to nie interpretacja. Jeśli więc nie ma w tekście źródłowym o "bólu stawów" nie możesz tego umieścić w tłumaczeniu. Bo zwyczajnie nikt nic o tym nie wspominał.

@Floki: Powiem szczerze, że zmieniłam to tłumaczenie. Niektóre momenty były całkowicie bez sensu.


"Wyciąga się i rozpościera
Przeciąga ramię
Próbując uzyskać
I złamać upadające miejsca
Wzniesionego przez przez brzuch
Kręgosłupa
Płynąca w żyłach krew"?

W moim tłumaczeniu wyszło:

"Teraz pociąga i wyciąga,
Wyrywa każdą cząsteczkę,
Stawy bolą.
Strzelają, przemieszczają się.
Unosimy nasze powyginane ciała,
Prostując kręgosłup.
Krew przepływa w żyłach."

Dodałam je już drugi raz, mam nadzieję, że moderatorzy w końcu je akceptują. Pozdrawiam.

@Ofbirta: Tak. Samo tłumaczenie jest w praktyce bezwartościowe jeśli w danej chwili nie słuchamy utworu pomijając tym samym zapoznanie się z emocjami wypływającymi z melodii.

Cholera, ciekawe tłumaczenie.
Ukazuje jak człowiek jest niszczony przez otoczenie. Pomimo zadrapań, śladów po szponach, łamania chrzęści.. prostujemy powyginane ciała, by wyprostować kręgosłup (moralny?). Odbudowujemy się.
Piękny utwór.

Najlepszy utwór na świecie z najlepszego albumu na świecie!