Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sigur Rós
Sigur Rós - Stormur
Stormur
Tekst dodał(a): Moonica
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ofbirta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Moonica
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hugsar á rúður
rúður
rúður
Hugsar um úthöf
úthöf
úthöf
Drekkur af stút flösku
stút flösku
stút flösku
Þurrkar sér í klút
í klút
í klút
vasa
Stormur í vatnsglasi
hreyfirmyndir
Hvirfilbyl í höfÞukúp
Hrislast upp bakið hrollur
Kveikur í bút
í bút
í bút
spýtu
Festir á klút
á klút
á klút
höfuð
Stormur í vatnsglasi
hreyfirmyndir
Hvirfilbyl í höfÞukúp
Hrislast upp bakið hrollur
rúður
rúður
Hugsar um úthöf
úthöf
úthöf
Drekkur af stút flösku
stút flösku
stút flösku
Þurrkar sér í klút
í klút
í klút
vasa
Stormur í vatnsglasi
hreyfirmyndir
Hvirfilbyl í höfÞukúp
Hrislast upp bakið hrollur
Kveikur í bút
í bút
í bút
spýtu
Festir á klút
á klút
á klút
höfuð
Stormur í vatnsglasi
hreyfirmyndir
Hvirfilbyl í höfÞukúp
Hrislast upp bakið hrollur
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMyśli o oknach
okna
okna
Myśli o oceanach
ocean
ocean
Pociąga łyk z butelki
butelki
butelki
Sucha tkanina
tkanina
tkanina
Burza w szklance wody
Animacja
Tornado w czaszce
Dreszcze rozchodzące się po kręgosłupie
Grunt rozpada się na części
na części
na części
drewna
Utkwione w tkaninie
tkaninie
tkaninie
głowy
Burza w szklance wody
Animacja
Tornado w czaszce
Dreszcze rozchodzące się po kręgosłupie
okna
okna
Myśli o oceanach
ocean
ocean
Pociąga łyk z butelki
butelki
butelki
Sucha tkanina
tkanina
tkanina
Burza w szklance wody
Animacja
Tornado w czaszce
Dreszcze rozchodzące się po kręgosłupie
Grunt rozpada się na części
na części
na części
drewna
Utkwione w tkaninie
tkaninie
tkaninie
głowy
Burza w szklance wody
Animacja
Tornado w czaszce
Dreszcze rozchodzące się po kręgosłupie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sigur Rós Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jón Þór Birgisson, Orri Páll Dýrason, Georg Hólm |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sigur Rós |
| Płyty: |
Kveikur |
| Ciekawostki: |
Słówko "Stormur" w języku islandzkim to 'burza'. |
Komentarze (1):
Podczas tłumaczenia najbardziej problematycznej części "Hvirfilbyl í höfÞukúp" wpadłam na pewien link:
http://www.hirsla.lsh.is/lsh/bitstream/2336/75894/1/L1994-02-80-F4.pdf
Opowiada on prawdopodobnie o jakiejś katastrofie, ale dzięki temu wpadłam na to, że 'höfÞukúp' to 'höfðukúpu', oznaczające czaszkę. Wystarczyło zaufać translatorowi i przetłumaczyć 'Hvirfilbyl' na niemieckie miasto Heidelberg, oraz dodać nieszczęsne 'höfÞukúp' i wyskoczył mi ten artykuł.
Warto dodać, że w tym artykule przewija się parę tytułów Sigur Rós z albumu Kveikur, takich jak Hrafntinna czy Yfirborð.
Dzięki temu utworowi zrozumiałam, że Kveikur to 'grunt', który posiada 'Brenninsteinn" - siarkę, czy "Hrafntinna", czyli obsydian, a samo Yfirborð to 'powierzchnia' etc.