Teksty piosenek > S > Sigur Rós > Varúð
2 537 767 tekstów, 31 732 poszukiwanych i 835 oczekujących

Sigur Rós - Varúð

Varúð

Varúð

Tekst dodał(a): candyyfloss Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kilmeny Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): music6 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Þrjú lagst út
Og reitum til alls tíðna
Út allt, allt út
Og kveikjum bálkerti
Og vindur undan frá
Sem hvellir orðnar múrar
Allt, allt út um allt
Og nóg beini er kalt
Drepur allt
Varúð
Varúð
Útan liður í ísköld
Kveikjum varðeld, þá að komi kvöld
Og orðin bíðum bláköld
Við reisum aftur á sifurskjól
Og vindur undan frá
Sem hvellir orðnar múrar
Allt, allt út um allt
Þarna lá þúsund föll
Og dregur allt
Varúð
Varúð
Varúð

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Trzech leży na zewnątrz
Drżymy przed wszystkim, co się często zdarza
Na zewnątrz wszystkiego, wszystkiego poza
I zapalamy ognisko
I wiatr jest ponad
Tak jak my stajemy się cegłami w murze
Wszystko, wszystko wszędzie
Wystarczająco kości było zimnych
Zabijasz wszystko
Uważaj
Uważaj
Na zewnątrz, gdzie panuje lodowate zimno
Zapalmy ognisko kiedy nadejdzie wieczór
Słowa czekają zamarznięte
Wznieśmy ponownie srebrne schronienie
I wiatr jest ponad
Tak jak my stajemy się cegłami w murze
Wszystko, wszystko wszędzie
Obarczamy siebie tysiącem upadków
Ciągniemy wszystko (naprzód)
Ostrożnie
Ostrożnie
Ostrożnie

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2012

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Sigur Ros

Płyty:

Valtari

Ciekawostki:

"Varúð" oznacza "uwaga". Teledysk do tego utworu stworzyła Inga Birgisdóttir - siostra Jónsiego.

Komentarze (3):

Ofbirta 31.03.2014, 19:27
(0)
Poprawiłam nieco tłumaczenie. Przyznam, że różne wersje chodzą po internecie, jednak starałam się bazować na słowniku, logice, oraz żeby wszystko razem jakoś brzmiało. Utwór ma doskonały klimat, chciałam tak poukładać zdania, by przekazać go w pewien sposób.

Kilmeny 26.01.2014, 02:19 (edytowany 1 raz)
(0)
Utwór jest piekny, a po islandzku brzmi oblednie, poprawilam islandzki tekst piosenki i dodalam poprawione tlumaczenie, ktore nie jest w pelni doskonale wiec za wszelkie dodatkowe poprawy i uwagi bede wdzieczna:)

eganda 17.08.2012, 20:38
(0)
Utwór jest perfekcyjny, tylko zdaje się, że Jónsi śpiewa go w języku vonlenska (pomijając momenty, w których słychać tytułowe "varúð").

tekstowo.pl
2 537 767 tekstów, 31 732 poszukiwanych i 835 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności