Teksty piosenek > S > Silverstein > November
2 513 672 tekstów, 31 606 poszukiwanych i 402 oczekujących

Silverstein - November

November

November

Tekst dodał(a): Kala505 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): IRanetka9312 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Maysami Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Fragile leaves hit the ground.
The cold air drifts into my lungs.
I see your face through the fog.
Reminds me of the dreams you lost.

I can see it in your eyes.
You're broken down; your hands are tied.
I can feel it in my side.
Over and over and over I've tried.

I can see it in your eyes
You're broken down; your hands are tied.

And I know you cannot hide.
Over and over and over I've tried.

It broke my heart.

It felt so good to see you.
I've never been one to put my trust in.
When did I become so weak, or have I always been?
I can't put all this back in place.(Back in place)

I can see it in your eyes
You're broken down; your hands are tied.
I can feel it in my side.
Over and over and over I've tried.

I can see it in your eyes
You're broken down; your hands are tied.

And I know you cannot hide.
Over and over and over I've tried.

This gaping hole in my chest is filled with deceit.
I fear that all my cries fell upon deaf ears.
I caress flesh with severed nerves.
I go veiled in darkness and disease.
This November swallows me whole.
And this may be the closest thing that you'll ever receive to an apology.

I close my eyes and I can see you death.
I close my eyes and I can see you death.
I close my eyes and I can see you death.
I close my eyes and I can see you death.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kruche liście uderzają o ziemię.
Zimne powietrze napływa do moich płuc.
Widzę Twoją twarz przez mgłę.
Przypomina mi o snach, które straciłaś.

Widzę to w Twoich oczach.
Jesteś załamana, masz związane ręce.
Czuję winę po mojej stronie.
Póbowałem bezustannie, ciagle i nieprzerwanie.

Widzę to w Twoich oczach.
Jesteś załamana, masz związane ręce.
I wiem, że nie możesz się ukryć.
Od nowa i od nowa i nieustannie próbowałem.

To złamało moje serce.

Tak dobrze było Cię zobaczyć.
Nigdy nie byłem kimś, komu mogłem zaufać.
Kiedy stałem sie tak słaby, a może zawsze byłem?
Nie potrafię uporządkować tego wszystkiego.

Widzę to w Twoich oczach.
Jesteś załamana, masz związane ręce.
Czuję winę po mojej stronie.
Póbowałem bezustannie, ciągle i nieprzerwanie.

Widzę to w Twoich oczach.
Jesteś załamana, masz związane ręce.
I wiem, że nie możesz się ukryć.
Od nowa i od nowa i nieustannie próbowałem.

Ta ziejąca w mojej piersi rana wypełniona jest oszustwem.
Obawiam się, że wszystkie moje krzyki były jak tłuczenie grochem o ścianę .
Muskam ciało odciętymi nerwami.
Kroczę spowity przez ciemność i chorobę.
Ten listopad pochłania mnie całego.
I to może być najbardziej osobista rzecz, jaką kiedykolwiek otrzymasz w przeprosinach.

Zamykam oczy i widzę Ciebie martwą.
Zamykam oczy i widzę Ciebie martwą.
Zamykam oczy i widzę Ciebie martwą.
Zamykam oczy i widzę Ciebie martwą.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

echelonresovia 23.05.2011, 19:14
(0)
E.... czy można napisać, że to moje tłumaczenie?! calutkie poprawiłam siedząc nad tym dosyć długo i byłoby miło gdyby ktoś to uwzględnił....

echelonresovia 17.04.2011, 16:02
(0)
Matko moja. Rozumiem, że jak się nie jest anglistą to się można pomylić, ale... Ludzie, jak się tłumaczy teksty piosenek to nie wystarczy słownik lub google translator!!! "Dziura w mojej skrzyni", "Jaskółki listopada"?! Niektóre słowa mają więcej niż jedno znaczenie... Nie zabierajcie się za coś, o czym nie macie pojęcia, bo niektóre teksty (nie tylko NOVEMBER, ale to mi się w oczy rzuciło i zabolało do głębi, bo to piękna piosenka) nawet sensu nie mają po przetłumaczeniu...

tekstowo.pl
2 513 672 tekstów, 31 606 poszukiwanych i 402 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności