Teksty piosenek > S > Sirenia > The Other Side
2 664 554 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 330 oczekujących

Sirenia - The Other Side

The Other Side

The Other Side

Tekst dodał(a): yazoo1235 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ayashimi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Sirenia - The Other Side

(Sail away, my little sister
Sail away far into the night)

There's a light and a darkened road
There's a night and a fading hope
There was a dream that once was mine
But now it seems it has passed with time

Sail away my little sister
Sail away to the other side (x2)
Sail away my little sister
Sail away far into the night
Where times seems much better
Than this void called life

There's a voice inside my head
There was a hope, now now long since dead
It's all a wonder, will I abide
I hear you calling from the other side
I hear you calling from the other side

Sail away my little sister
Sail away to the other side (x2)
Sail away my little sister
Sail away far into the night
Where times seems much better
Than this void called life

I hear you calling from the other side

Sail away my little sister
Sail away to the other side (x2)
Sail away my little sister
Sail away far into the night
Where times seems much better
Than this void called life

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Sirenia - The Other Side

Pokaż tłumaczenie
Płyń siostro*,
Moja mała siostrzyczko,
Płyń daleko,
W Noc

Jest tam światło i ciemniejąca droga
Jest tam Noc i wiedniąca Nadzieja
Jest tam sen,
Ten, jeden był mój
Lecz teraz wydaje się,
Iz upłynął z czasem.

Płyń moja mała siostrzyczko
Płyń na Drugą Stronę x2
Płyń moja mała siostrzyczko,
Płyń daleko w noc,
Gdzie czasy wyglądają o wiele lepiej
Niż ta Przestrzeń zwana życiem.

Jest, tam głos w mej głowie,
Była tam Nadzieja,
Teraz
Teraz długo po śmierci
To co zaskakuje,
Czy Pozostanę?

Słyszę Twe nawoływanie zza drugiej strony x2

Płyń moja mała siostrzyczko
Płyń na Drugą Stronę x2
Płyń moja mała siostrzyczko,
Płyń daleko w noc,
Gdzie czasy wyglądają o wiele lepiej
Niż ta Przestrzeń zwana życiem.

Słyszę Twe nawoływanie zza drugiej strony x2

Płyń moja mała siostrzyczko
Płyń na Drugą Stronę x2
Płyń moja mała siostrzyczko,
Płyń daleko w noc,
Gdzie czasy wyglądają o wiele lepiej
Niż ta Przestrzeń zwana życiem.

*Definitywnie piosenka jest o śmierci i modlitwie do jakiekolwiek przewodnika lub Bóstwa o kontakt, w tym przypadku z siostrą, więc nie można przetłumaczyć sail away jako odpłyń :D, raczej płyń przed siebie. To byłoby logiczne.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2007

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Sirenia

Płyty:

Nine Destinies and a Downfall

Ciekawostki:

Monika odchodzi do Therionu i zabiera ze sobą najlepszy wokal Sirenii.

Komentarze (8):
Unforgiven94 23.06.2022, 23:07
(0)
...There's a light and a darkened road
There's a night and a fading hope
There was a dream that once was mine
But now it seems it has passed with time...

AjdosAjdos 11.07.2016, 17:12
(0)
tlumaczenie bylo tak beznadziejne, ze je zmienilam...

librum7 4.05.2015, 20:15
(0)
To ich najlepsza piosenka! Uwielbiam <3

temari128 21.08.2014, 16:16
(0)
Wokal Moniki taki piękny *-* szkoda, że już jej nie ma w Sireni :<

therunwaytrain 29.07.2012, 13:18
(+1)
Zawsze dostaję dreszczu przy tej piosence.... Śliczna jest:)

SGMlover 19.02.2011, 15:56
(0)
Genialna Sirenia.

xxotworzoczyxx 30.01.2011, 21:44
(+1)
piosenka jest boska kocham ją <3333

majka11622 6.11.2010, 19:48
(0)
Piękna piosnka...

tekstowo.pl
2 664 554 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 330 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności