Teksty piosenek > S > Slayer > Silent Scream
2 591 845 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 501 oczekujących

Slayer - Silent Scream

Silent Scream

Silent Scream

Tekst dodał(a): numba1badgurl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lama Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zofia2507 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nightmare, the persecution
A child's dream of death.
Torment, ill forgotten
A soul that will never rest.
Guidance, it means nothing
In a world of brutal time.
Electric, circus, wild,
Deep in the infants mind.

Silent Scream
Bury the unwanted child.
Beaten and torn
Sacrifice the unborn.

Shattered, another child
Bearer of no name.
Restrained, insane games
Suffer the children condemned.
Scattered, remnants of life,
Murder a time to die.
Pain, sufferaged toyed,
Life's little fragments destroyed.

Silent Scream
Crucify the bastard son.
Beaten and torn
Sanctify lives of scorn.


Life preordained
Humanity maintained.
Extraction termination
Pain's agonizing stain.
Embryonic death,
Embedded in your brain.
Suffocation, strangulation,
Death is fucking you insane.

Nightmare, the persecution
A child's dream of death.
Torment, ill forgotten
A soul that will never rest.
Innocence withdrawn in fear.
Fires burning can you hear
Cries in the night.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Koszmar, prześladowanie —
Dziecięce sny o śmierci
Umęczona i wyparta z pamięci
Dusza, która nigdy nie spocznie
Rodzicielstwo nic nie znaczy
W tych brutalnych czasach
Elektryczne, cyrkowe, dzikie
Głęboko w małej główce.

Cichy krzyk
Pogrzeb niechciane dziecko
Zatłuczone i rozerwane —
Poświęć nienarodzone

Kolejne zmiażdżone dziecko
Nie ma nawet imienia
Unieruchomione dla pomylonej rozrywki
Niech cierpią skazane dzieci
Rozrzucone pozostałości życia
Morderstwo — pora umierać
Ból i zabawa cierpieniem
Zniszczone cząstki życia

Cichy krzyk
Ukrzyżujcie bękarta
Zatłuczone i rozerwane —
Uświęć wzgardzone życia

Życie z góry rozstrzygnięte
Ludzkość trzymana w ryzach
Wydobycie, terminacja
Plama bolesnej agonii
Śmierć embrionu
Zagnieżdżona w twoim mózgu
Zadławienie, zadzierzgnięcie
Śmierć rucha cię szaleńczo.

Koszmar, prześladowanie —
Dziecięcy sen śmierci.
Męka, zapomniana słabość
Dusza, która nigdy nie spocznie.
Niewinność zawieszona w trwodze
Płoną ognie, czy słyszysz?
Płacz w nocy...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Araya

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jeff Hanneman/Kerry King

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Slayer

Covery:

Trauma

Płyty:

South Of Heaven

Ciekawostki:

"Silent Scream" - utwór sprzeciwiający się aborcji.

Komentarze (6):

Zofia2507 22.02.2025, 08:44 (edytowany 2 razy)
(0)
Tłumaczenie po poprawkach z propozycją dalszego doskonalenia:

"Cichy krzyk"

Koszmar, prześladowanie
Dziecięcy sen o śmierci
Męka, wyparta z pamięci
Dusza, która nigdy nie spocznie
Przewodnictwo nic nie znaczy
W tych brutalnych czasach
Elektryczne, cyrkowe, dzikie
Głęboko w małym umyśle

Cichy krzyk
Pochowaj niechciane dziecko
Pobite i rozerwane
Poświęć nienarodzone

Kolejne rozbite dziecko
Nie ma nawet imienia
Wstrzymana, gra szalona
Cierpią skazane dzieci
Rozrzucone resztki życia
Morderstwo, czas umierać
Ból, cierpienie, zabawa
Zniszczone cząsteczki życia

Cichy krzyk
Ukrzyżuj bękarta
Pobite i rozerwane
Uświęć życie pogardy

Życie z góry rozstrzygnięte
Obronione człowieczeństwo
Ekstrakcja, terminacja
Bolesnej agonii plama
Embrionalna śmierć
Zagnieżdżona w twoim mózgu
Zadławienie, zadzierzgnięcie
Śmierć rucha cię szaleńczo

Koszmar, prześladowanie
Dziecięcy sen o śmierci
Męka, wyparta z pamięci
Dusza, która nigdy nie spocznie
Niewinność zawieszona w trwodze
Płoną ognie, czy słyszysz
Te płacze w nocy?

Zofia2507 22.02.2025, 08:43
(0)
Tłumaczenie przed poprawkami, dobre, ale zawiera trochę nadinterpretacji.

>Koszmar, prześladowanie —
Dziecięce sny o śmierci
Umęczona i wyparta z pamięci
Dusza, która nigdy nie spocznie
Rodzicielstwo nic nie znaczy
W tych brutalnych czasach
Elektryczne, cyrkowe, dzikie
Głęboko w małej główce.

Cichy krzyk
Pogrzeb niechciane dziecko
Zatłuczone i rozerwane —
Poświęć nienarodzone

Kolejne zmiażdżone dziecko
Nie ma nawet imienia
Unieruchomione dla pomylonej rozrywki
Niech cierpią skazane dzieci
Rozrzucone pozostałości życia
Morderstwo — pora umierać
Ból i zabawa cierpieniem
Zniszczone cząstki życia

Cichy krzyk
Ukrzyżujcie bękarta
Zatłuczone i rozerwane —
Uświęć wzgardzone życia

Życie z góry rozstrzygnięte
Ludzkość trzymana w ryzach
Wydobycie, terminacja
Plama bolesnej agonii
Śmierć embrionu
Zagnieżdżona w twoim mózgu
Zadławienie, zadzierzgnięcie
Śmierć rucha cię szaleńczo.

Koszmar, prześladowanie —
Dziecięcy sen śmierci.
Męka, zapomniana słabość
Dusza, która nigdy nie spocznie.
Niewinność zawieszona w trwodze
Płoną ognie, czy słyszysz?
Płacz w nocy...<

Zofia2507 17.01.2025, 14:10 (edytowany 1 raz)
(0)
A może jest to utwór, który skłania do namysłu nad obłudą i niekonsekwencją tych, którzy zabraniają jednej aborcji a dopuszczają inną? Nakazują kobietom rodzić dzieci z olbrzymimi wadami, niezdolne do sensownego życia, a dopuszczają "zabijanie" dzieci poczętych w wyniku gwałtu.

Xyzzy 17.05.2019, 23:15
(+2)
Najlepszy kawałek antyaborcyjny jaki znam

Habucz76 10.03.2016, 15:38
(+3)
Co takiego jest w tym tekście, że trzeba mieć ukończone 18 lat?

MrCommando1995 9.07.2014, 01:27
(0)
Kilka błędów w tłumaczeniu - poprawiłem.
Bardzo dobry utwór, jeden z moich ulubionych z South Of Heaven :)

tekstowo.pl
2 591 845 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 501 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności