Teksty piosenek > S > Slayer > South Of Heaven
2 584 987 tekstów, 31 828 poszukiwanych i 780 oczekujących

Slayer - South Of Heaven

South Of Heaven

South Of Heaven

Tekst dodał(a): ld93 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marador Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

An unforeseen future nestled somewhere in time
Unsuspecting victims no warning, no signs.
Judgement Day. The second coming arrives.
Before you see the light you must die !

Forgotten children, conform a new faith,
Avidity and lust controlled by hate.
Never ending search for your shattered sanity,
Souls of Damnation in their own reality.

Chaos rampant, an age of distrust.
Confrontations, impulsive habitat.

Bastard sons begat your cunting daughters,
Promiscuous mothers with incestuous fathers.
Engreat souls condemned for all eternity,
Sustained by immortal odservance a domineering deity.

Chaos rampant, an age of distruct.
Confrontations, impulsive sabbath.

On and on, South of Heaven x4

SOLO

The root of all evil is the heart of black souls.
A force that has lived all eternity.
A never ending search for a truth never told
The loss of all hope and your dignity.

Chaos rampant, an age of distrust.
Confrontations, impulsive habitat.

On and on, South of Heaven. x4

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nieprzewidziana przyszłość przyczaiła się gdzieś w czasie
Nieświadome ofiary bez ostrzeżenia, bez znaku.
Dzień Sądu. Drugie Nadejście Jego nadchodzi.
Zanim ujrzysz światło musisz umrzeć.

Zapomniane dzieci podporządkowują się nowej wierze,
Gorliwość i pożądanie kontrolowane przez nienawiść.
Niekończące się poszukiwania rozkawałkowanego rozsądku
Dusze Potępionych w swej całej okazałości.

Nieokiełznany chaos, epoka nieufności.
Konfrontacje, impulsywne otoczenie.

Bękarci synowie spłodzili wasze jebane córki.
Rozwiązłe matki z ojcami kazirodcami.
Dusze przeklęte na wieki.
Podtrzymywane nieśmiertelnym przestrzeganiem despotycznego bóstwa

Nieokiełznany chaos, epoka nieufności.
Konfrontacje, impulsywny sabat.

Przez cały czas, gorzej jak w niebie. x4

SOLO

Korzeń wszelkiego zła jest sercem czarnych dusz.
Siłą, która trwa przez całą wieczność.
Niekończące poszukiwanie nigdy nie wypowiedzianej prawdy.
Utrata wszelkiej nadziei i własnej godności.

Nieokiełznany chaos, epoka nieufności.
Konfrontacje, impulsywny sabat.

Przez cały czas, Gorzej jak w niebie. x4

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Araya

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jeff Hanneman

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Slayer

Covery:

Mortifix, Athanator, Justice, Fatal Aggression, NME, Threinody, Hibernus Mortis, Miserable Existence, Pantera, Anal Collision, Korn

Płyty:

South Of Heaven (LP, 1988)

Ścieżka dźwiękowa:

Hellion, Wizard of Oz 3: Dorothy Goes to Hell

Komentarze (18):

Zofia2507 4.01.2025, 10:11 (edytowany 1 raz)
(0)
I dlatego na Ziemi ludzkiej jest gorzej, niż w niebie, i gorzej niż w piekle. A poruszajc się na południe po kuli ziemskiej dotrzemy znowu na południe. Chyba że w utworze chodzi o inne południe, np. o "amerykańską północ" i "amerykańskie południe" lub o " globalne południe", które zalewa nasze "zachodniej niebo" i nasz zachodni raj.

Zofia2507 4.01.2025, 10:02
(0)
Ten spór o tlumaczenie tytułu utworu trochę nie ma sensu, bo w obu wersjach jego przekładu w końcu i tak chodzi o to samo, czyli o piekło na ziemi, o pieklo między ludźmi. Nie należy mylić kierunku góra-dół na mapie z kierunkiem północ-południe na globusie i kuli ziemskiej, ponieważ w tym ostatnim przypadku nie chodzi o niebo (góra) i piekło (dół) w sensie symbolicznym i religijnym, lecz o kierunki w przestrzeni w znaczeniu fizykalnym. Dlatego też na południe od nieba = na południe od piekła. A ponadto w piekle jest tak samo jak w niebie czy na ziemi, ponieważ istnieje tylko Ziemia i kosmos. A niebo i piekło to tylko jedne z wielu religijnych symboli dobra i zła. A te mamy tylko w świecie ludzi. Ziemia i Kosmos w sensie fizycznym, chemicznym czy biologicznym nic o nich nie wiedzą.

epitalamium 19.03.2024, 12:37 (edytowany 1 raz)
(0)
@Nyarlathotep: Yog Sothoth za manewrowanie, czy może - gmeranie przy tym tekście - tytule zdegraduje Cię do soghotha plugawego. South of Heaven (Na południe od Nieba) Nyarlahotep ma do dyspozycji dwóch obląkanych flecistów. Czyżby jeden z nich zaczął wygrywać fałszywą melodię?
R'yeleh Nrtesn.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nyarlathotep 3.07.2018, 06:19
(+7)
A teraz wyjaśnienie chyba najbardziej intrygującego tytułu utworu w dziejach thrash metalu :) W amerykańskim slangu "south of ..." znaczy tyle co "mniej niż ..." lub "gorzej niż...". W "normalnych" okolicznościach można spodziewać się zatem określenia "south of hell" czyli "gorzej niż w piekle" (w 2015 powstał zresztą serial o takim tytule, tłumaczonym na polski oczywiście jako ... na południe od piekła :) Ponieważ w przypadku Slayera mamy "odwrócone" kierunki góra-dół, Tom Araya podsumowuje nakreślony w tekście obraz jako "south of heaven" czyli "GORZEJ NIŻ W NIEBIE". I tak właśnie należy tłumaczyć ten tytuł. Howgh!

rocknrollowa 19.02.2015, 12:15
(+2)
Ten utwór obrazuje Piekło, ale na Ziemi...
Wybitny!

piotrbartnik355 25.01.2014, 18:52
(0)
to jest ostrzeżenie przed piekłem

piotrbartnik355 25.01.2014, 18:50
(0)
Tom Araja poprostu śpiewa o tym co niektórych czeka w piekle..ciekawe przesłania

Klaudsta 20.02.2013, 22:19
(+4)
Ubóstwiam.

Dives 15.01.2013, 20:43
(+2)
@frantic10199 - absolutnie nie mogę się zgodzić, w tekście chodzi o południe nieba, a raczej na południe od nieba. A co się znajduje na południe od nieba? Niecha każdy sobie to sam dopowie :)

HereticAnthem 6.05.2012, 19:36
(+3)
cudo !!! świetny tekst !!

Mistrz444 20.04.2012, 17:53
(+8)
Genialny utwór, zajebiste riffy, a ten tekst ! Wymiata !!!

Avengedka 19.12.2011, 20:55
(+3)
Eee... Ja wolę płytę Reign in blood....
Ale ten utwór wymiata :P

WaitAndBleed 23.10.2011, 09:21
(+2)
Najlepsza płyta, zajebisty utwór!!

JanyX 29.08.2011, 20:51
(+8)
SLAYER k***a!!!!

TheNameless 24.07.2011, 23:03
(+5)
Jestem zakochana w tym utworze.

frantic10199 9.05.2011, 19:39
(+11)
"On and on, south of heaven" ja bym to tłumaczył "dalej i dalej, na południe od nieba", nie ma potrzeby nad interpretacji...

gimme 7.05.2011, 11:17
(+4)
Mój ulubiony utwór Slayera.

movano666 25.12.2010, 20:07
(+3)
THE BEAST TEKST

tekstowo.pl
2 584 987 tekstów, 31 828 poszukiwanych i 780 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności