Teksty piosenek > S > Soap&Skin > Me and the Devil
2 585 519 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 850 oczekujących

Soap&Skin - Me and the Devil

Me and the Devil

Me and the Devil

Tekst dodał(a): HoleInTheEarth Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HoleInTheEarth Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HoleInTheEarth Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Early this morning
when you knocked
upon my door (2x)

An I say
Hello Satan
I believe it is time to go

Me and the Devil
Walking side by side (2x)

And I'm gonna see my man
until I get satisfied
See See
You don't see why
Like you'a dodge me 'round
Say I
Don't see why
people dodging me around
It must be that old evil spirit
So deep down in your ground

you may
bury my body
down by the highway side (2x)

So my old evil spirit
can greyhound
bus that ride (2x)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wczesnym rankiem,
kiedy zapukałeś
do moich drzwi

Odrzekłam
Witaj Szatanie,
Zatem czas ruszyć w drogę

Ja i Diabeł
Idziemy ramię w ramię

I spotkam się ze swoimi fanami
Puki nie zaspokoję swoich ambicji
Sam spójrz,
Nawet ty tego nie rozumiesz
A jednak podążasz za mną jak pies
Powiedz,
Sam do końca nie wiesz
Dla czego jestem uwielbiany przez tak wielu
"To na pewno przez tego starego złego ducha,
który czyha pod jej włościami"

Możecie
pogrzebać moje ciało
gdzieś przy autostradzie

Żeby mój stary zły duch
mógł złapać autobus w dalszą drogę

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Robert Johnson

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Robert Johnson

Ścieżka dźwiękowa:

Dark (Sezon 1), Dark (Sezon 3), Księga czarownic (Sezon 2)

Komentarze (5):

Viperos 10.02.2025, 22:01 (edytowany 1 raz)
(0)
W oryginalnym zapisie i zarazem w tłumaczeniu mamy błąd. Zamiast unikać (dodge me around) Powinno byś "Podążają wiernie niczym psy" (dogging me around). Oryginalne wykonanie jest o tym, że wykonawca był tak sławny, że ludzie myśleli, że zawarł pakt z szatanem, żeby się wybić. Zatem podmiot liryczny ma wielu popleczników którzy pójdą za nim na koniec świata, a nie wrogów od których chce uciec

Edit: Trochę przerobiłem, czekam na weryfikację

aPatia85 13.07.2019, 18:52
(0)
Powinno być:
"So deep down in your ground" a nie "that spirit drop me down in your ground"

Niiszka 23.07.2018, 21:28
(0)
Dla wyjaśnienia tłumaczenia - Greyhound Bus to popularny przewoźnik w obu Amerykach. Dlatego sądzę, że chodziło po prostu o autobus, a nie Charta (w sposób dosłowny czy metaforyczny).

Veiller 23.12.2013, 17:06
(+3)
Piękna. Ciarki przechodzą w czasie słuchania tego. Ten głos...

feedback 22.06.2013, 18:43
(+2)
Jak to czytam i słucham mam ciary! serio!

tekstowo.pl
2 585 519 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 850 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności