Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Soft Cell

1. Soft Cell - Cleansing Fanatic

2. Soft Cell - Science Fiction Stories

3. Soft Cell - Occupational Hazard

4. Soft Cell - New Eden

5. Soft Cell - Tranquiliser

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Camila Cabello - Twentysomethings

2. Post Malone - Hide My Gun

3. Krzysztof Zalewski - Roboty

4. Shawn Mendes - In Between

5. Oskar Cyms - Dom

6. Lady Gaga - Folie À Deux

7. Sam Smith - I'm Not the Only One feat. Alicia Keys

8. The Smile - Don't Get Me Started

9. Past Hours - Fault Line

10. Blankiet - Kolomat

11. Myles Smith - Wait For You

12. The Weeknd - Timeless ft. Playboi Carti

13. Damiano David - Born With A Broken Heart

14. Powerwolf - Bless 'em With The Blade

15. happysad - Złość

16. Paris Paloma - Last woman on earth

17. Jeon Somi - Ice cream

18. Bobasy TV - Kotek Puszek

19. Chrissy Costanza - I Tried to Act Your Age

20. Lor - Drugi taniec

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Soft Cell - Tainted Love

Tainted Love

Tainted Love

Tekst dodał(a): Gaźnik Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): miecia73 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+65)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Sometimes, I feel I've got to run away
I've got to get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn, I can't sleep at night

Once, I ran to you, now I run from you
This tainted love you've given
I'll give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all

Tainted love, oh
Tainted love

Now, I know I've got to run away
I've got to get away
You don't really want any more from me
To make things right
Need someone to hold you tight
And you'll think love is to pray
But I'm sorry, I don't pray that way

Once, I ran to you, now I run from you
This tainted love you've given
I'll give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all

Tainted love, oh
Tainted love

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now, I'm gonna pack my things and go

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Czasami czuję, że muszę uciec
Muszę się wyrwać
Od bólu, którym przeszywasz moje serce
Miłość, którą dzielimy wydaje się zmierzać donikąd
I straciłem swoje światło
Nie mogę spać w nocy przewracając się z boku na bok

Kiedyś do ciebie biegłem, teraz przed tobą uciekam
Ta skażona miłość, którą mi dałaś
Dam ci wszystko, co chłopak może ci dać
Weź moje łzy a to dopiero początek

Skażona miłość, oh
Skażona miłość

Teraz wiem, że muszę uciec
Muszę wyrwać się
Ty naprawdę nie chcesz niczego więcej ode mnie
By wszystko naprawić
Potrzebujesz kogoś kto będzie trzymał Cię mocno
I myślisz, że miłość można wymodlić
Ale przepraszam, ja się nie modlę w ten sposób

Kiedyś do ciebie biegłem, teraz przed tobą uciekam
Ta skażona miłość, którą mi dałaś
Dam ci wszystko, co chłopak może ci dać
Weź moje łzy a to dopiero początek

Skażona miłość, oh
Skażona miłość

Nie dotykaj mnie, proszę
Nie znoszę kiedy się tak ze mną drażnisz
Kocham cię, chociaż tak bardzo mnie ranisz
Teraz zamierzam spakować swoje rzeczy i odejść

Skażona miłość
Skażona miłość
Skażona miłość
Skażona miłość
Kochanie, dotknij mnie skażoną miłością
Kochanie, dotknij mnie skażoną miłością
Skażona miłość
Skażona miłość
Skażona miłość
Skażona miłość

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka (producent):	Ed Cobb Edytuj metrykę
Rok wydania:	1965
Wykonanie oryginalne:	Gloria Jones
Covery:	Soft Cell (1981), Marilyn Manson (2001), Hannah Peel, The Living End
Płyty:	Soft Cell - Non-Stop Erotic Cabaret (LP, 1981) Various – The Best Disco... Ever! (4 x CD, 2007).
Ciekawostki:	Aranżacja Soft Cell drastycznie różna od oryginału z roku 1965 (Glorii Jones) zaowocowała najlepiej sprzedającym się singlem w 1981 roku na rynku brytyjskim.
Ścieżka dźwiękowa:	Żona na niby, Brüno, Świat według Bundych, Kangur Jack, Doktor Who (Sezon 1), Miasto Zła, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, SingStar '80s, We Sing Encore, Activision Anthology, You're The Worst, Dumni i wściekli, Czarna książeczka, Lips: I love the 80's, Gates of Paradise, Części intymne, Firma, Cold Feet, Let's Sing 2020: Best of 80's Vol. 1, Telezakupy Timelife - Muzyka lat 80, Magnum - Odkryj nowy wymiar przyjemności, Uśpieni, Dziś 13, jutro 30, Ex on the Beach (UK) Season 7, Stożkogłowi, Classic Alternatives 4: 80's Retro Hits, To właśnie Anglia, Brygada, Everybody Dance 3, Rise of the Footsoldier: Vengeance, Bravo Hits Covers, The Silent Twins, Turyści, Politechnika, Piraci seksu, Dziękuję, Zoe, Singstar '80s

Głosuj na ten utwór

(+65)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (9):

Sfrustrowana 2.04.2015, 20:42

(0)

Świetnie mi się do niej tańczy, a poznałam ją w filmie "To właśnie Anglia".

meloman82 27.12.2014, 13:34

(+1)

Boże, jak ja bym chciał przenieść się w czasie 30 lat wstecz...

KStew98 28.01.2013, 23:19

(+2)

automatic89 nie wiedziałam, że ktoś jeszcze tak ma! :) Wspaniały film, wspaniała piosenka.

parseq 16.08.2012, 02:00

(+3)

Marc Almond śpiewa ten cover, więc (stosownie do komentarza 'Eagle9') wyprostowałem to w tłumaczeniu.

Wersja Manson'a jest też Ok - po wykonawcy od razu widać, do jakiego wyglądu go ta toksyczna miłość doprowadziła... ;-)

Jeśli młodsi użytkownicy (jak 'Annie.x3') sądzą, że Soft Cell nie zasłynął tą piosenką, to niech zerkną na http://en.wikipedia.org/wiki/Tainted_Love aby zobaczyć CZYJA wersja jak wysoko i na jak (rekordowo!) długo weszła do gorącej setki billbord'u.
Chociaż dla Mansona był to do tej pory (2012) jego największy hit (na rynku brytyjskim).

automatic89 11.04.2012, 16:04

(+5)

za każdym razem jej słucham, kojaży mi sie z filmem "Dom Chłopców" <333

HereticAnthem 7.04.2012, 18:23

(-3)

wolę wersje Mansona ,ale ta też super ^^

Eagle9 4.04.2012, 18:38

(+3)

Pozwole sobie zauważyć, że piosenke śpiewa mężczyzna, a tekst jest przetłumaczony jakby śpiewała kobieta i np. w miejscu gdzie w tekście jest boy piszesz w tłumaczeniu dziewczyna.... Takich rzeczy się nie robi !

Annie.x3 12.08.2011, 20:20

(+4)

Najlepsza :) Szkoda tylko, że Manson zasłyną z tej piosenki, a nie Soft Call

Jvlivsz 17.04.2011, 13:09

(+2)

nie no wszystko fajnie tylko co to za k***a dopisek na samym dole tłumaczenia? X.x

2 548 148 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 1 393 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności