Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Son Lux
Son Lux - Dangerous
Dangerous
Tekst dodał(a): bppremiera
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MadnessMadam
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VexQ
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Are you dangerous?
With your measure of proof
Thoughts are slivers of gold
Abscond with the truth
[Verse 2]
How does it feel
To be your own deceiver?
Signals raised
Then lost to the aether
[Pre-Chorus 1]
We're rest assured
The dead are true believers
Rest assured
We are all believers
[Chorus 1]
Are you dangerous?
Found your way to my bed
Spent fewer nights with an end
Then I do with the dead
[Post-Chorus]
How am I supposed to run?
Now, am I supposed to run?
[Verse 3]
I watch you fall
Hollow and depleted
A city raised
Oh, to bury you beneath it
[Pre-Chorus 2]
The best indoor
With the dead, our true believers
Rest assured
We are all believers
[Chorus 2]
Are you dangerous?
Carved right into my bed
Quick lobotomy
Then left me for dead
[Outro]
How am I supposed to sing?
Don't know the melodies
But all the void behind my teeth
Are you dangerous?
With your measure of proof
Thoughts are slivers of gold
Abscond with the truth
[Verse 2]
How does it feel
To be your own deceiver?
Signals raised
Then lost to the aether
[Pre-Chorus 1]
We're rest assured
The dead are true believers
Rest assured
We are all believers
[Chorus 1]
Are you dangerous?
Found your way to my bed
Spent fewer nights with an end
Then I do with the dead
[Post-Chorus]
How am I supposed to run?
Now, am I supposed to run?
[Verse 3]
I watch you fall
Hollow and depleted
A city raised
Oh, to bury you beneath it
[Pre-Chorus 2]
The best indoor
With the dead, our true believers
Rest assured
We are all believers
[Chorus 2]
Are you dangerous?
Carved right into my bed
Quick lobotomy
Then left me for dead
[Outro]
How am I supposed to sing?
Don't know the melodies
But all the void behind my teeth
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Werset 1]
Jesteś niebezpieczny?
Z Twoją miarą dowodów
Myśli są nićmi złota
Zbiegającymi się z prawdą
[Werset 2]
Jakie to uczucie
Być swoim własnym zwodzicielem?*
Sygnały są wysyłane**
Potem gubią się w eterze***
[Przed-chórze 1]
Jesteśmy spokojni
Zmarli są prawdziwymi wierzącymi
Bądź pewny
Wszyscy jesteśmy wierzącymi
[Chór 1]
Jesteś niebezpieczny?
Znalazłeś swoją drogę do mego łóżka
Spędziłeś mniej nocy z końcem
Potem zrobiłem to ze zmarłym
[Po-chórze 1]
W jaki sposób powinienem uciec?
Czy już powinienem uciekać?
[Werset 3]
Oglądam jak upadasz
Pusty i wyczerpany
Miasto wzeszło
Oh, aby pogrzebać Cię pod sobą
[Przed-chórze 2]
Najlepsze wnętrze
Ze zmarłymi, naszymi prawdziwymi wierzącymi
Bądź pewny
Wszyscy jesteśmy wierzącymi
[Chór 2]
Jesteś niebezpieczny?
Wryłeś się prosto w moje łóżko
Szybka lobotomia*****
Potem zostawiłeś mnie dla śmierci
[Zakończenie]
Jak mam śpiewać?
Nie znając melodii
Tylko pustkę za moimi zębami
-------------------------------------------------------------
*To be your own deceiver? --> słowo "deceiver" przetłumaczyłam jako zwodziciel ale można to także przetłumaczyć jako np judasz co pasuje do tego co śpiewa chór
**Signals raised --> Chciałam wstępnie przetłumaczyć jako "Sygnały się podnoszą" ale w informatyce jest "raise signal" to "wysłać sygnał" co bardziej pasuje do bardziej specjalistycznego języka w kolejnej linijce
***eter - w filozofii hipotetyczna substancja wypełniająca cały Wszechświat
*****lobotomia - zabieg neurochirurgiczny polegający na przecięciu włókien nerwowych łączących czołowe płaty mózgowe ze strukturami międzymózgowia. Dawniej jedna z metod leczenia chorych na schizofrenię lub inne poważne zaburzenia psychiczne.
!!! Czytając kilkanaście razy tekst piosenki próbowałam zrozumieć jego sens żeby poprawnie go przetłumaczyć, przy dalszych zmianach proszę zwrócić uwagę na część [Chór 1] i [Chór 2], które nawiązują do siebie i ich kontekst powinien do siebie pasować. !!!
!!! Jestem laikiem jeśli chodzi o tłumaczenia tekstów, a mój angielski nie jest na wysokim poziomie także jest to raczej wstępne tłumaczenie, które może pomóc komuś bardziej doświadczonemu. !!!
Jesteś niebezpieczny?
Z Twoją miarą dowodów
Myśli są nićmi złota
Zbiegającymi się z prawdą
[Werset 2]
Jakie to uczucie
Być swoim własnym zwodzicielem?*
Sygnały są wysyłane**
Potem gubią się w eterze***
[Przed-chórze 1]
Jesteśmy spokojni
Zmarli są prawdziwymi wierzącymi
Bądź pewny
Wszyscy jesteśmy wierzącymi
[Chór 1]
Jesteś niebezpieczny?
Znalazłeś swoją drogę do mego łóżka
Spędziłeś mniej nocy z końcem
Potem zrobiłem to ze zmarłym
[Po-chórze 1]
W jaki sposób powinienem uciec?
Czy już powinienem uciekać?
[Werset 3]
Oglądam jak upadasz
Pusty i wyczerpany
Miasto wzeszło
Oh, aby pogrzebać Cię pod sobą
[Przed-chórze 2]
Najlepsze wnętrze
Ze zmarłymi, naszymi prawdziwymi wierzącymi
Bądź pewny
Wszyscy jesteśmy wierzącymi
[Chór 2]
Jesteś niebezpieczny?
Wryłeś się prosto w moje łóżko
Szybka lobotomia*****
Potem zostawiłeś mnie dla śmierci
[Zakończenie]
Jak mam śpiewać?
Nie znając melodii
Tylko pustkę za moimi zębami
-------------------------------------------------------------
*To be your own deceiver? --> słowo "deceiver" przetłumaczyłam jako zwodziciel ale można to także przetłumaczyć jako np judasz co pasuje do tego co śpiewa chór
**Signals raised --> Chciałam wstępnie przetłumaczyć jako "Sygnały się podnoszą" ale w informatyce jest "raise signal" to "wysłać sygnał" co bardziej pasuje do bardziej specjalistycznego języka w kolejnej linijce
***eter - w filozofii hipotetyczna substancja wypełniająca cały Wszechświat
*****lobotomia - zabieg neurochirurgiczny polegający na przecięciu włókien nerwowych łączących czołowe płaty mózgowe ze strukturami międzymózgowia. Dawniej jedna z metod leczenia chorych na schizofrenię lub inne poważne zaburzenia psychiczne.
!!! Czytając kilkanaście razy tekst piosenki próbowałam zrozumieć jego sens żeby poprawnie go przetłumaczyć, przy dalszych zmianach proszę zwrócić uwagę na część [Chór 1] i [Chór 2], które nawiązują do siebie i ich kontekst powinien do siebie pasować. !!!
!!! Jestem laikiem jeśli chodzi o tłumaczenia tekstów, a mój angielski nie jest na wysokim poziomie także jest to raczej wstępne tłumaczenie, które może pomóc komuś bardziej doświadczonemu. !!!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2017 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Remedy |
Komentarze (1):