Stereophonics - Graffiti On The Train

@Darek2005: Debilem jesteś ty pozwalając sobie na publiczne obrażanie ludzi. Spodziewaj się wezwania.
Nie podoba ci się tłumaczenie? Nie czytaj, prześlij lepsze. Napisałem wcześniej "no roger" i ponawiam - jeśli wiesz co to oznacza, matole.

@pinkey:

Trudno dyskutować z debilami. Nie masz pojęcia, ale coś pleciesz. To nie jest tłumaczenie, tylko wypociny idioty. Versteh'n?

@Darek2005: IMHO jesteś podnieconym nastolatkiem. "Ożeń się" w wielu miejscach w naszym kraju znaczy to samo co "wyjdź za mnie". Zapewniam. Nawet gdy kobieta to powiada.
I nie, my nic nie rozumiemy, zrozum sobie w swoim małym rozumku jak chcesz.
A "niby leje" bo ten deszcz nic dla niego nie znaczy, nie obchodzi go, nie jest przeszkodą. Verstehen?
Leją się tylko jego łzy w których stara się nie zatonąć. No Roger.

@pinkey: Co to ma być?

Skąd:
Niby leje, ale on tonie własną tajemnicą
Zalane ulice ciche jak kościelna nawa
Ostatnie miejsce gdzie mógłby pójść

Skąd "Niby"? Przecież to, że leje jest kwintesencją tej piosenki. Na tym, że leje, i było ślisko zasadza się cała historia

Co to znaczyć ma "ostatnie miejsce ..." Skąd taki pomysł? Nic takiego tam nie ma. Nie rozumiesz tekstu.

Do tego "Marry Me" jako "ożeń się ze mną"??? "Ożeń"?!?
Ręce opadają.

A kompletne pominięcie, że plan był, żeby wjechać na dachu tego pociągu niweczy całą opowieść. "Przybyć"?!? Dokąd "przybyć"? Czy wy ludzie tutaj cokolwiek w ogóle rozumiecie?

Nie chcieliście mechanicznego tłumaczenia?
To proszę, niezbyt wierne, ale...

Lata mijają, a to nędzne tłumaczenie jak wisi, tak wisi. Do tego pouczenia w komentarzach "AandT" - ręce opadają. To jest piosenka, nie jakiś tam "tekst liryczny". Nie chodzi, co autor miał na myśli, tylko co powiedział (zaśpiewał). Żeby tłumaczyć trzeba to najpierw zrozumieć. ZROZUMIEĆ!

Ostatni wers tłumaczenia (Oh, ona już nigdy nie będzie taka sama, oh, nie / W jej życie wtoczył się / Oh, zmienił ją pociąg z graffiti) ujawnia, że tłumacz nie zrozumiał tekstu. Może niech teraz po latach pomyśli, i powie, skąd wziął ten ostatni wers i co miałby znaczyć?

Wysłałam właśnie do moderatora moje tłumaczenie. Jest zupełnie inne od tego zamieszczonego na stronie (zgadzam się z przedmówcami że jest fatalne). Moja wersja odtwarza oryginalny rytm i rymy (mniej więcej) czyli można ją po polsku zaśpiewać. Wiadomo że nie jest to tłumaczenie słowo w słowo, ale w przypadku tekstów piosenek tak się właśnie robi. Mimo to starałam się jednak jak najwierniej odzwierciedlić oryginalny tekst, a przy tym zachować nastrój i ducha piosenki, która zresztą bardzo mną poruszyła (pokażcie mi kogoś, kogo nie ściska w gardle przy drugiej zwrotce?). Ciekawa jestem, czy moje tłumaczenie tu trafi i co o nim sądzicie?

Nie no, ludzie! Jak jest różnica pomiędzy "Oh the graffiti on the train" i "Oh the graffiti on the train" ja nie widzę, no ale jakoś autor tłumaczenia w tym pierwszym widzi pociąg z graffiti, a w tym drugim graffiti na pociągu. Ktoś chciał być oryginalny? Wiele osób uczy sie angielskiego właśnie z piosenek, więc tłumaczenie tego samego zdania na twa sposoby z czego ten pierwszy jest jak dla mnie niepoprawny, bo jednak "pociąg z graffiti" to "the train with graffiti". Oczywiście sens jest ten sam ale jakby ktoś chciałby się z tego uczyc to pomyślałby że "on" to "z".

Znowu tłumaczenie za przeproszeniem, z dupy wzięte. Tekst należy po prostu przetłumaczyć a nie przelewać na niego niespełnione zapędy twórcze. Poddanie go analizie to już zadanie każdego odbiorcy.

@AandT: Nie wiem o co kaman. Każdy może interpretować tekst tak jak mu się to podoba. "Pociąg" ,w wyobrażeniach co po niektórych ludzi może mieć tysiące znaczeń. Tak samo jest z całą piosenką. Każdy ma wrażenie, że Kelly śpiewa o czym innym.

@sinsen_te: to co autor chcial przekazac w przypadku tekstow lirycznych a nie prozy to odwieczny problem tlumacza i kazdego interpretujacego wiersz. Pamietaj z czasow szkoly pytania "co czul podmiot liryczny?" i moje "a skad do diabla mam to wiedziec?" zawsze tlumaczenie ktore ma byc w zamiarze ladne i liryczne staje sie wizja tekstu tlumacza. Jesli podchodzi on rzetelnie do pracy zna nie tylko wszystkie idiomatyczne konstrukcje przekladanego jezyka ale stara sie rowniez poznac fakty dotyczace autora i okolicznosci w jakich powstawal utwor by jak najpelniej probowac oddac jego tresc. W przypadku piosenek mamy dodatkowa trudnosc - dobre polskie tlumaczenie powinno odzwierciedlac rytm i linie melodyczna oryginalu a to juz ogromna trudnosc najczesciej mozliwa do zrealizowania tylko w przypadku znacznej ingerencji w warstwe tresciowa oryginalu. Tego nie robie bo nikt nie przelknalby tego tutaj. Tak, to moja wizja. Tak jest i bedzie zawsze w przypadku kazdego tlumacza tekstu lirycznego. Prosze tylko popatrzec na tlumaczenia tytulow filmow w polskich kinach. Ilu tlumaczy tyle polskich tytulow i niemal nigdy nie sa wiernym tlumaczeniem oryginalu. I na koniec - jestesmy tutaj by razem tworzyc te strone wiec jesli tylko ktos z Panstwa zapoda propozycje zmian w tlumaczeniu chetnie wprowadzimy je w zycie.

@AandT: nie chodzi o tłumaczenie słowo w słowo, bo wiadomo, że to też sensu nie ma. ale zbytnie zmienianie znaczenia tekstu, tak ja w pana przypadku, też nie jest ok. Bo z tego robi się teraz pańska wizja tekstu, a nie taka, jaką wyobraża sobie autor i jaką chciał on sam przekazać. według mnie ogólnie ok, ale momentami to tłumaczenie już zbyt przesadzone i inne.

boże.. ta piosenka ma cos takiego że nawet jak nie znasz tekstu piosenki i jego znaczenia to i tak robi ci się smutno

Wspaniały utwór...ta muzyka...słowa...i serce płacze

5 minut magii :)

@peterdc: Proponuje Panu na rozladowanie frustracji zabawy w piaskownicy. Juz kiedys probowalem podjac z Panem rzeczowa dyskusje i zracjonalizowac Pana zapedy do grafomanskich tlumaczen lirycznych tekstow, ktore uparcie chcialby Pan tlumaczyc slowo w slowo zachowujac wiernosc oryginalu. Niestety, obaj wiemy, ze do pewnych rzeczy wypada zwyczajnie dorosnac. Milego dorastania zatem zycze.

AandT powinien mieć jakiegoś bana na tłumaczenie. Już któraś z kolei piosenka "przetłumaczona" przez niego, z całkowicie zmienionym sensem.

w tłumaczeniu brakuje bardzo ważnego "oh no" ;) - o nie!

hipnotyzująca.

Świetny wokal, cudowny tekst, niesamowita melodia... I ten klimat!